"vous feriez" - Translation from French to Arabic

• الأفضل أن
• كنت لتفعل
• كنت ستفعل
• الأفضل لك
• هل ستفعل
• هل ستفعلين
• كنت ستفعله
• الافضل ان
• قد تفعل
• أسلوبك
• أتفعل
• الأفضل ان
• الأفضل لكم أن
• ستكونان
• الأفضل لكما

Pour que j'appuie cette procédure, Vous feriez mieux de partager un peu des renseignements confidentiels que vous dites détenir.
إذا كنتُ سأتولى هذا، سيكون من الأفضل أن تخبرني بعضاً من المعلومات السرية التي تملكها.

Vous feriez mieux de vous inscrire le plus rapidement possible.
الأفضل أن تسجل إسمك بالقائمة بأسرع وقت ممكن.

Vous feriez la même chose si vous étiez à ma place et ne pensez même pas à utiliser cette arme sonique.
كنت لتفعل نفس الشيء لو كنت في مكاني ولا تحاول مجرد التفكير في استخدام ذلك السلاح الصوتي

Imaginez ce que Vous feriez, si vous reveniez en arrière.
تخيل مذا كنت ستفعل, اذا أمكنك العودة بالزمن

Vous feriez mieux de me dire, en détail, tout ce que vous lui avez dit.
من الأفضل لك ان تقول لي ، بالتفاصيل كل شيء قُلتَه لها

Vous feriez tout ce qu'elle voudrait ?
إذاً، هل ستفعل أي شيئ تطلبه منك ؟

Est ce que Vous feriez ça pour moi, chérie?
هل ستفعلين ذلك لأجلي يا عزيزتي؟

Vous savez, Vous feriez mieux de remercier nos hôtes qui partagent leur table avec un homme qui les tuerait sans hésiter une seule seconde.
كما تعلم، من الأفضل أن تشكرَ مضيفنا ..من يُشاركون طعامهم مع رجل ربما يقتلهم قبل أن يرفَ له جفن

Bande d'idiots Vous feriez bien de venir ici tout de suite.
أيها الأحمق اللعين من الأفضل أن تعود هنا الأن

Alors Vous feriez mieux de prier pour que vos hommes soient meilleurs cette fois.
و من الأفضل أن تصلي لرجالكم للقيام بعمل أفضل هذه المرة.

S'il vous plait ! C'est ça que Vous feriez si vous tuiez quelqu'un ?
بالله عليك أهذا ما كنت لتفعل إن قتلت أحداً؟

Qu'est-ce que Vous feriez si vous ne pouviez pas avoir d'enfants ?
ماذا كنت لتفعل لو لم تتمكن من الحصول على أبناء؟

Je vous ai écouté, pendant des jours, parler au sujet de ce que Vous feriez si vous étiez élu. Et j'aime vos idées.
لقد كنت أستمع إليك لأيام، متحدثا حول ما كنت ستفعل إذا ما تم إنتخابك

- Si c'était moi au lieu de lui, j'espère que Vous feriez la même chose.
إذا كنت أنا بدلاً منه آمل أنك كنت ستفعل نفس الشيء

J'ai dit que Vous feriez mieux de me tuer. Maintenant que vous avez commencé.
قلت من الأفضل لك أن تقتلني وها أنت بدأت بمراسم قتلي

Vous feriez mieux de me dire exactement de quoi il s'agit.
من الأفضل لك أن تخبرني بالضبط ما الذي يجري

Vous feriez ça pour moi ?
هل ستفعل هذا من أجلى؟

Vous feriez ça ?
هل ستفعلين ذلك ؟

Selon moi... ils font exactement ce que Vous feriez à leur place.
في اعتقادي.. أنهم يفعلون تماما ما كنت ستفعله اذا كنت مكانهم

Si vous voulez choisir vos vêtements pour la semaine prochaine, Vous feriez mieux de le trouver.
لا أعرف حسنا, اذا اردتي ان تختاري ملابسك للاسبوع القادم من الافضل ان تجدي اين هو

Je pense qu'on l'a planqué chez lui et je doute que Vous feriez ça.
اظن بأنك لفقت ذلك له لا أظن بأنك قد تفعل ذلك

Vous feriez ça ?
أتفعل هذا لأجلي؟

Alors Vous feriez bien d'apprendre vite car vous êtes le seul à pouvoir arrêter votre père.
حسناً , من الأفضل ان تتعلم بسرعة لأنك الوحيد القادر على ايقاف والدك

Vous feriez mieux de repartir sur ce bateau et retourner d'où vous venez dès maintenant.
الأفضل لكم أن تعودوا من هذه السفينة وتعودوا من حيث جئتم

- Vous feriez de supers associés. - J'accepte.
أعتقد بأنكما ستكونان شريكين رائعين سأقوم بذلك

Je nous ai loué un bus pour la fête de demain soir, et Vous feriez mieux d'y participer tous les deux.
لقد أستأجرتُ حافلة حفلة لنا من أجل الرقص ليلة الغد ومن الأفضل لكما أن تكونا على متنها.