"votre cas" - Translation from French to Arabic

• حالتك
• قضيتك
• حالتكِ
• قضيتكِ
• قضيتكم
• حالتكم
• ينطبق عليك
• بقضيتك
• حالتكَ
• لقضيتك
• حالتِكَ
• لحالتك
• لقد سببتي
• قضيتَك

Ou une taverne locale, dans votre cas. Que fais-tu au Stowaway?
أو الحانة المحلية، في حالتك ماذا تفعل في الحانة؟

Mais au moins dans votre cas, contrairement au mien, personne ne vous regrettera profondément.
ولكن على الأقل حالتك ليست مثلي ستكون أنت من يحزن بشدة،

votre cas est exceptionnel et ouvre la voie à la négociation.
نعم مما يجعل حالتك متفردة نوعاً و مفتوحة للتفاوض

Vos docteurs ont étudié votre cas plusieurs fois cette semaine.
فريق الأطباء تفحصو قضيتك عدة مرات هذه الأسابيع

Citoyenneté et Immigration et je vais m'occuper de votre cas.
المواطنة والهجرة، وانا ذاهب الى أن التعامل مع قضيتك.

votre cas était un challenge d'un point de vue diagnostic.
أظهرت حالتكِ تحديّاً تشخيصيّاً شيقاً للغاية

Ou, dans votre cas, vous maintient endormie.
أما في حالتك , تجعل الأشخاص النائمون لا يستفيقون

Dans votre cas, votre mère.
في حالتك الغريبة .. أمك هي الامرأة الاخرى

Dans votre cas, je parlerais d'une culpabilité non motivée relative à la mort de votre père.
في حالتك سأقول سأقول أنه شعور خاطئ بالذنب حول وفاة والدك

Et la dernière chose que je souhaite c'est d'être responsable d'un révolutionnaire tête brûlée ou, dans votre cas, un rat de bibliothèque rebelle.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

Mais avant de commencer, Docteur, on m'a confié votre cas, et si vous préférez parler à une femme, je serais tout à fait d'accord avec ça.
لكن قبل أن نبدأ , أيتّها الدكتورة لقد تم تعييني على حالتك و إن كنتِ تفضّلين طبيبة نفسية أنثى

Et, dans votre cas, ça veut dire que vous étiez une enfant quand vous avez contracté la bactérie.
و في حالتك.. أي أنك كنت طفلة عندما التقطت البكتيريا

Pour gagner de la sagesse du passé et dans votre cas, vous rendre compte que le passé a existé.
للحصول على الحكمة من الماضي، وفي حالتك للاعتراف أن الماضي موجود

Je... me remémorais votre cas dans ma tête, vous avez un abcès fermé.
أجل، كلا، كلا. كنت فقط أراجع حالتك في رأسي، لديك خرّاج جداري.

Vous n'avez pas encore trouvé d'alibi pour vous, et vous pointer à l'enterrement de la victime n'a pas aidé votre cas d'un iota, pas le moins du monde.
‎وانتِ الى الان لم تقدمي عذر لنفسك ‎وتظهرين بعدها في جنازة الضحية ‎لن يساعد قضيتك ابداً ولو بشيءٍ قليل

Je serai affecté à votre cas pro bono.
بوسعي أن أكلفها لتولي قضيتك المصلحة العامة.

Les dernières 20 minutes des 3 prochaines classes, pour exposer votre cas.
ستحصل على ثلاثة جلسات آخر 20 دقيقة في الجلسات الثلاثة المقبلة لتثبت قضيتك

Au moins deux ans, dans votre cas.
آه ،على الأقل سنتين ،في مثل حالتكِ.

Futur homme du Congrès, actuellement avocat, et l'homme qui s'occupera de votre cas.
عضو الكونغرس بلمستقبل ومحامي حالياً والرجل الذي سيتولى قضيتكِ

Malheureusement, c'est comme un drapeau rouge, cet écart d'adresse et le moment du mariage m'obligent à transférer votre cas à notre département des enquêtes pour fraude.
لسوء الحظ هذا النوع من الأعلام الحمراء، تناقض العناوين وقت الزواج، تجبرني على أن أحيل قضيتكم

Dans votre cas, le rêve est bien plus grand que le souvenir.
وفي حالتكم فإن الحكم أكبر كثيرا من التذكر.

Malgré ces attaques imprévues portées contre ma personne, j'ai toujours tenté d'être claire quant à ma volonté, ce qui n'est pas votre cas, Thembi.
رغم هذه الهجمات الفجائية على شخصي, لطالما حاولت إيضاح ما أريده, وهذا ما لا ينطبق عليك يا"تيمبي".

Je suis avocate et je suis intéressé par votre cas.
أنا محامية، وأنا مهتمة بقضيتك.

Mais dans votre cas, je ferai une exception.
و لكن في حالتكَ ، سأقوم باستثناء

Le fait que nous lui cachions ça ne présage rien de bon pour votre cas.
الحقيقة التي نبقيها بعيدة عنه لا تشير بالخير بالنسبة لقضيتك

Je suis fasciné par votre cas.
أنا كُنْتُ مهتمَّ جداً، تَعْرفُ، في حالتِكَ.

Mais on pourrait faire une exception dans votre cas puisque vous n'aurez pas de périodes de manque.
لكن ربما نعطي إستثناء لحالتك لأنك لم تمر بحالة إرتداء لياقة جسدية

N'aggravez pas votre cas avant le conseil de discipline.
لقد سببتي مشاكل بما فيه الكفايه

Mais j'ai regardé votre cas, et je pense que les circonstances atténuantes... la mort de votre femme et votre fils :
لكني راجَعتُ قضيتَك و أظنُ أن الظروف المُخففَة أعني، موتَ كُلاً مِن زوجتكَ و ابنِك