"vie économique et sociale" - Translation from French to Arabic

• الحياة الاقتصادية والاجتماعية
• المجالين الاقتصادي والاجتماعي
• الحياة الاجتماعية والاقتصادية
• للحياة الاقتصادية والاجتماعية
• والحياة الاقتصادية والاجتماعية

Article 13. Autres domaines de la vie économique et sociale
المادة 13: المجالات الأخرى في الحياة الاقتصادية والاجتماعية

Ces chiffres reflètent la participation croissante des femmes à la vie économique et sociale du pays.
وتعكس هذه الأرقام تزايد اشتراك المرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية في هذا البلد.

Cette exclusion était incompatible avec le rôle important qu'assumaient les femmes dans la vie économique et sociale.
وهذا الحرمان يتناقض مع الدور الهام الذي تؤديه المرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية.

7. Ces calamités ont affecté les secteurs clefs de la vie économique et sociale du pays : transports, communications et énergie.
٧ - أثرت هاتان الكارثتان على القطاعات الرئيسية في الحياة الاقتصادية والاجتماعية بالبلد وهي: النقل والمواصلات والطاقة.

Article 13. Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie économique et sociale
المادة 13- التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي

Les secteurs clefs de la vie économique et sociale du pays — transports, communications et énergie — ont également été gravement affectés.
وألمت بقطاعات هامة من الحياة الاقتصادية والاجتماعية في البلد - مثل النقل والاتصالات والطاقة - خسائر فادحة أيضا.

La Constitution prévoyait aussi une protection spéciale pour les peuples autochtones, préservant leur culture et leur accès à la vie économique et sociale.
ويوفر الدستور أيضاً حماية خاصة للشعوب الأصلية، ويحافظ على ثقافاتها، ويكفل مشاركة هذه الشعوب في الحياة الاقتصادية والاجتماعية.

Article 13. Assurer aux femmes l'égalité de participation à la vie économique et sociale aux Bahamas
المادة 13: كفالة المساواة للمرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية في جزر البهاما

Amélioration de la situation des femmes dans la vie économique et sociale
تحسين وضع المرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية

Article 13. Les femmes dans la vie économique et sociale
المادة 13: المرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية

Dans le même document, il a été pris note de certains faits nouveaux renforçant la condition de la femme dans la vie économique et sociale, à savoir :
وفي نفس الوثيقة، أدرجت إجراءات معينة ترمي إلى تحسين مركز المرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية على النحو التالي.

Autres domaines de la vie économique et sociale
الجوانب الأخرى من الحياة الاقتصادية والاجتماعية

Article 13 : vie économique et sociale
المادة 13: الحياة الاقتصادية والاجتماعية

:: Déroulement normal de la vie économique et sociale
تطور الحياة الاقتصادية والاجتماعية بالمعدل العادي

D'assurer la pleine participation des handicapés à la vie économique et sociale sur la base de l'égalité de traitement et des chances;
وكفالة مشاركة المعوقين مشاركة تامة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية على قدم المساواة في المعاملة وعلى أساس تكافؤ الفرص؛

Notre but est d'aider les femmes et les filles pour leur donner les moyens de participer pleinement à la vie économique et sociale du pays.
إن هدفنا هو كفالة مساعدة النساء والبنات على المساهمة الكاملة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية.

Article 13 vie économique et sociale
المادة 13: الحياة الاقتصادية والاجتماعية

Article 13 - Élimination de la discrimination dans la vie économique et sociale
المادة 13 القضاء على التمييز في الحياة الاقتصادية والاجتماعية

Article 13 à l'égard des femmes dans la vie économique et sociale
المادة 13 - التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي

Le secteur bénévole peut apporter une précieuse contribution à la vie économique et sociale du pays.
ويمكن للقطاع الطوعي أن يقدم مساهمة قيمة إلى الحياة الاجتماعية والاقتصادية لبلد من البلدان.

Article 13 - Autres domaines de la vie économique et sociale
المادة 13: المجالات الأخرى للحياة الاقتصادية والاجتماعية

3.0 Situation de la femme quant à l'éducation, la santé et à la vie économique et sociale
3 - وضع المرأة في مجالات التعليم والصحة والحياة الاقتصادية والاجتماعية