"vous n'avez pas à" - Translation from French to Arabic

• ليس عليك أن
• لا يجب عليك
• لست مضطراً
• لست مضطرة
• ليس عليكم
• أنت ليس من الضروري أن
• لست مضطر
• لست مضطرا
• لستِ مضطرة
• لا يتوجب عليك
• لا حاجة لأن
• لستم مضطرين
• ليس عليك ان
• ليس عليكِ أن
• لست مضطرًا

Vous n'avez pas à me lécher les bottes, Dr. Curtis.
ليس عليك أن تبين لى نفسك د, كورتيس

Vous n'avez pas à être d'accord avec vos politiciens pour être patriote.
ليس عليك أن تتفق مع السياسيين لتكون وطنيًا.

Euh, Vous n'avez pas à vous en soucier. Je peux m'occuper du client.
لا يجب عليك ان تقلق يمكنني ان اتعامل مع العميل

Il a baissé son arme, Vous n'avez pas à la tuer.
لقد أخفض سلاحه لست مضطراً لأن تطلق النار عليها

Vous êtes encore son tuteur. Vous n'avez pas à faire ça.
،لكنكِ لا تزالين الوصية عليه لست مضطرة لفعل هذا

Quand vous voyez un membre attrayant du sexe opposé, vous avez une réponse automatique, Vous n'avez pas à y penser.
ترون افراد جذابين في الجنس الاخر فيتولد لديكم رد فعل تلقائي ليس عليكم التفكير فيه

Vous n'avez pas à résoudre cette affaire ce soir, vous savez.
أنت ليس من الضروري أن تَحْلُّ هذه الحالةِ اللّيلة، تَعْرفُ.

- Vous n'avez pas à répondre.
ليس عليك أن تجيب على هذا كلا، لم تكن لي علاقة

Vous n'avez pas à être défini par les pêchés de votre père ou de votre mère.
ليس عليك أن تكون محددًا بخطايا والدك أو والدتك

Non, mais Vous n'avez pas à mourir aujourd'hui. Lâchez l'arme !
لا أعلم، لكن ليس عليك أن تموت اليوم، ألق السلاح.

Vous n'avez pas à me le dire à moi, mais vous allez devoir le dire à quelqu'un.
، ليس عليك أن تقوله لي ولكن عليك أن تقوله لشخصٍ ما

Vous n'avez pas à lui chercher d'excuse. Ni à lui parler.
لا يجب عليك أن تتأسف عليه لا يجب عليك أن تتحدث معه

Mais cette fois Vous n'avez pas à le faire seul.
ولكن هذه المرة لا يجب عليك أن تقوم به وحيداً

Vous n'avez pas à comprendre ; contentez-vous de me le rédiger,
لست مضطراً للفهم، بل أكتبه من أجلي بأسرع وقت ممكن.

Je peux vous poser les questions, et Vous n'avez pas à parler.
بإمكاني أن أسألك أسئلة إجابتها بالإبجاب أو النفي وأنت لست مضطراً للنطق بأية كلمة

Vous n'avez pas à faire ce que vous ne voulez pas.
لست مضطرة لفعل اي شيء لا تريدين ان تفعليه

Vous n'avez pas à me suivre, mais... quelque chose me dit que vous en avez autant besoin que moi.
ليس عليكم الإنضمام لي ولكن شيء يخبرني أن كلاكما بحاجة لهذا تمامًا مثلي

Non, M. Dolly, Vous n'avez pas à payer.
لا، لا، لا. لا، السّيد دولْي، أنت ليس من الضروري أن تَدْفعُ.

Et vous savez, Vous n'avez pas à vous inquiétez à mon sujet.
و أستمع , أنت تعلم , بأنك لست مضطر للقلق حيالي

Vous n'avez pas à m'expliquer. Je n'ai pas de point de vue politique.
لست مضطرا للشرح لي ليست لدي أي وجهة نظر سياسية

Ce que je pense que Marjorie essaye de dire c'est que, Vous n'avez pas à faire ça.
ما أظن أن مارجوري تحاول قوله لستِ مضطرة للقيام بهذا

Gibbs, Vous n'avez pas à faire partie de ça, si vous ne le souhaitez pas.
جيبز,لا يتوجب عليك أن تكون جزء من هذا اذا لم تكن تريد

Vous n'avez pas à venir. J'irais là-bas moi-même.
لا حاجة لأن تحضر سوف أذهب إلى هناك بنفسي.

Vous n'avez pas à vous excuser.
إفهموا، لستم مضطرين للإعتذار عن أي شيء

Vous n'avez pas à me parler, mais j'ignorais quoi dire.
ليس عليك ان تخبرني بأي شي, لكن لم أعرف كيف أرد

Vous êtes une femme attirante. Vous n'avez pas à réglez.
أنتِ إمرأة جذابة، ليس عليكِ أن ترتضي بالقليل

S'il vous plait, Vous n'avez pas à faire ça.
أرجوك، لست مضطرًا أن تفعل هذا.