"vous dis" - Translation from French to Arabic

• أخبرك
• أقول لك
• أقول لكم
• اخبرك
• أخبركم
• أخبركِ
• اقول لك
• أخبركَ
• اخبركم
• اقول لكم
• أقول لكِ
• أخبركما
• أُخبرُك
• أخبرتكما
• أُخبرك

Je vous dis juste comment votre colère vous a mis sur la touche.
أنا ببساطة أخبرك كيف أن غضبك جعل سهل الإنقياد

Si je vous dis qu'il n'y a rien, c'est qu'il n'y a rien.
عندما أخبرك أنه لا يوجد شيئاً لإيجاده، أقصد أنه لا يوجد شيء لإيجاده.

Je vous dis ça parce que vous devez arrêter de vous blâmer.
انا أخبرك بهذا لأنه عليك التّوقف عن لوم نفسك

Croyez-moi quand je vous dis que même un expert en robotique ne pourrait dire la différence.
صدقني عندما أقول لك أنه حتى الخبراء في مجال الروبوتات لن يعرفوا الفرق

Je vous dis juste qu'on n'a aucune idée de ce qui s'est passé, et que médicalement, vous êtes tout à fait normal.
بل أقول لك أننا لا ندري كيف حدث أيّ من ذلك لكن من منظور طبّي، تبدو طبيعياً تماماً

Je vous dis ceci, car vous devez savoir la vérité.
أنا أقول لكم هذا لأنّ عليكم معرفة الحقيقة

Je ne vous dis pas avec qui vous pouvez faire des affaires, juste d'être prudente.
انا لا اخبرك بمن تقومين بالعمل معه لكن كوني حذرة قليلا

Ce mandat couvre les informations pertinentes aux événements actuels, et je vous dis que celles-ci ne sont pas pertinentes.
تلك المُذكرة تسمح لك بمعرفة معلومات مُتعلقة بأحداث اليوم وأنا أخبرك أن هذا الأمر ليس له علاقة بأحداث اليوم

Je vous dis la chose qui me ronge le depuis des jours, et vous pensez que je mens ?
أخبرك بالشئ الذي كان يعذبني لأيام وانت تقولين انني كاذب؟

Je vous dis que cette option n'est pas envisageable.
أنا أخبرك أن هذا الخيار ليس مطروحا على الطاولة

Je vous dis qu'ils ont tué mon frère et son épouse !
أخبرك بأن هؤلاء الإثنان قتلوا أخي وزوجته

Je vous dis que ces deux-là ont tué mon frère et sa femme !
أنا أخبرك بأن هؤلاء الإثنان قتلا أخي وزوجته

Si vous faites exactement que Je vous dis. Ça va ?
اذا فعلتي بالضبط ما أقول لك كل الحق، حسنا؟

Alors vous devez m'écouter quand je vous dis
لذلك أنت بحاجة للاستماع لي عندما أقول لك

Bien, c'est ce que je vous dis depuis le début.
حسنا، هذا ما كنت أقول لك على طول.

C'est pourquoi je vous dis que le texte de Marcoussis ne sera pas considéré comme une constitution bis.
لذا، أقول لكم إن نص اتفاقات ماركوسي لن يُعتبر دستورا ثانيا.

Écoute-moi bien quand je vous dis, qu'on a plusieurs fronts à mener en même temps, et si on travaille tous ensemble, on pourra peut-être les sortir de là.
انصت الي جيداً عندما اخبرك. لدينا العديد من الحرائق في نفس الوقت. واذا عملنا جميعاً معاً

C'est bien, c'est ce que je vous dis depuis le début.
هذا جيد، هذا ماكنتُ أخبركم به بأنني لم أفعلها.

Vous dites que je suis comme ma mere. Et je vous dis que je ne le suis pas.
ستقولين بأنّني مثل أمي، ولكنّي أخبركِ بأنّني لستُ كذلك

Croyez-moi quand je vous dis que les Bruno veulent votre mort.
صدقني عندما اقول لك انهم لايحبون بعضهم عائلة البرونو تريدوك ميتا

N ° je vous dis cecause vous êtes homicide, et vous avez besoin d'un plomb.
لا أنا أخبركَ لأنّك تعمل في قسم جرائم القتل و تحتاجُ دليلاً

La prochaine fois que je vous dis de ne pas faire quelque chose, faites le.
بالمرة القادمـة عندما اخبركم , بعدم فعل شي قومو بعمـلة

Je vous dis qu'il n'y a plus de forêt !
انا اقول لكم لا يوجد المزيد من الغابة

Je ne vous dis pas qu'il ne faudra pas vous battre pour ça.
أنا لا أقول لكِ أنكِ لن تحتاجِ للصراع لأجله

Je sais que ça a l'air dingue, mais je vous dis la vérité.
أعرف أن هذا يبدو جنونًا ولكني أخبركما الحقيقة

Si, cependant, vous voulez sauvez votre peau, vous ferez ce que je vous dis.
إذا، على أية حال، تُريدُ تَوفير حمارِكَ، أنت تَعمَلُ الذي أُخبرُك.

Si je vous dis quelque chose, vous le gardez pour vous ?
إن أخبرتكما بشيء ما أتعدان أن لا تخبرا أي شخص

Non, ce n'est pas apparu, mais je vous dis, qu'ils pourraient aider pour le truc de Bakersfield.
كلا، لم يخرج و لكنى أُخبرك أنهم يمكنهم مساعدتنا فى ذلك الشئ من "بيكرزفيلد"