"vous changez d'avis" - Translation from French to Arabic

• غيرت رأيك
• غيرتِ رأيكِ
• غيّرتِ رأيكِ
• غيرتَ رأيك
• بدلت رأيك
• غيرتم رأيكم
• تَتغيّرُ رأيك
• تغيّر رأيك

Si vous changez d'avis, ma porte est toujours ouverte.
حسناً ، إذا غيرت رأيك فبابي مفتوح دوماً لك

Rappelez-moi si vous changez d'avis.
إن غيرت رأيك اتصل بي فحسب، اتفقنا؟ مع السلامة

Vous savez où nous joindre si vous changez d'avis.
أنت تعرف من أين تصل إلينا إذا غيرت رأيك.

- Aller-retour en Haïti, au cas où vous changez d'avis à propos de venir.
-رحلة ذهاب وعودة إلى "هاييتي" في حالة غيرتِ رأيكِ عن المجيء

Si vous changez d'avis et que vous voulez parler, ou si vous et votre famille êtes harcelés, je pense que je peux vous aider.
إن غيّرتِ رأيكِ و أردتِ التحدّث، أو تعرّضتِ و عائلتَكِ إلى مضايقة، أظنّني أستطيع تقديم المساعدة.

Laissez-moi savoir si vous changez d'avis. Bhrain! Lucais!
فالتعلمني لو غيرت رأيك فارين,لوكاس كانت مسألة وقت

Servez-vous si vous changez d'avis.
حسناً، ساعد نفسك وتناوله إذا غيرت رأيك رجاءً.

On part à l'aube, si vous changez d'avis.
أجل لدينا سوف ننطلق مع شروق الشمس إذا غيرت رأيك

O.K. Voici ma carte, si vous changez d'avis.
ربما تود أن تأخذ إحدى بطاقاتنا في حال غيرت رأيك

Si vous changez d'avis, monsieur, appelez-nous. Il y a plein de gens prêts à vous aider.
إن غيرت رأيك يا سيدي أتصل فقط, هناك الكثير من يرغبوك بمساعدتك

Mais si vous changez d'avis, je le veux vraiment.
حسناً، إن غيرت رأيك اعلمني فأنا أريده حقاً

Et bien, si vous changez d'avis, vos invités et vous êtes les bienvenus.
حسنا ، اذا غيرت رأيك فأنت و ضيوفك مرحبين هنا

Bon, si vous changez d'avis, on sera chez Rudy.
علي الإنتهاء بالطبع حسنا ان غيرت رأيك سنكون في حانة رودي

On déjeunera au café de la librairie. Si vous changez d'avis...
سنذهب للغداء في متجر الكتب إذا غيرت رأيك

Si vous changez d'avis, je les ramènerais avant minuit.
لو غيرت رأيك أعدك بأنني سأعيدهم للمنزل قبل منتصف الليل

Le Shérif vous remboursera si vous changez d'avis.
رئيس الشرطة سيقدم لك التعويضات لو غيرت رأيك

Je voulais juste dire, si vous changez d'avis et que vous voulez quelqu'un d'autre, un détective plus experimenté pour diriger l'affaire, je comprendrais.
لذا أردت أن أقول فحسب، اذا غيرت رأيك وأردت أن يتولّى محقق آخر أكثر خبرة زمام القضية...

Si vous changez d'avis, appelez-moi.
إذا غيرتِ رأيكِ فسأقدّر لكِ هذا

Si vous changez d'avis, prévenez le shérif.
-استدعي المأمور لو غيّرتِ رأيكِ .

Juste pour que vous le sachiez, si vous changez d'avis et revenez me voir, ce ne sera pas la même conversation.
لكي تعلم فحسب, لو غيرتَ رأيك ورجعتَ لي، لن تكونَ المُحادثةَ نفسها.

Si vous changez d'avis, je serai juste...
لو بدلت رأيك سأكون بالجوار

Ok, je serai en salle d'examen 1, si vous changez d'avis.
حسناً، ستجدوني في غرفة الفحص 1 إن غيرتم رأيكم

La première révolution est quand vous changez d'avis sur la façon dont vous voyez les choses et voir qu'il pourrait y avoir un autre moyen de les regarder qui ne vous a pas été montré.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل