"vous en faites pas" - Translation from French to Arabic

• لا تقلق
• لاتقلق
• لا تقلقوا
• داعي للقلق
• تقلقى
• تقلقا
• أن تقلق
• تقلق يا
• تقلقي بشأن
• يقلقنكما ذلك
• تقلق حيال ذلك
• تقلق عليّ
• تقلقي بشأني
• تقلقي حيال ذلك
• تقلقي حيال هذا

Mais ne Vous en faites pas, j'ai gardé ça pour moi.
لكن لا تقلق لم اكن أخبرهم بأماكن صحيحة تماماً

Ne Vous en faites pas. Ça arrive presque toutes les nuits.
لا تقلق بشأن ذلك يحدث ذلك في معظم الليالي

Ne Vous en faites pas pour ça. On s'y fait.
لا تقلق بشأنها أنها أشياء عادية نعيش معها

Je vais gérer ça officiellement, ne Vous en faites pas.
سوف اتعامل مع هذا الموضوع بشكل رسمي لاتقلق.

Ne Vous en faites pas. Vous avez bien fait. On va le remettre sur pieds.
كلا، كلا، لا تقلقوا فقد أحسنتم صنعا يا رفاق سنعمل على معالجته

Vous en faites pas. Il se sert de vous. Il a besoin de vous.
لا داعي للقلق هو يستغلّك فقط لأنه يحتاجك

Ne Vous en faites pas, je vous rendrai votre jeunesse... et le cœur de votre mari.
لا تقلقى قريبا سوف تستعديى شبابك وكذلك قلب رجلك

Non, ne Vous en faites pas pour ça, ce n'est pas un problème émotionnel, c'est...
لا، لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك هذه ليست مشكلة عاطفية هذه..

Ne Vous en faites pas, je tiens à vous rendre ce vaisseau et son équipage.
لا تقلق ، أنا على أتم استعداد لإعادة هذه السفينة و طاقمها

Ne Vous en faites pas, mon père, tout va bien aller.
لا تقلق يا أبتي، كل شيء سيكون على مايرام

Bon, dimanche. Je me débrouillerai. Ne Vous en faites pas.
الأحد سيكون جيداً سأحسب جدولي وسأقذفه، لا تقلق

- Ne Vous en faites pas.
علينا أن نتكلم عن هازيلتون لا تقلق عليه سينتهي الأمر

Ne Vous en faites pas. J'en ai encore cinq comme ça.
لا تقلق بشأن ذلك أملك خمسة قطع أخرى تماما كتلك

Ne Vous en faites pas. Il y a du monde partout.
لا تقلق بشأن ذلك لدينا رجال في كل مكان

Vous en faites pas. Je le ferai autant de fois que nécessaire.
لاتقلق أنا سأفعل ذلك بهما كان عدد المرات لكي يحدث بالشكل الصحيح

Ne Vous en faites pas, ils vont vous relâcher.
لاتقلق. سأدخل السجن لعدّة سنوات على الأغلب

Mais ne Vous en faites pas, elle n'était pas si géniale.
لا تقلقوا .. لم تكن تلك القصه بتلك الروعه

Rien de ce qu'on fait ne servira au tribunal, alors ne Vous en faites pas trop, d'accord ?
لن يكون كل ما نفعله هنا ضروريّا في المحكمة لذلك لا داعي للقلق ، مفهوم ؟

Ne Vous en faites pas, mère, je finirai bien par faire quelque chose d'utile de ma vie.
لا تقلقى يا أمى سأجد عملاً مفيداً فى حياتى

Je vais contacter le FBI. Ne Vous en faites pas.
.حسناً، سأتواصل مع المكتب الفدرالي .ليس عليكما أن تقلقا

Vous en faites pas, il remettra jamais les pieds ici.
حسناً, لا يجب عليك أن تقلق لأنه لن يعود إلى هنا أبداً

Ne Vous en faites pas. Nous nous en accommoderons.
لا تقلقي بشأن ذلك، سيدتي يمكننا التعامل مع الأمر بسهولة.

- Vous en faites pas .
لا يقلقنكما ذلك

Ne Vous en faites pas, ça m'arrive tout le temps.
...لا تقلق حيال ذلك, سأفعل أنا .... هذا شيئ أفعله دائماً

Ne Vous en faites pas, ça ira.
لا تقلق عليّ "جرو" سأكون على ما يرام

Ne Vous en faites pas. Je vole toujours en solo.
لا تقلقي بشأني ، فأنا معتاد للطيران وحيدا

Ne Vous en faites pas.
لا تقلقي حيال ذلك

Ne Vous en faites pas.
لا تقلقي حيال هذا.