"voir annexe v" - Translation from French to Arabic

• انظر المرفق الخامس
• انظر المرفق الرابع
• أنظر المرفق الخامس

Réductions reflétant des retards dans le déploiement du personnel (voir annexe V pour complément d'information).
هذا يمثــل تأخــر انتشــار اﻷفراد. للمزيد من المعلومات، انظر المرفق الخامس.

Le Comité a adopté l'observation générale lors de sa 1382e séance, le 2 novembre 1994 (voir annexe V).
واعتمدت اللجنة التعليقات العامة في جلستها ٢٨٣١ المعقودة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ )انظر المرفق الخامس(.

Pour les détails au sujet de leur adoption, voir annexe V. Les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social font l'objet du chapitre premier.
ولﻹطلاع على تفاصيل بشأن اعتمادها، انظر المرفق الخامس. أما مشاريع القرارات والمقررات المطلوب اتخاذ إجراء بشأنها من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي فترد في الفصل اﻷول.

Une indemnité de subsistance leur est également versée pour chaque jour où ils sont tenus d'être présents au siège du Tribunal (voir annexe V).
ويدفع أيضا لكل قاض بدل إقامة عن كل يوم يكون مطلوبا فيه وأن يكون حاضرا في مقر المحكمة (انظر المرفق الخامس).

Les participants ont adopté la Déclaration de Suva (voir annexe V).
واعتمد المشاركون في الاجتماع إعلان سوفا (انظر المرفق الخامس).

111. À la 38e séance, le 26 mars 2008, conformément à sa résolution 5/1, le Conseil a nommé des titulaires de mandat (voir annexe V).
111- في الجلسة 38، المعقودة في 26 آذار/مارس 2008، عيّن المجلس أصحاب ولايات وفقاً لقرار المجلس 5/1 (انظر المرفق الخامس).

Une indemnité de subsistance leur est également versée pour chaque jour où ils sont tenus d'être présents au siège du Tribunal (voir annexe V).
ويُدفع أيضا لكل قاض بدل إقامة عن كل يوم يكون مطلوبا فيه أن يكون حاضرا في مقر المحكمة (انظر المرفق الخامس).

:: Plan d'action pour des parlements sensibles au genre (point 28; voir annexe V).
:: خطة عمل البرلمانات التي تراعي الاعتبارات الجنسانية (البند 28؛ انظر المرفق الخامس)

Les événements évoqués par le Contrôleur dans sa lettre (voir annexe V ci-dessous) ont des conséquences qui paraissent en effet inévitables.
وترى اللجنة أنه يتعذر تجنب نتائج التطورات التي يشير إليها المراقب المالي في رسالته (انظر المرفق الخامس لهذا التقرير).

e) Déclaration présidentielle de Brasilia signée par les Présidents du Pérou et de l’Équateur, ainsi que par les pays garants (voir annexe V).
)ﻫ( مرسوم برازيليا الرئاسي الموقﱠع بين رئيسي بيرو وإكوادور بالاشتراك مع ممثلي البلدان الضامنة )انظر المرفق الخامس(.

12. Comme on l'a indiqué plus haut, le Comité a été informé que 731 conteneurs restaient à traiter, ce qui exigerait un effectif de 58 personnes recrutées dans le cadre de contrats de louage de services (voir annexe V.B).
٢١ - وكما ذكر أعلاه، أبلغت اللجنة بأن هناك ٧٣١ حاوية لم تفرغ بعد، وأن هذا يستلزم مجموعة من الموظفين قوامها ٥٨ موظفا يعملون بموجب اتفاقات خدمة خاصة )انظر المرفق الخامس - باء(.

8. Une objection a été formulée par la Norvège entre le 1er août 1994 et le 1er août 1995 (voir annexe V).
٨ - وخلال الفترة من ١ آب/اغسطس ١٩٩٤ الى ١ آب/اغسطس ١٩٩٥، ورد اعتراض من النرويج )انظر المرفق الخامس(.

12. À la date du 14 mai 2010, les États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention étaient au nombre de 50 (voir annexe V au présent rapport).
12- في 14 أيار/مايو 2010، بلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري 50 دولة (انظر المرفق الخامس بهذا التقرير).

À la date du 14 mai 2010, les États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention étaient au nombre de 50 (voir annexe V au présent rapport).
12 - في 14 أيار/مايو 2010، بلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري 50 دولة (انظر المرفق الخامس بهذا التقرير).

g) Utilisateur final : Gouvernement de la République démocratique du Congo, Ministère de la défense nationale et des anciens combattants (voir annexe V);
(ز) المستخدم النهائي: حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، وزارة الدفاع الوطني وقدامى المحاربين. (انظر المرفق الخامس)؛

Le Comité a indiqué qu’il accepterait d’être payé en trois versements (voir annexe V).
وأشارت اللجنة إلى أنها ستقبل الدفع على أقساط ثلاثة (انظر المرفق الخامس).

12. À la date du 3 juin 2011, les États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention étaient au nombre de 59 (voir annexe V du présent rapport).
12- في 3 حزيران/يونيه 2011، بلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري 59 دولة (انظر المرفق الخامس بهذا التقرير).

45. À sa 45e séance, le 26 mars 2010, le Conseil a nommé des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales conformément à sa résolution 5/1 (voir annexe V).
45- عين المجلس، في جلسته 45 المعقودة في 26 آذار/مارس 2010، أصحاب الولايات وفقاً لقراره 5/1 (انظر المرفق الخامس).

13. À la date du 1er juin 2012, les États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention étaient au nombre de 63 (voir annexe V au présent rapport).
13- في 1 حزيران/يونيه 2012، بلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري 63 دولة (انظر المرفق الخامس بهذا التقرير).

Pour faciliter l'identification de Cheikh Musa Hilal par les autorités compétentes, les photographies de celui-ci (voir annexe V), peuvent être diffusées aux États Membres.
فبغية تسهيل تعرف السلطات المختصة على الشيخ موسى هلال، فإن صورته الفوتوغرافية (انظر المرفق الرابع)، يمكن تعميمها على الدول الأعضاء.

Le contenu de ce rapport a été intégré au présent compte rendu (voir annexe V ci-après) étant entendu que le secrétariat et le Rapporteur seraient chargés de la finalisation du présent document.
وقد أدرجت محتويات ذلك التقرير في هذا المحضر (أنظر المرفق الخامس أدناه) على أساس أن يعهد للأمانة والمقرر بمهمة وضع هذه الوثيقة في صيغتها النهائية.