"visé à" - Translation from French to Arabic

• المشار إليه في
• المشار إليها في
• المشار اليها في
• المذكور في
• المشار اليه في
• مشار إليه في
• عامل بموجب
• والمشار إليه في
• المشار إليهم في
• مشار إليها في
• أيضا الخصائص المدرجة في
• الذي يصدر بموجب
• مشار اليه في
• الفلسطيني تهدف إلى
• المعتمد في الوكالة عملا

Le bureau local visé à l'article 21 procédera dans les mêmes formes que celles prévues à l'article 19.
ويتبع المكتب المحلي المشار إليه في المادة ١٢ نفس الاجراءات الواردة في المادة ٩١.

Le bureau local visé à l'article 24 procédera dans les mêmes formes que celles prévues à l'article 19.
ويتبع المكتب المحلي المشار إليه في المادة ٤٢ نفس الاجراءات الواردة في المادة ٩١.

Pendant le délai visé à l'article 13, l'État auteur de la notification:
على الدولة التي وجهت اﻹخطار، في أثناء الفترة المشار إليها في المادة ١٣:

Étude de l'application au Protocole du processus consultatif multilatéral visé à l'article 13 de la Convention
النظر في تطبيق العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف المشار إليها في المادة ٣١ من الاتفاقية على البروتوكول

iii) Le paiement soit fait conformément au bordereau détaillé de vente et de réception visé à l'alinéa précédent.
`3 ' أن يتم الدفع بناء على المحضر التفصيلي للأصناف المبيعة والمسلمة المشار إليه في `2 ' أعلاه.

À la lumière de l'examen visé à l'alinéa iv) du paragraphe IV ci-dessus, le Conseil de sécurité décidera de la durée du mandat du Groupe de travail.
في ضوء الاستعراض المشار إليه في الفقرة رابعا `4 ' أعلاه سيبتّ مجلس الأمن في ولاية الفريق العامل.

2. Après le transfert visé à l'article IX ci-dessous, les membres de la Commission sont désignés par la Présidence de la Bosnie-Herzégovine.
٢ - تتولى رئاسة البوسنة والهرسك تعيين اﻷعضاء الذين يعينون بعد نقل المسؤولية المشار إليه في المادة التاسعة أدناه.

Le montant dû est acquitté par le demandeur ou remboursé par l'Autorité dans un délai de trois mois à compter de la signature du contrat visé à l'article 25 ci-après.
ويُسدّد مقدمُ الطلب المبلغَ المستحق أو تـردّه السلطة في غضون ثلاثة أشهر من توقيع العقد المشار إليه في المادة 25 أدناه.

Le montant dû est payé par le demandeur ou remboursé par l'Autorité dans un délai de trois mois à compter de la signature du contrat visé à l'article 25 ci-après.
ويُسدّد مقدمُ الطلب المبلغَ المستحق أو ترّده السلطة في غضون ثلاثة أشهر من توقيع العقد المشار إليه في المادة 25 أدناه.

Le montant dû est acquitté par le demandeur ou remboursé par l'Autorité dans un délai de trois mois à compter de la signature du contrat visé à l'article 23.
يسدد مقدم الطلب أو السلطة المبلغ المستحق في غضون 3 أشهر من توقيع العقد المشار إليه في المادة 23 أدناه.

L'article 308 du Code prévoit quant à lui de poursuivre tout membre d'une association créée dans le but visé à l'article 307.
وتنص المادة 308 من القانون على ملاحقة كل شخص ينتمي إلى جمعية أنشئت للغاية المشار إليها في المادة 307.

:: Divulgation annuelle d'informations sur le nombre et la catégorie générique des missiles balistiques lancés au cours de l'année écoulée et déclarés conformément au mécanisme de notification préalable au lancement visé à l'alinéa iii) ci-dessous;
:: تقديم معلومات سنوية عن عدد القذائف التسيارية المطلقة خلال السنة السابقة وفئتها العامة، على نحو ما هو معلن وفقا لآليات الإخطار السابقة للإطلاق المشار إليها في الفقرة الفرعية ' 3` أدناه؛

Application au Protocole et modification, s'il y a lieu, du processus consultatif multilatéral visé à l'article 13 de la Convention
النظر في تطبيق العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف المشار إليها في المادة ٣١ من الاتفاقية على البروتوكول وتعديلها حسب الاقتضاء.

À envisager lors de la mise en place du processus consultatif multilatéral visé à l'article 13 de la Convention
يجري النظر فيها عند إقامة العملية الاستشارية المتعددة اﻷطراف المشار إليها في المادة ٣١ من الاتفاقية.

Le secrétariat visé à l'article 14 du Protocole fait fonction de secrétariat du Comité.
تعمل الأمانة المشار إليها في المادة 14 من البروتوكول بوصفها أمانة اللجنة.

Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans le domaine visé à cet alinéa?
ما هــــي الخطوات التي اتخذت للتعاون في المجالات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

38. En vertu du paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention, le Fonds pour l'environnement mondial est chargé d'assurer à titre provisoire le fonctionnement du mécanisme financier visé à l'article 11.
٨٣- عهدت المادة ١٢-٣ من الاتفاقية الى مرفق البيئة العالمية تشغيل اﻵلية المالية المشار اليها في المادة ١١ بصورة مؤقتة.

Quiconque crée le danger d'un accident visé à l'article 148 est, selon l'article 150, passible d'un emprisonnement d'une durée maximale de six ans, ou de 12 ans si un accident est causé.
وأي شخص يسبب خطرا من قبيل المذكور في البند 148، يجوز، وفقا للبند 150، معاقبته بالسجن لمدة لا تتجاوز 6 سنوات، أو 12 سنة إذا تم التسبب في حادث.

Tous les rapports présentés par le Bureau, la Commission de vérification des pouvoirs ou la Grande Commission créée conformément à l'article 46, ainsi que le rapport de la Conférence visé à l'article 17 sont publiés dans les langues de la Conférence.
تنشر بلغات المؤتمر أية تقارير يقدمها مكتب المؤتمر أو لجنة وثائق التفويض أو اللجنة الرئيسية المنشأة وفقا للمادة ٦٤، وكذلك تقرير المؤتمر المشار اليه في المادة ٧١.

iii) Conspire avec un tiers, pour commettre, assurer, perpétrer tout acte ou menace visé à l'alinéa i) ou tout acte visé à l'alinéa ii), ou qui contribue à commettre, assurer ou perpétrer ledit acte; ou
`3 ' التآمر مع أي شخص آخر على ارتكاب أي عمل أو تهديد مشار إليه في الفقرة `1 ' أو أي عمل مشار إليه في الفقرة `2 ' ، أو على التسبب في وقوعه أو تنفيذه، أو المساعدة في ارتكابه أو التسبب فيه أو تنفيذه؛

Des bureaux nationaux de l'ozone ont été créés dans chaque pays visé à l'article 5.
وقد أنشئت مكاتب أوزون وطنية لدى كل بلد عامل بموجب المادة 5.

7. Le siège à pourvoir à tour de rôle visé à l'alinéa g) ci-dessus est revenu à un ressortissant d'un État d'Asie lors de l'élection qui a eu lieu en 2001.
7 - وقد خصص المقعد الذي يشغل بالتناوب والمشار إليه في الفقرة الفرعية (ز) أعلاه، لمواطن من دولة آسيوية في الانتخابات التي أجريت في عام 2001.

Le Gouvernement néo-zélandais se réserve le droit de soumettre l'indemnisation d'une victime d'un acte de torture visé à l'article 14 à la seule discrétion du Procureur général de Nouvelle-Zélande.
تحتفظ نيوزيلندا بحق عدم منح التعويضات لضحايا التعذيب المشار إليهم في المادة 14 إلا حسب السلطة التقديرية للنائب العام لنيوزيلندا.

Quiconque ayant connaissance d'un crime visé à l'article premier de la présente Loi peut faire une déclaration pour en aviser la Commission.
يجوز للشخص الذي نمت إلى علمه جريمة مشار إليها في المادة ١ من هذا القانون أن يدلي إلى اللجنة بأقواله عن ذلك.

5. L'équipement qui présente les caractéristiques indiquées à l'article 9.B.2.d et qui satisfait aux critères de l'article 9.B.2.c est traité comme l'équipement visé à l'article 9.B.2.c.
5 - تُقيَّم المعدات التي تتوافر فيها الخصائص المدرجة في البند 9-باء-2-د والتي تتوافر فيها أيضا الخصائص المدرجة في البند 9-باء-2-ج مثل المعدات المدرجـــــة في البند 9-باء-2-ج.

Le Comité des commissaires aux comptes fait rapport tous les ans sur la vérification des comptes de la Caisse, son rapport étant reproduit dans le rapport visé à l'alinéa a) ci-dessus.
ويُصدِر مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة تقريرا لمراجعة الحسابات بشأن حسابات الصندوق مرة في كل سنة؛ وتدرج نسخة من تقرير مراجعة الحسابات هذا في التقرير الذي يصدر بموجب الفقرة (أ) أعلاه.

i) Un représentant de chaque État Membre à l'égard duquel un accord spécial visé à l'Article IV.2 est en vigueur;
`1` ممثل واحد عن كل حكومة يسري بشأنها اتفاق خاص مشار اليه في الفقرة 2 من المادة الرابعة؛

Cette assistance avait visé à promouvoir le développement institutionnel palestinien et à contribuer à la mise en place de conditions favorables pour le secteur privé.
وكانت مساعدة الأونكتاد للشعب الفلسطيني تهدف إلى دعم التنمية المؤسسية الفلسطينية والمساعدة على خلق بيئة تمكينية للقطاع الخاص.

Le Groupe affirme que, pour toutes les activités visant à faciliter les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, les documents INFCIRC/153 (corrigé) relatif aux accords de garanties et INFCIRC/540 (corrigé) relatif aux protocoles additionnels constituent le système de garanties visé à l'article III.1 du Traité.
6 - وفي جميع الأنشطة الهادفة إلى تيسير استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، تؤكد المجموعة أن اتفاق الضمانات INFCIRC/153 (المصوَّب)، مشفوعا بالبروتوكول الإضافي (INFCIRC/540 (المصوَّب))، يمثلان نظام الضمانات المعتمد في الوكالة عملا بالمادة الثالثة-1 من المعاهدة.