"votre chef" - Translation from French to Arabic

• رئيسك
• قائدكم
• قائدك
• لرئيسك
• رئيسكم
• زعيمك
• زعيمكم
• مديرك
• رئيستك
• رئيسكِ
• قائدتكم
• رئيسكما
• لقائدكم

Alors nous sommes du FBI et nous venons d'apprendre que votre chef est celui derrière le canular qui a paralysé la ville.
حسنا نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية وعلمنا للتو بان رئيسك هو من وراء هذة الخدعة التي شلت المدينة

On aimerait que vous alliez discuter avec votre chef pour lui faire comprendre nos intentions.
كنا نأمل بأن تتحدّث إلى رئيسك , و تعلمه بما نخطط له

Dites-moi où se trouve Ham, votre chef, où je vous fais sauter la cervelle.
والان , اخبروني أين قائدكم هام والا سوف اخفيكم بهذا السلاح

vous voyez, je suis votre chef, et je dois prêcher par l'exemple nous devons aller loin pour réussir
فأنا قائدكم ويجب أنْ يُقتدى بي علينا أنْ نذهب لأبعد الحدود لننجح

Vous refusez de donner les noms des rebelles qui étaient à vos côtés, pourtant vous accusez votre chef de vous avoir ordonné le meurtre.
أنت ترفض إعطاء أسماء الثوار الذي كانوا معك لكنك ترضى بأن تلعن قائدك

Je suis un vieil ami de votre chef, et si vous refusez mon offre, ça ne tournera pas de manière favorable.
أنا الصديق القديم لرئيسك وإذا رفضت لي طلب لن يكون الامر مستحسن

OK, mauvaise troupe, je suis le Dr Bob Kelso, votre chef de service.
حسنا يا عصابه انا دكتور بوب كيلسو وانا رئيسكم في الطب

votre chef vous a engueulé pour avoir perdu la machine ?
رئيسك منزعج منك في العمل لفقدك آلة الزمن؟

J'ai demandé son aide à votre chef pour une enquête en cours.
كنت أطلب بعض المساعدة من رئيسك هنا في تحقيقٍ نجربه الان

Voulez-vous bien témoigner contre votre chef dans les accusations contre lui ?
هل ستنوي الوقوف ضد رئيسك في التهمة التي يوجهها

Vous avez eu raison de remettre en question les tactiques de votre chef.
كُنتِ مُحقة تماماً بجعل تكتيكات رئيسك فى موضع تساؤل.

Je sais que je ne suis plus votre chef désormais, Annie, mais ça ne signifie pas que vous pouvez faire des demandes.
أعرف أنني لم أعد رئيسك آني ولكن هذا لا يعني ان باستطاعتك أن تصدري لي أوامر

Pour l'instant, je suis votre chef, et je pourrais prendre des mesures contre vous deux.
ولكن في الوقتِ الراهن أنا قائدكم وأستطيعُ أن أتخذَ في حقكم إجراءاتٍ صارمةٍ رسمية

Cet homme est votre chef. Obéissez-lui, compris ?
هذا الرجل الآن قائدكم أنتم كما يقول.هل أنا مفهوم؟

Messieurs... il fut un temps où vous m'appeliez votre chef présentateur.
ايها المحترمون لقد كان هناك زمن عندما كنتم تدعونني قائدكم

Vous allez libérer la mère et la fille, ou on ne discutera plus, et vous n'aurez jamais votre chef.
ستطلق سراح الابنة والأم وإلا لن تسمع صوتي مجدداً وستفقد فرصة التحدث إلى قائدك

Oui, votre chef pensait qu'il était le frère de Jésus Christ, quelque chose dans le genre.
أجل، وأظن إن قائدك أخًا للمسيح أو ما شابه

Dites à votre chef que je lui dois quelque chose.
إسمح لرئيسك بأن يعلم أني مدين له بخدمة

Eh bien, d'abord vous venez tous les deux mettre votre nez dans les affaires de Sturm, puis votre chef, l'ombre de Sturm, vient me voir par deux fois.
فى البداية انتم الاثنان تحومون حول امر ستيرم وبعد يكون رئيسكم , هو ظل ستيرم امور مزدوجة خلال بابى

Dites à votre chef que j'opère en solo.
إلى اللقاء .. أخبر زعيمك أنني أعمل بمفردي

Ces bracelets vous lient par la loyauté à moi, votre seigneur, votre chef de clan.
حلقات الذراع هذه تعني تعهّدكم بالولاء لي، سيدكم، زعيمكم.

- Vous croyez que je m'amuse, mais j'obéis à l'ordre direct de votre chef.
لحظه , انا اعلم انك تظن اني فقط اتصرف بسخافه لكن لدي امر مباشر من مديرك لحمايتك

Vous n'êtes pas dans la position de m'évaluer. Je suis votre chef.
لست في منصب يسمح لك بتقييمي، فأنا رئيستك.

Vous savez pourquoi votre chef est un si mauvais parieur ?
أتعرفين لماذا رئيسكِ في العمل هو مقامر فاشل؟

Et votre chef. Aidez-moi à retrouver mon fils ou partez.
و قائدتكم الآن أيضاً لذا إمّا تساعدونني على استعادة ابني أو تنحّوا عن الطريق

votre chef sait que vous êtes là ?
هل رئيسكما يعلمُ بأنكما هنا؟

J'ai un message pour votre chef.
لدي رسالة لقائدكم