"vous expliquer" - Translation from French to Arabic

• أشرح لك
• أشرح لكم
• اشرح لك
• سأشرح
• لي أن أشرح
• أشرح لكِ
• اوضح لك
• لشرح
• أفسر لك
• أوضح لكم
• اشرح لكم
• شرح ذلك
• شرحه لك
• التَوضيح
• أريد أن أشرح

C'est là que j'ai appris à conduire, j'en suis sentimentalement attachée, je n'ai pas besoin de vous expliquer ça.
هناك حيث تعلمت القيادة و ارتبطت عاطفياً و أنا لست مجبرة أن أشرح لك ذلك

Si vous comprendriez, je ne perdrais pas mon temps à vous expliquer pourquoi j'ai besoin d'accéder à ces flux.
لو كنت تفهم، ما كنت سأضيع وقتي أشرح لك لماذا أريد الدخول لتلك المنافذ

Qu'il me soit permis, pour commencer, de vous expliquer ce qu'ont donné mes consultations.
دعوني أولاً أشرح لكم الوضع الراهن لمشاوراتي.

Monsieur, laissez-moi vous expliquer. C'est très simple !
اسمح لي يا سيدي بأن اشرح لك .إنها معادلة بسيطة جداً

Je vais vous expliquer la signification du mot arabe " halabat " .
سأشرح لكم ماذا تعنيه هذه الكلمة العربية.

Tout ça étant nouveau pour vous, je vais vous expliquer.
بما انك جديدا على هذا، اسمح لي أن أشرح لك.

Et je sais que vous êtes probablement furieuse, alors je voulais vous expliquer.
و أنتِ مندهشة تماماً على الأرجح فأردت أن أشرح لكِ

Nous partageons un projet ou dix et je vais vous expliquer.
سنقوم بمشاركة مشروع أو عشرة، وسوف أشرح لك

Je n'ai pas six mois pour vous expliquer la géologie complexe du Désert Atacama.
قديستغرقالأمرستة أشهر.. كى أشرح لك مدى صعوبة التربة هنا

Ai-je vraiment besoin de vous expliquer pourquoi cracher vos restes de nourriture partout dans ma cuisine est un problème ?
أين المشكلة؟ هل حقاً علي أن أشرح لك لم يزعجني أن تفعل هذا في مطبخي؟

Je n'ai pas besoin de vous expliquer les avantages de cette drogue.
لست في حاجة لأن أشرح لك فوائد هذا العقار

Chers amis, laissez-moi vous expliquer une chose.
أيها القوم ، إسمحوا لي أن أشرح لكم أمرا ما

Alors, euh, peut-être est-ce le bon moment pour moi... de vous expliquer quelques points sur la ménopause.
لربما الآن هو وقت جيد بالنسبة لي كي أشرح لكم بعض الأشياء حول سن اليأس

J'aimerais vous expliquer ce qui s'est passé.
يا أولاد ، أريد أشرح لكم ما حدث في ملعب الكرة

Je peux vous expliquer mais ça ne vous plaira pas.
يمكنني ان اشرح لك ها لكنه لن يعجبك أبداً

Cette mesure va nuire à certains, mais laissez-moi vous expliquer sa nécessité.
أعرف أن هذه السياسة ستؤذي البعض لكنني سأشرح سبب اعتبارها ضرورية

Laissez-moi vous expliquer une chose.
دعيني أشرح لكِ شيئاً

Ecoutez, laissez-moi vous payer un coup et essayer de vous expliquer.
اسمع سيد افنت دعنى اشترى لك شراب ولربما يمكننى أن اوضح لك الأمر

En fait, sans le fardeau de devoir toujours tout vous expliquer,
في الواقع, الغير مثقل تواصلياً يحتاج لشرح أشياءاً لك,

Je ne sais pas pourquoi je dois vous expliquer mon amour à sens unique, mais... en fait, la raison pour laquelle j'aime ce gars, je n'y ai jamais réfléchi.
لا أعرف لماذا علي أن أفسر لك إعجابي بشخص ما، لكن فى الحقيقة، أنا لم يكن لدي فرصة حتى أتسائل

Je devrais pas tout vous expliquer, vous êtes intelligents, peut-être ?
لا أعتقد أني يجب أن أوضح لكم الأمر. ظننت أنكما ذكيان، ربما.

Moi. Je vais vous expliquer ce qui s'est vraiment passé le jour du crash.
صحيح انا اعرف دعوني اشرح لكم ما حصل يوم تحطمت السفينة

Mieux vaut que je laisse l'impératrice vous expliquer.
أفضل اسمحوا لي أن الإمبراطورة شرح ذلك لك.

- de vous expliquer. - C'est combien "Dedh" roupies ?
احاول شرحه لك - كم تساوي "ديده" ؟

Je peux pas vous expliquer, il faut foutre le camp !
أوه، تغوّط. - ماذا يجري رجل؟ أنا لا أَستطيعُ التَوضيح.

Laissez-moi vous expliquer avant...
سيدى, أرجوك, قبل أن تدخل إلى هناك أنا فقط أريد أن أشرح لك