"votre programme" - Translation from French to Arabic

• برنامجك
• برنامج عملكم
• جدول أعمالك
• ببرنامجك
• أن برنامج
• برنامجكم

Les priorités sectorielles de l'Initiative servent-elles votre programme?
هل يستفيد برنامجك من الأولويات القطاعية للمبادرة؟

J'ai hâte d'entendre votre programme.
أؤيد ذلك، وأتطلع إلى الاستماع إلى برنامجك السياسي

Oui, basé sur ce nous avons vu, nous sentons que votre programme sera un succès pour aider les prisonniers dans leur réinsertion dans la société.
نعم، استنادا على ما رأينا نشعر بأنّ برنامجك

votre programme d'action national (PAN) donne-t-il un recensement des zones du pays touchées par la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse (DDTS)?
هل يحدد برنامج عملكم الوطني مناطق البلد المتأثرة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف؟

Ne me laissez pas détruire votre programme.
لا تدعيني أفسد جدول أعمالك

Peut-être travaillaient-ils avec quelqu'un qui était impliqué dans votre programme et savait quand les caméras seraient en panne.
ربما كانوا يعلمون مع شخص قد كان مشتركاً ببرنامجك وعلم متى تكون الكاميرات مقطوعة

Nous aimerions prendre les devants en poussant votre programme d'un bout à l'autre de l'État.
نودّ أن نأخذ المبادرة في دفع برنامجك في عموم الولاية

Je ne sais pas quoi vous dire... mais votre programme... il va falloir le modifier.
أما أنت لا لا أعرف ما الذي سأقوله لك و لكن برنامجك هذا يتوجب عليك البدء بتغيره

Vous avez demandé à connaître le nombre de vaisseaux disposant de votre programme.
لقد طلبت تقرير عن عدد السفن المدنية التي بها برنامجك للملاحة

Mais on ne peut pas dire que votre programme contienne beaucoup de propositions concrètes.
ولكن في الواقع فإن برنامجك لا يبدو مقنعاً

- Je connais mal votre programme.
أنا حقا لا أعرف الكثير حول برنامجك و هل تودّين أخذ جولة؟

Vous devez être libre de redistribuer votre programme à n'importe qui et la gratuité n'est qu'un effet secondaire.
اّة.. يجب ان تكون حرا لتعيد توزيع برنامجك الى شخص اخر

Si quelqu'un doit améliorer votre programme, il doit pouvoir redistribuer le résultat
اذا كان لابد لشخص من التحسين على برنامجك لابد من قدرته على توزيع النتيجة

Et pourquoi utilise-t-il votre programme de déclassement pour construire sa propre armée de mercenaires.
؟ لماذا يستخدم برنامجك لبناء جيشه الخاص من المرتزقة

Vous avez ignoré des protocoles de sécurité pour tester votre programme.
لقد إنتهكت بروتوكولات امنية لإختبار برنامجك

Dr Stefano, votre programme est opérationnel ?
اذا د. إستيفانو هل برنامجك التجريبي جاهز؟

Cette année, nous vous avons dit à vous-même et aux autres Présidents de la Conférence pour l'année 2009 que la Colombie appuyait votre programme de travail.
وهذا العام، أبلغناكم وأبلغنا رؤساء المؤتمر الآخرين لعام 2009 بأن كولومبيا تؤيـد برنامج عملكم.

J'ignore même si je crois en votre programme.
لا أدري حتى أن كنت مقتنع ببرنامجك

La cour exige que votre programme de maîtrise de la colère continue 30 jours de plus, et les visites seront encore supervisées.
المحكمة قررت أن برنامج التحكم بالغضب سيستمر لـ30 يومًا وكل الزيارات ستتم تحت إشراف

Monsieur le Président, nous apprécions le fait que vous ayez eu des consultations officieuses sur votre programme de discussions interactives de cette année.
ونحن نقدر لكم، سيدي، عقدكم مشاورات غير رسمية حول برنامجكم للمناقشات التفاعلية هذا العام.