"viande" - Translation from French to Arabic

• اللحم
• اللحوم
• لحم
• لحوم
• باللحم
• واللحوم
• للحم
• اللحمِ
• وجبة
• باللحوم
• للحوم
• لحماً
• رغيف
• لحومها
• لحمٌ

Toutefois, les prix des denrées qui ne font pas partie de la ration, comme la viande et les oeufs, restent prohibitifs.
بيد أن أسعار المواد الغذائية غير المشمولة في حصص اﻹعاشة مثل اللحم والبيض ظلت مرتفعة ارتفاعا باهظا.

Celui-ci a insisté en renvoyant par télécopie une offre au vendeur, demandant la livraison de la viande dans un délai de six jours.
وأصر المشتري على طلبه بأن قدم من جديد عرضاً بالفاكس طلب فيه تسليم اللحم في غضون ستة أيام.

Une forte consommation de viande conservée ou de viande rouge est susceptible d'augmenter les risques de cancer colorectal.
ويرتبط المستوى المرتفع للمدخول من اللحوم المحفوظة أو اللحم الأحمر بزيادة خطر الإصابة بسرطان القولون والمستقيم.

La viande d'élevage et de chasse constitue actuellement la principale source de protéine animale de la population.
وتعتبر اللحوم المتأتية من تربية الماشية والصيد في الوقت الراهن المصدر الرئيسي للبروتين الحيواني للسكان.

En 2006, on estime que la production de viande de porc est restée presque au même niveau que l'année précédente.
وفي عام 2006، من المتوقع أن يبقى إنتاج لحم الخنزير قريبا من المستوى الذي سجله في العام الفائت.

De la viande a été distribuée dans 96 pays pour 5 millions de dollars.
وتم توزيع لحوم في 96 بلدا بلغت تكلفتها خمسة ملايين دولار.

Spaghetti et boulettes de viande, haricots verts, pudding au chocolat.
الاسباجيتى و كرات اللحم فاصولياء خضراء و شكولاته

Comment j'étais censé savoir qu'il serait l'ennemi dans cette querelle de la viande bizarre ?
أنَّى لي معرفة أنَّه هو عدوكـ ومنافسكَ في شرائح اللحم الغريبة خاصتك

Pas mal pour un ex-détenu qui a perfectionné ses compétences culinaires dans des cuves de mystère ragoût de viande dans l'enclos fédéral.
ليس سيئاً بالنسبة لسجين سابق الذى شحذ مهارتة بالطهو لصنع اوعية من يخنة اللحم الغامضة فى السجن الاتحادى

C'est bon de pouvoir de nouveau couper moi même ma viande.
كم من اللطيف أن أقطع شرائح اللحم بنفسي ثانيةً

On vous abandonne dans la nature avec un arc et une flèche et on vous ordonne de ne pas rentrer sans viande.
أنت تُلقي إلى البرية بلا شيء أكثر من قوس، وسهم مع تعليمات بعدم العودة إلى المملكة دون اللحم

Et il avait toujours le même goût, peu importe la viande.
و كانت دائما بنفس المذاق مهما كان نوع اللحم

Je savais que les loups aiment la viande crue, mais je ne pouvais pas deviner lequel des loups était ma mère, donc j'avais l'habitude d'en donner un peu à chacun d'eux.
كنت أعرف أن الذئب يحب اللحم النيئ، لكني لم أتمكن من معرفة أيّ من الئاب هو أمي. لذا، كنت أعطي القليل منه لكل واحد منهم.

En attendant, la consommation de viande croît rapidement, exerçant une pression supplémentaire sur la production.
وفي هذه الأثناء، يتوسع استهلاك اللحوم على نحو سريع، ما يقيد الإنتاج.

Mon hypothèse est que certains ingrédients de la marinade pourraient bloquer des composés cancérigènes de se former sur la viande quand elle est grillée.
فرضيتي هي أن بعض المكونات ماء مالح قد تمنع المركبات المسببة للسرطان من تشكيل على اللحوم عند المشوي ذلك.

je bouffe cette satanée viande de castor depuis tellement longtemps...
لقد بقينا طويلاً هنا نأكل لحم القنادس اللعين

Si un poulet n'avait pas de viande, il ne ferait que tomber au sol.
إذا الدجاج لم يكن به لحم إنّه فقط سيسقط على الأرض

Il n'y a même pas de viande dedans. Juste une carotte.
لا يوجد أي لحم بالداخل حتى إنها مجرد جزرة

Les détenus ne reçoivent ni fruit, ni légume, ni viande ou poisson, sauf à de rares exceptions lors de certaines fêtes religieuses.
ولا تقدم للسجناء أي فاكهة أو خضار أو لحوم أو أسماك، عدا مناسبات نادرة خلال بعض الأعياد الدينية.

Du pain de viande.
الأوكرانية التقليدية خبزٌ باللحم، خبزٌ باللحم

Les distorsions touchent principalement les produits laitiers, la viande et les céréales, sur lesquels se concentrent les mesures de soutien des pays développés.
وهذا التشويه يؤثر أساساً على منتجات الألبان واللحوم والسكر والحبوب التي تتركز عليها تدابير الدعم من البلدان المتقدمة.

Et la nuit dernière, j'ai eu mon premier rêve de viande.
وبعد ذلك ليلة أمس، .كَانَ عندي أول حلم للحم

On leur demandait d'abandonner la viande, le caoutchouc et l'acier.
هم أُخبروا لتَخلّي عن اللحمِ و المطاط والفولاذ.

Au fait, maman, merci pour le pain de viande de "bienvenue".
بالمناسبة امي شكراَ جزيلاَ على وجبة رغيف اللحم الترحيبية

Mais être cardiaque a sûrement moins à voir avec les gènes qu'avec notre alimentation riche en viande.
لكن مِن المحتمل أنّ نوبات القلب لها شأنٌ قليل مع الجينات وشأنٌ أكبر مع نمط الغذاء الغني باللحوم.

Je croyais que les canines étaient pour la viande, mais quel genre d'animal pourrait tuer et manger de la viande crue avec ces mini-dents ?
إنني فقط ظننتُ أن أنيابي موجودة للحوم لكن ما نوع الحيوان الذي بوسعي قتله فعليًا وآكله نيئاً بهذه الأسنان الصغيرة؟

Si on met assez de ketchup dessus, tu ne te poseras pas la question si c'est vraiment de la viande.
وإذا قمتِ بغمسه في القليل من الكاتشب لن تتسائلي إذا ماكان لحماً في الحقيقة أم لا

Au moins, tout le monde aime encore le pain de viande.
على الاقل الجميع لا زال يحب رغيف اللحم ؟

C'est leur réserve de viande pour les louveteaux qui naîtront au printemps.
انهم تخزين لحومها هنا لفي الربيع المقبل لحديثي الولادة.

Une super campagne de publicité a convaincu les gens que "Oh, la viande blanche est plus saine".
وحملاتهم الدعائية الذكية أقنعَت الناس بأنه، "أوه، إنه لحمٌ أبيض، إنه صحّي أكثر".