"votre retour" - Translation from French to Arabic

• عودتك
• تعودين
• عودتكم
• عودتكما
• عدتم
• تَعُودُ

Vous en aurez une ou deux à raconter à votre retour.
ستكون لديك قصه او اثنين لتحكيهم لذويك عند عودتك

Nous vous souhaitons le meilleur à votre retour à Hanoi et nous espérons bien vous revoir prochainement parmi nous.
نتمنى لك كل التوفيق والسداد في عودتك إلى هانوي ونتطلع إلى رايتك هنا من جديد في المستقبل غير البعيد.

Avant votre retour inattendu, nous avions convenu d'un chiffre avec votre demi-sœur.
قبل عودتك غير المتوقعة اتفقنا على رقم مع أختك غير الشقيقة

Peut-être qu'on pourrait faire un truc ensemble, à votre retour.
ربما يمكننا القيام بشئ سويا عندما تعودين

À votre retour à Moscou, vous retrouverez une famille nombreuse et aimante, ainsi que les nombreux amis et camarades qui attendent votre retour.
وعند رجوعكم إلى موسكو ستجدون أسرة كبيرة ومُحبة وأصدقاء ورفاقاً عديدين في انتظار عودتكم.

Vous savez, il devint un peu las d'attendre votre retour.
أتعلمان ، ظل يتقادم فى العمر بإنتظار عودتكما

Vous n'avez pas renouvelé votre permis de conduire depuis votre retour du service actif.
أنك لم تجدد رخصتك منذ عودتك من الخدمة الفعلية

Je n'ai pas besoin d'un calendrier pour remarquer qu'une semaine après votre retour ici,
أيّ لستُ بحاجة للنظر في التقويم لأرى أن بعد أسبوع من عودتك للمدينة

Moi aussi j'espérais de la clarté à votre retour, mais vous n'avez pas vu l'homme qui a ôté la vie du Pharaon, n'est-ce pas ?
انا, كذلك تمنيت الصفاء في عودتك ولكنك لم تشهد الرجل

Vous avez peur que je regrette votre retour.
انت تقلقين إن كان لدي آراء ثانية حول عودتك إلى هنا

Envoyé par votre président pour négocier votre retour à tout prix.
مُرسل عن طريق رئيسكم ليوافض عودتك بأيّ ثمن

J'ai dit à Gregson que j'étais d'accord pour votre retour au commissariat.
أخبرت النقيب غريجسون أني موافقة على عودتك إلى المركز

votre retour dans les affaires familiales n'a jamais fait partie du plan, père.
عودتك إلى أعمال العائلة لم يكن حتى من الخطة , أبي

Monsieur, j'aurai pu disparaître avant votre retour.
كان بوسعي الاختباء تحت جناح الظلام قبل عودتك, يا سيدي

Vous pourrez les renier dès votre retour.
كلمات يمكنك التبرأ منها بمجرد عودتك إلى أرض الولايات المتحدة

Le publicitaire a envoyé un mail à la congrégation annoncant votre retour.
ارسل الاعلام ايميلات للمصلين ليعلنوا عودتك

Saluez votre père à votre retour.
تأكد أن تُبلغ والدك خالص تحياتي قُبيل عودتك

Vous trouverez des preuves de ce que je dis à votre retour au château.
ستجدين دليلاً عما أقول عندما تعودين إلي القلعة.

A votre retour, ayez les fichiers en main.
و عندما تعودين تأكدي من أن تعودي بالملفات المسروقة

Je suis monté avant votre retour, et il était mort.
اتجهتُ إلى غرفتها قبل ساعة من عودتكم إلى المنزل وكان قد مات.

Le moyen parfait de célébrer votre retour sains et saufs, mes fameux nachos suédois.
إنَّ أفضل ما نحتفي بهِ بمناسبةِ عودتكما سالمينِ هو الناتشوز السويديةُ خاصتي

Depuis votre retour, vous avez eu des difficultés à retravailler en équipe.
منذ عدتم وأنتم تواجهون مشاكل بالعودة للعمل الجماعيّ.

Mme Moore revient sur le Rawalpindi le 12 mai et votre retour est open.
تَعُودُ السّيدةُ مور إلى راولبندي في الثاني عشر من مايو وعودتكَ مفتوحةُ هل هذا صحيح؟