"vos sièges" - Translation from French to Arabic

• مقاعدكم

Et sur ce point, regardez sous vos sièges s'il vous plaît.
وعلى تلك النغمة، من فضلكم ألقو نضرة تحت مقاعدكم.

Au lieu de cela, vous continuez à assister, de vos sièges et sans rien faire, à une débâcle d'ampleur mondiale.
إلا أنكم واصلتم مشاهدة الانهيار على كوكبنا من مقاعدكم دون اتخاذ إجراء.

Ça risque de vous coûter vos sièges.
سيحدق بالكثير منكم يا أصحاب المناصب خطر خسارة مقاعدكم

S'il vous plaît levez vos tables et placez vos sièges en position verticale.
يُرجى إعادة صينية الطاولات و ضعوا مقاعدكم عموديّاً

À cette fin, veuillez vous assurer que vos sièges et vos tablettes soient parfaitement à la verticale, car hier, en Floride du Sud, le corps d'une femme a été retrouvé encastré dans du béton dans un baril de 200 litres.
مِصداقاً لذلك، من فضلكم تأكَّدوا من راحة مقاعدكم و أن مساند أجهزتكم اللوحية في وضعيتها المناسبة تماماً

Très bien. D'ici une hotesse va vous accompagner à vos sièges.
حسناً, من هنا سيقوم مساعد بأخذكم إلى مقاعدكم

Veuillez redresser complètement vos sièges et vos tablettes et veuillez boucler votre ceinture.
من فضلكم صححوا مقاعدكم بالاعتدال أجعلوها فى وضعية سليمة ومعتدلة, وتأكدوا من ربط الأحزمة

Mesdames et Messieurs, ne quittez pas vos sièges et bouclez vos ceintures.
حضرات السيّدات والسادة، الرجاء البقاء في مقاعدكم مع ربط حزام الأمان.

Vous trouverez des lunettes de protection et des boules Quiès sous vos sièges.
وأيضاً، ستجدون نظارات واقية، وسدادات آذان تحت مقاعدكم

Regagnez vos sièges, attachez vos ceintures... et ne les détachez qu'à l'extinction du signal lumineux.
ارجو منكم العودة الى مقاعدكم وربط احزمة الامان والبقاء هناك حتى اطفاء شارة ربط حزام الامان

Ici votre capitaine. Regagnez vos sièges. Nous abordons une zone de turbulences.
القبطان يتحدث إليكم، عودوا إلى مقاعدكم لأننا سنمر بمطبات هوائية

Veuillez regagner vos sièges et attacher vos ceintures.
نطلب منكم العودة الى مقاعدكم وأن تربطوا الأحزمة

Veuillez retourner à vos sièges et attacher vos ceintures.
من فضلكم العودة إلي مقاعدكم و ربط الأحزمة.

Veuillez retourner à vos sièges et bien attacher vos ceintures. Merci.
رجاءً إرجعوا الى مقاعدكم وتأكدوا أن الأحزمة مربوطة بإحكام, شكراً

Veuillez ne pas quitter vos sièges, jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil, et attendre que le voyant se soit éteint.
رجاء إلتزموا مقاعدكم حتي تتوقف الطائره نهائياً وأحكموا غلق احزمة المقاعد

Restez sur vos sièges tant que "attachez vos ceintures"
الرجاء البقاء في مقاعدكم الى أن يطفئ القبطان

Rejoignez vos sièges, je dois vous parler de l'atterrissage.
إن كنتم ستجلسون في مقاعدكم لدي إعلان عن هبوطنا

Mesdames et messieurs, veuillez regagner vos sièges.
سيداتي سادتي , أخشى إنني سأطلب منك العودة إلى مقاعدكم

bouclez vos ceintures de sécurité s.v.p et remettez vos sièges en position droite.
الرجاء ربط أحزمة الأمان والعودة إلى مقاعدكم بالوضعية الصحيحة.

Vous devez être fatigués par le voyage. Permettez-moi de vos montrer vos sièges.
أيها السادة , يجب أن تكونوا متعبين من رحلتكم أسمح لي لأريكم إلى مقاعدكم