"vous dérange" - Translation from French to Arabic

• تمانع
• لديك مانع
• يزعجك
• أتمانع
• يضايقك
• أتمانعين
• لديكِ مانع
• تمانعي
• أزعجك
• أقاطع
• لديك مشكلة
• هل قاطعتكم
• هل تُمانعين
• أقاطعك
• أقاطعكم

Maintenant, si ça ne vous dérange pas... je vais redevenir moi-même.
والآن إن لم تكٌن تمانع سأعود لذاتي القديمة مجدداً

Ça ne vous dérange pas si je n'ai pas très envie de discuter aujourd'hui?
ألا تمانع إذا لم أحب الدردشة اليوم , أليس كذلك ؟

Ça vous dérange si on passe le blabla habituel ?
هل لديك مانع إن تخطيّنا الدردشة العادية ؟

Si cela ne vous dérange pas, nous devons vous entraîner, vous et votre homme.
إذا لم يكُن لديك مانع ، نحتاج إلى تفتيشك أنت ورجلك

Si ça ne vous dérange pas, pourquoi avoir choisi une activité impliquant un casque anti-bruit ?
إذا كان لا يزعجك هذا,فلما إخترت نشاط يتضمن سماعات لطرد الصوت؟

Ça vous dérange si je vous donne un petit conseil? Juste pour vieux temps?
أتمانع إن أعطيتُكَ نصيحة لا تساوي شيئاً فقط لأجل الأيام الخوالي؟

Son associé peut le remplacer, si ça ne vous dérange pas.
زميله الجديد يأخذ مكانه إن لم يكن يضايقك هذا

Je suis désolé ma chère, mais cela vous dérange si je pose ma tête juste cinq minutes ?
أسف عزيزتي ، لكن أتمانعين لو أرحت رأسي لخمس دقائق فقط؟

Vous n'aimez pas recevoir d'ordres, Père ? Ça ne vous dérange pas d'en donner.
لا تحبذ تلّقي الأوامر أيّها الأب فأنت لا تمانع من إلقائها

Très bien, ça vous dérange si je fait une copie de cette photo ?
حسناً ، هل تمانع لو أخذنا نسخة من الصورة الفوتوغرافية ؟

Ça vous dérange pas si je vous appelle Devon ?
اذا أعتقد بأنك لن تمانع بأن أناديك دينفان؟

Je prends les balles cependant, si ça ne vous dérange pas. Et moi ?
ولكنني مع ذلك سآخذ الرصاصات إذا لم يكن لديك مانع توقف

Si ça ne vous dérange pas, M. le Premier ministre.
إن لم يكن لديك مانع يا دولة رئيس الوزراء.

Ça implique la destruction de votre voiture volante, si ça ne vous dérange pas !
! حسنا، سيتطلب ذلك تدمير سيارة التحويم إن لم يكن لديك مانع

Madame ? Madame, pouvez-nous nous dire ce qui vous dérange ?
هل يمكنكِ أن تخبريني بمَ يزعجك يا سيدتي؟

Je ne vous dérange pas?
آمل أن وجودي هنا لا يزعجك لا أريد أن يكون وجودي هنا عديم الفائدة

- Ça vous dérange si je leur monter la propriété ? - Bonjour.
أتمانع إن أريت السيد والسيدة أوين أرجاء المنزل؟

Merci de venir me chercher. J'espère que ça ne vous dérange pas.
شكراً لك لملاقاتي , أتمنى بإنه لم يكن يضايقك

Si c'est vrai, ça vous dérange si je regarde votre téléphone ?
سيدتي، إذا كان هذا صحيحا، أتمانعين لو ألقيت نظرة على هاتفك ؟

Non, nous avons juste besoin de vous parler quelques minutes, si cela ne vous dérange pas.
كلا، نحتاج إلى الحديث معكِ لبضع دقائق فحسب إن لم يكن لديكِ مانع

Je prie en solitaire, si ça ne vous dérange pas de partir un moment.
أُصلي صلوات شخصية هنا. فلتُخلي المكان قليلاً إن كنتِ لا تمانعي

Si ça ne vous dérange pas trop, puis-je inviter à déjeuner ?
لذا إن لم أزعجك هلاّ سمحت لي بأخذك للعشاء ؟

J'espère que je ne vous dérange pas.
آمل أني لا أقاطع أي شيء، لكنمنمنكمقرر ..

Ça vous dérange pas qu'on vous pose des implants, si ?
ليس لديك مشكلة بالحصول على الزرع , أليس كذلك ؟

- Désolé, je vous dérange ?
متأسف . هل قاطعتكم

Cela vous dérange si nous jetons un coup d'œil juste au cas où?
هل تُمانعين لو قُمنا بأخذ جولة بالمكان للتحسب فقط ؟

J'espère que je ne vous dérange pas.
مرحباً، أتمنى أنني لم أقاطعك عن شيئ

Je ne vous dérange pas ?
أتمنى أنني لا أقاطعكم.