"votre part" - Translation from French to Arabic

• نصيبك
• حصتك
• منكم
• بحصتك
• حصّتك
• الجزء الخاص بك
• جانبكم
• جزئك
• بدورك
• قبلكم
• بجزئك من
• شهامة
• طرفك
• جزءك
• نصيباً

votre part du travail, c'est de faire passer des papiers, et appuyer sur le bouton demain.
كل ما تحتاجه للحصول على نصيبك هو ان تضيف بعض الاوراق لنا وتضغط الزر غدا

25 000, inspecteur. votre part.
ها هي 25.000 دولاراً أيها المحقق , نصيبك

Bien sûr que si, surtout si vous aviez découvert qu'il essayait de vous priver de votre part sur le magasin.
بالطبع، خاصة إن اكتشفت أنه كان يحاول إقصاء حصتك من المتجر

Mais vous aviez la cassette, et l'avez utilisée pour la faire chanter afin d'obtenir votre part.
ولكنك كنت تملك الشريط وقمت باستعماله لابتزازها حتى تستطيع الحصول على حصتك

Après notre conversation avec le Vice—Ministre, M. Kovanda, j'attends une réaction éventuelle de votre part, comme convenu.
وفي أعقاب محادثتنا مع نائب الوزير كوفاندا، فإنني انتظر منكم أي رد فعل حسبما اتفقنا.

Avec votre part de l'argent, vous pourriez acheter votre propre studio.
بحصتك من الفلوس ممكن تشترى غرفة الاستدويو خاصة بيك

A combien se monte votre part ?
كم كانت حصّتك ؟

Vous devrez y répondre de votre part.
سيكون عليك الرد عن الجزء الخاص بك في ذلك

Nous considérons que ce projet représente un effort intéressant de votre part pour recueillir un appui aussi large que possible des 65 membres de cette instance.
ونعتبر المشروع جهداً كبيراً من جانبكم للحصول على أكبر تأييد ممكن من الدول الست والخمسين الأعضاء في هذا المؤتمـر.

Vous pouvez vendre la nourriture à la ville au travers de l'épicerie de Gracie Lee et prendre votre part de fournitures que nous avons et vous pas :
تستطيع بيع الطعام الي السكان من خلال محل جراسي وتاخذ نصيبك من المواد التي نملكها وانتم لا

Si quelqu'un veut partir, prenez votre part, tracez la route.
أي شخص يريد الرحيل خذ نصيبك ، و إرحل لا ضغائن بيننا ، إتفقنا ؟

A propos, vous n'avez pas payé votre part de téléphone, M. Arnett.
دائن على ما اعتقد نعم و بالحديث عن الديون, ألن تدفع نصيبك فى التليفون عن الأشهر الثلاثة,يا ارنيت

Les dépenses additionnées à votre part, au total font un million de dollars
المصروفات بالإضافة إلى حصتك تساوي مليون دولار

Bien, vous allez aller à New-York, passer un bon moment, et je resterai ici et rachèterai votre part.
حَسناً، عودي إلى نيويورك، واحصلي على وقت طيب وأنا سَأَبْقى هنا وسأشتري حصتك

A ce que vous ferez quand vous aurez votre part ?
بعدما تحصلين على حصتك ماذا ستفعلين بحياتكِ؟

Nous sommes conscients de l'importance des réactions que nous attendons de votre part. Nous vous proposons de prendre un peu de temps pour réfléchir aux propositions.
ونحن ندرك أهمية رد الفعل المتوقع منكم. ونقترح أن تتيحوا ﻷنفسكم فسحة من الوقت للتفكير في هذه المقترحات.

Tout cela prend du temps et exige de votre part à tous des efforts concertés.
كل ذلك يستغرق وقتا ويتطلب جهودا متضافرة منكم جميعا.

Vous les avez acheté avec votre part du braquage de pièces d'or ?
إشتريتها بحصتك من عملات الذهب ؟

Pas d'affolement. Don a payé votre part.
هدّأ نفسك ، لقد دفع (دون) حصّتك

Vous faites votre part, je fais la mienne. D'accord ?
إذن ، إذا قُمت بتأدية جزئك سأقوم بفعل جزئى من الإتفاق إتفقنا

Prêtes a faire votre part du marché ?
مستعدة لتقومي بدورك من أجل نوعك؟

Vous avez fait votre part. Oubliez Niko Lonza.
لقد قمتي بجزئك من العمل انسي كل مايتعلق بنيكو لونزا

C'est très noble de votre part, mais c'est hors de question.
حسنًا، هذه شهامة كبيرة منك ولكن هذا غير وارد تمامًا.

C'est si gentil de votre part. Je me blâmerais pour votre infortune.
هذا لطف من طرفك سألوم نفسي إذا أصابتك فاجعة

Vous allez téléphoner pour respecter votre part du marché.
سوف تجري اتصالاً هاتفياً لتنهي جزءك من الصفقة

Vous avez eu votre part, vous aussi ?
أنلتَ نصيباً من ذلك أيضاً؟ أم ستستلمه على شكل مكافأة؟