"votre relation" - Translation from French to Arabic

• علاقتك
• علاقتكما
• علاقتكم
• علاقتكِ
• بعلاقتك
• بعلاقتكما
• بعلاقتكم
• العلاقة بينكما
• علاقتِكَ
• لعلاقتكما
• بعلاقتكِ
• لعلاقتك
• صلتك
• للعلاقة
• علاقتكَ

Bien, nous espérions que vous pourriez nous éclairer sur votre relation, avec son mari,
حسنا، أننا نأمل منكِ تسليط بعض الاضواء على علاقتك مع زوجها،

Mr.Farell, m'a dit à propos de votre relation avec Mr.Desai.
استاذ فيرلل اخبرنى عن علاقتك مع استاذ ديساى

Lui avez-vous dit au sujet de votre relation sexuelle avec son petit-ami, l'accusé ?
هل اخبرتها من قبل عن علاقتك الجنسية المستمرة مع خليلها, المتهم؟

Mais il y a certains aspects de co-dépendance dans votre relation.
ولكن هناك جوانب معينة من الإعتماد المفرط في علاقتكما

Je dois savoir ce qu'elle va dire sur votre relation.
أحتاج لمعرفة ما الذي ستخبرهم به عن علاقتكما

De plus, nous savons tous que je suis là uniquement parce que vous avez détruit votre relation avec Olivia Pope.
علاوةً على هذا، كلنا نعرف أن السبب الوحيد لوجودي هنا هو لأنكم دمّرتم علاقتكم بأوليفيا بوب

On pouvait clairement lire sur votre visage quand Lord Lionel a nominé Dudley que votre relation a recommencé.
بمجرد ملاحظة وجهكِ عندما اللورد ليونيل رشح اللورد دادلي ليعرفوا بأن علاقتكِ به قد عادت.

C'est quoi votre relation avec lui, si je peux demander ?
ما طبيعة علاقتك به اذا لم تمانعي سؤالي ؟

Parce qu'en vérité, votre relation avec lui ne cessera jamais.
،لأن الحقيقة، أن علاقتك وأوليفر لن تنتهي أبداً

Vous viendriez dans le New Jersey pour discuter de votre relation avec vos parents pendant un scanner cérébral ?
هل ترغبين في السفر الى نيوجيرسي والتناقش حول علاقتك مع والديتك اثناء فحص مخك ?

Je crois que votre relation a commencé bien plus tôt, que tu as bénéficié d'un traitement spécial et que tu as pu être corrompue.
أظن بأنك بدأت علاقتك مع بينّ وايت لقد قلتي هذا من قبل وأنا واثق بأنك تقليتي خصيصاً معاملة مميزة

Je voulais vous parler de votre relation avec Mlle Bristow.
أردت التحدث معك بخصوص علاقتك مع الآنسة بريستو.

À défaut de détenir une telle autorisation, veuillez expliquer la nature de votre relation avec la personne concernée:_
أو إذا لم يكن لديك إذن، فيُرجى شرح طبيعة علاقتك بالشخص المعني:

Elle ne doit pas sentir de changement dans votre relation.
لا يمكنها أن تشعر بتغيير بسيط في علاقتكما

votre relation n'aurait pas été le rêve magique que tu t'imagines.
لم تكن علاقتكما لتكون حلماً سحرياً كما تتخيل.

En prenant le temps dans la routine de tous les jours, vous faites de votre relation sexuelle la priorité.
بأخذ بعض الوقت من حياتكما اليومية، إنّكما تجعلا علاقتكما الجنسيّة أولوية.

Il y a un moyen plus facile de relancer votre relation et de garder cette connexion.
الآن، هناك طريقة أسهل لإعادة رابط علاقتكما و لتحافظا على هذا الرابط

Elle pense que si d'autres flics apprenaient votre relation, ça aurait des répercussions sur vous.
وهي تظن بانه معرفة رجال الشرطة الاخرين عن علاقتكم سيؤثر عليك بشكل سلبي

Ils ont été reçus en audience par quelqu'un de très haut placé à qui ils ont raconté les moindres détails de votre relation avec Condé.
وقد وعدوا الجمهور بفضح شخص ذو مكانه مرموقه, وقد تكلموا بكثير من التفاصيل عن علاقتكِ بكوندي.

Vous avez gardé votre relation secrète, et aucun de vous ne vouliez vraiment vous engager.
انت احتفظت بعلاقتك سراً ولم تكن ترغب فى عمل التزام حقيقى

Ne vous inquiétez pas je n'interférais plus dans votre relation.
ياأصحاب ليس عليكم القلق بشأن تدخلي بعلاقتكما بعد الآن

Je veux que vous sachiez que je ne doute pas de l'authenticité de votre relation.
أريد أن أقول لكم بأننى بأننى لا أشك بالأمر بما يتعلق بعلاقتكم

- Je vous avais mis en garde sur la nature de votre relation, n'est-ce pas ?
- لقد قمت بتحزيرك عن طبيعة العلاقة بينكما ألم أفعل؟

A en juger par votre réponse, je dirais que cet argent est un problème dans votre relation.
بالحكمِ على إجابتكَ يمكنني القولُ أن المال إشكالٌ في علاقتِكَ.

votre relation peut supporter la distance.
حسنًا، أنصتي إليّ يمكن لعلاقتكما أن تتأقلم بالبعد عن بعضكما البعض لفترة

Il m'a parlé de votre relation avec mon mari, si c'est ce que vous voulez dire.
أخبرني بعلاقتكِ بـ .. زوجي إن كان هذا ما تشيرين إليه

Vu votre relation avec le juge, vous ne saviez pas que le plan était de le tuer.
وفقاً لعلاقتك بالقاضي، نرغب بتصديق أنك لم تعلم بالخطة المتعلقة بجريمة قتله

Quelle était votre relation avec le décédé ?
ماذا كانت صلتك بالمتوفى ؟

Je voulais dire que tu trouvera un langage, une façon de parler de ça, sans vraiment en parler, jusqu'à ce que cela devienne une autre facette de votre relation.
ما أقصده هو أنك ستجد لغة طريقة للتحدث بذلك بدون التحدث بذلك حتى يصبح هذا كفاف آخر للعلاقة

Les choses semblaient saines entre vous deux, votre relation commençait à atteindre sa plénitude.
أشياء بينكم إثنان بَدا لِكي يَكُونَ صحّيَ جداً. علاقتكَ يَبْدأُ التَفَتُّح حقاً.