"votre histoire" - Translation from French to Arabic

• قصتك
• قصّتك
• قصتكِ
• روايتك
• قصتكم
• تاريخك
• بقصتك
• قصتكما
• ماضيك
• قصّتكَ
• قصّتَكَ
• تاريخكم
• قصتكَ
• قصتِك
• حكايتك

C'est le seul moyen que quelqu'un croit en votre histoire.
إنها الطريقة الوحيدة لأي شخص أن يصدق قصتك

Ce n'est jamais amusant... mais s'il faut vendre votre histoire, la douleur vaut le coup.
ليس ممتعا لكن اذا كان هذا مايبع قصتك يستاهل قليلا من الالم

Je mets une option sur les droits de votre histoire.
دعني أوضّح هذا أكثر أرغب بحقوق قصتك الشخصية

Je suis sûr qu'il sera heureux de confirmer votre histoire.
أنا واثقٌ أنه سيكون سعيداً في تأكيد قصتك

Et je suis aussi intéressé. Vous voulez qu'on raconte votre histoire.
ان مصالحى ايضا تتوافق مع مصالحك،انت تريد نشر قصتك

Nous devons aller voir ce qu'ils font. Terminez votre histoire Tom.
نريد تحديد ما سنفعله الآن أكمل قصتك يا توم

C'est votre histoire, inspecteur. Je cherche juste à y voir plus clair.
إنها قصتك أيتها المحققة وأنا أبحث عن توضيح

Vivante. Je vous crois, mais quelqu'un peut-il confirmer votre histoire ?
أصدقك ، لكن هل يُمكن لأى شخص إثبات قصتك ؟

Vous réalisez que vous n'aurez pas votre histoire après tout.
أنت تدرك أنك لا الحصول على قصتك بعد كل شيء.

votre histoire vérifiez, je vous aiderai même a en trouver un.
إذا تأكدت من صحة قصتك فسأصطحبك إلى إحداها

votre histoire concorde avec le schéma de la plupart des cas d'incapacité à éjaculer.
قصتك تتسق مع نمط لمسناه... في كثير من حالات العجز القذفي.

J'ai six hommes dehors qui pourront en témoigner. Personne ne croira votre histoire.
لديّ 6 رجال سيشهدون بذلك، ولا أحد سيصدق قصتك أبدًا.

Pourquoi avez-vous accepté de raconter votre histoire aujourd'hui ?
في ذلك الجزء اللعين من البلدة هل يمكن اخبار هيئة المحلفين لماذا وافقت للقدوم و مشاركتي قصتك اليوم؟

Et si vous changez votre histoire de la moindre virgule, votre accord d'immunité sera annulé et vous allez aller en prison pour le reste de votre vie.
سوف يتم إستجوابك إلى أن يزرق وجهك و إذا قمت بتغيير قصتك و لو بمقدار فاصلة سيصبح إتفاق حصانتك باطلاً

Son éditeur m'a envoyé les épreuves de sa BD, et elles n'étaient pas juste similaires à votre histoire, elles étaient presque identiques.
ناشره قد أرسل لي نسخة من قصّته المصوّرة ولم تكن فقط متشابهة مع قصّتك لقد كانتا متطابقتين تقريباً

J'admire votre courage, jeune femme, mais votre histoire touche à sa fin.
أنا معجب بشهامتكِ سيدتي ولكن حان وقت نهاية قصتكِ ؟

Vous devez malgré tout obéir aux règles de votre histoire, et ce n'est pas ainsi qu'elle finit.
ما يزال يتعيَّن أن تتبع خطى روايتك وروايتك لا تنتهي هكذا.

Je pense que pour toutes les personnes qui ont suivis votre histoire et qui nous regarde ce soir, l'évidente première question est, comment allez-vous ?
لذا أخمن أن لكل الناس الذين إتبعوا قصتكم و يشاهدونا الليلة السؤال البديهى الأول سيكون كيف حالكم

Oui, Jane. M. le Président, pouvez-vous parler de votre histoire avec Raymond Tusk ?
سيد الرئيس، هل يمكنك أن تحدثنا عن تاريخك مع رايموند تاسك.

Il y a quelques minutes, vous vous en teniez à votre histoire ça n'a jamais existé.
قبل عدة دقائق، أنتى كنت متمسكة بقصتك أنها لم تكن موجودة

Donc, si vous voulez qu'elle achète du bonheur conjugal, vous devez faire plus semblant que juste votre histoire d'Halloween. Donc, vous aller avoir besoin de montrer de vrai émotion.
شراء المباركة زوجية ، عليكما تزييف أكثر من مجرد قصتكما للهالوين لذا ، أنتما بحاجة لإظهار بعض المشاعر الحقيقية

Pourtant, même avec votre histoire, vous vous tenez aujourd'hui dans la défense de mon client, le croyant innocent du crime.
،على الرغم من ماضيك فإنك تقفين هنا اليوم ،للدفاع عن موكلي مؤمنة بأنه بريء من الجناية

Vous êtes journaliste, racontez votre histoire, votre courage, votre intégrité et notre sauvetage héroïque.
الصحافة هي رواية قِصص. أنت تُخبرُ قصّتكَ عنه شجاعتكَ، سلامتكَ وكيف أنقذنَاك ونعطيك بندق دافئ

Imaginez les impressions de ceux qui entendront votre histoire.
تخيّلْ ما ناسَ آخرينَ قَدْ يَشْعرونَ إذا سَمعوا قصّتَكَ.

Je vous dédie cette résolution historique et vous redonne votre histoire personnelle que des esprits malfaisants ont tenté d'effacer et dont ils ont essayé de vous spolier.
وأهديكم هذا القرار التاريخي، الذي يرد لكم تاريخكم الشخصي الذي حاولت النفوس الشريرة محوه وسلبكم إياه.

Vous avez eu assez de les amener à croire votre histoire au moins.
لديكَ ما يكفي لتجعلهم يُصدقون قصتكَ على الأقل

Non, je me réjouis de savoir comment vous allez lier la pêche à votre histoire.
...لا,لا أنا فقط أتطلع لمعرفة كيف ستسطيعي نسج خيوط الصيد في قصتِك

votre histoire m'a rappelé, qu'il y a des pertes acceptables.
حكايتك ذكرتني بنفسي, هناك خسارة يجب أن نتقبلها.