"vous n'êtes pas obligé" - Translation from French to Arabic

• ليس عليك
• انت لست مضطر
• لست مجبراً على فعل
• لستَ مجبراً
• ليس من الضروري أن تذهب

- Vous n'êtes pas obligé de faire ceci. - J'ai parlé à Kern hier soir.
ليس عليك القيام بذلك، يا سيدي لقد تحدثت مع كيرن الليلة الماضية

Vous n'êtes pas obligé de parler si vous ne voulez pas.
حسنا، ليس عليك أن تتحدث إن لم ترغب في ذلك

Vous n'êtes pas obligé de m'engager mais si vous ne le faites pas...
من أجل ملائمتك ليس عليك تعيني، لكن إن لم تفعل شكرًا لفعلك هذا

Vous n'êtes pas obligé de répondre à mes questions, mais ça nous aiderai pour la suite.
انت لست مضطر للاجابه علي اي من اسئلتي لكنه يفيدنا ان نتعلم للمحاكمات القادمه

D'accord, Vous n'êtes pas obligé d'en parler, mais vous vous sentirez mieux si vous le faites.
أنت لست مجبراً على فعل ذلك، ولكنك ستشعر بتحسن إذا فعلت

- Vous n'êtes pas obligé de lui répondre.
- لستَ مجبراً على إجابته - ما هي علاقتهم ؟

Vous n'êtes pas obligé.
ليس من الضروري أن تذهب.

Vous n'êtes pas obligé de vous justifier à moi. Je suis juste votre prisonnier.
ليس عليك أن تسوّغ أفعالكم لي، إن أنا إلّا سجينكم.

Vous n'êtes pas obligé de sortir avec elle vous n'êtes même pas obligé de la rencontrer appelez-la, c'est tout
ليس عليك الخروج معها,ليس عليك حتي مقابلتها فقط كلمها

Vous n'êtes pas obligé de me parler avant qu'elle arrive, si vous ne le voulez pas.
ليس عليك أن تتحدث إلي حتى تأتي هنا, إذا لم تريد ذلك

Facile de s'en débarrasser. Vous n'êtes pas obligé de le porter dans votre poche.
يسهل التفريط فيه، ليس عليك أن تحمله في جيبك.

Vous n'êtes pas obligé de me croire.
بالطبع, ولكن ليس عليك تصديق كلامي إيها الرفيق

Je sais que vous essayez d'être gentil avec moi et tout, mais Vous n'êtes pas obligé.
أنا أعلم أنك تحاول أن تكون لطيفاً معي وكل شي لكن ليس عليك ذلك

Ecoutez, Brad, Vous n'êtes pas obligé de croire que je peux voir les fantômes, mais s'il vous plaît croyez ce que je vous dis sur votre fille.
انظر يا براد. ليس عليك ان تصدقك انى ارى الاشباح لكن ارجوك صدق ما اقوله لك عن ابنتك

Vous n'êtes pas obligé de rester là, vous savez.
ليس عليك البقاء هناك طوال الوقت ، كما تعلم

Vous n'êtes pas obligé d'accepter mon offre.
لا بالطبع، ليس عليك أن تفعل وليس عليك أن تقبل

Vous n'êtes pas obligé, mais cela peut nous aider.
ليس عليك أن تجيب ولكن أحيانا سيكون ذلك مساعداً في التحقيق

Vous n'en avez rien à foutre de moi, parce que Vous n'êtes pas obligé de le faire.
أنت لا تكترث لأمري، لأنه ليس عليك ذلك

- Vous n'êtes pas obligé de répondre, parce que je sais.
ليس عليك الإجابة، أترين، لأني أعرف

Vous n'êtes pas obligé de me rendre service.
انت تعلم ان هذا ليس صحسح انت لست مضطر انة جميل للك استاذى

- Pascal, Vous n'êtes pas obligé.
باسكال, لست مجبراً على فعل ذلك

Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
لستَ مجبراً على فعل هذا