"virgule" - Translation from French to Arabic

• فاصلة
• الفاصلة
• العشرية
• كسور عشرية
• كوما
• فواصل
• خانات عشرية
• السطر اﻷول

Par ailleurs, une virgule figurait dans la version anglaise et a par erreur été omise à la deuxième ligne après les mots < < within the context of his mandate > > .
وكانت هناك فاصلة أيضا في الصيغة الإنكليزية حذفت خطأً في السطر الثاني.

76. Dans le texte russe, il convient d'ajouter une virgule après le mot " novykh " [nouveaux] à l'avant-dernière ligne du paragraphe 1.
٧٦ - وأضاف قائلا إنه يجدر إضافة فاصلة في النص الروسي بعد كلمة " الجديدة " في السطر اﻷخير من الفقرة ١.

On n'a pas touché à la moindre virgule, alors que des propositions de procédure et de fond ont été faites par plusieurs délégations, dont la mienne.
ولم تُغيَّر ولا فاصلة واحدة رغم أن وفد بلدي ووفوداً أخرى قدمت عدة اقتراحات موضوعية وإجرائية.

Les unités sont séparées des décimales par une virgule.
تستخدم الفاصلة بمثابة علامة دالة على الكسر العشري.

En raison de la conversion à partir du dollar É.-U., des écarts d'arrondi peuvent apparaître après la virgule.
ونتيجة للتحويل من الدولار الى اليورو، يمكن ظهور اختلافات بسبب التدوير، بعد العلامة العشرية.

Après analyse des marqueurs, virgule, 632 marqueurs AFLP ont été répertoriés.
بعد فحص جميع المؤشرات بدقة، فاصلة تم تسجيل 632 مؤشراً وراثياً، نقطة.

La cartographie première génération est un succès, point virgule, cependant, virgule...
بناء خريطة الأرتباط للجيل الأول أثبتت نجاحها، فاصلة منقوطة ومع ذاك فاصلة ليس لدى شىء.

Et si vous changez votre histoire de la moindre virgule, votre accord d'immunité sera annulé et vous allez aller en prison pour le reste de votre vie.
سوف يتم إستجوابك إلى أن يزرق وجهك و إذا قمت بتغيير قصتك و لو بمقدار فاصلة سيصبح إتفاق حصانتك باطلاً

Une virgule déplacée d'une place, et toute ta stratégie est réduite à zéro.
, فاصلة عشرية غيرت مكان واحد واستراتيجيتك بأكملها أصبحت لا شيء سوى أرقام فارغة

"de ne pas être de la même taille que les mesures stipulées sur vos plans, virgule,
أننا لا نستطيع ملائمة الخطة المركزية مع قياساتنا، فاصلة

Comment c'est, déjà ? "Il s'assit" virgule "malgré les ordres" virgule,
ما الأمر؟ إنه وقف، فاصلة متحدياً للأوامر، فاصلة

"La maison des merveilles" virgule "comme les indigènes appellent le musée de Lahore."
بيت الإعجوبة، فاصلة كما يدعوه سكان البلدة بمتحف لاهور

La sédation du garçon était malencontreuse virgule mais dans son état aussi nécessaire que son témoignage du travail.
تخدير ذلك الفتى كان مشؤوماً, فاصلة ولكن في حالته ضروري كما شهادته في العمل.

Il s'est souvenu lui-même, virgule, encore, virgule, que tout sacrifice d'une conscience personnelle était requise pour lui, virgule, même son humanité, virgule, était peu d'importance pour sa pénitence.
,لقد ذكر نفسه فاصلة, ثانيةً, فاصلة بإنه مهما كانت التضحيات

Il n'y a que moi qui puisse la mettre dans mon lit, virgule, et la faire rire.
انا فقط استطيع ان اخذ زوجتي للسرير فاصلة و جعلها تضحك

À la première page, au paragraphe 3, la virgule qui se trouve à la fin de la première ligne devrait être supprimée.
ففي الفقرة 3 من الصفحة 1، ينبغي إزالة علامة الفاصلة في نهاية السطر الأول.

À la dernière ligne du paragraphe 10, la virgule doit être supprimée après < < including workers > > .
وشطب الفاصلة الثانية في السطر ما قبل الأخير من الفقرة 10 من النص الإنكليزي.

Les unités sont séparées des décimales par une virgule.
وتستخدم علامة الفاصلة العشرية للدلالة على الكسر العشري.

Enfin, quant à la question des arrondis, c'est à juste titre que le Comité des contributions a recommandé qu'à l'avenir les barèmes soient calculés trois chiffres après la virgule.
وفيما يتعلق بتقريب اﻷرقام، أعرب عن تأييد وفد بلده لتوصية اللجنة بتغيير الجداول المقبلة الى ثلاثة كسور عشرية.

Trager virgule Lori.
تريجر ، كوما لوري

Sois gentil, bouge une virgule par-ci par-là. Tu es comptable.
تجاوز بضعة فواصل عشرية يمكنك أن تفعل ذلك، فأنت محاسب

En conséquence, il faudrait calculer le barème des quotes-parts trois chiffres après la virgule.
ولذا، ينبغي تقريب جدول اﻷنصبة المقررة إلى أقرب ثلاث خانات عشرية.

xii) Article 14 : ajouter une virgule après les mots " ...
`٢١` المادة ٤١، السطر اﻷول: لا ينطبق على النص العربي.