"vous n'avez pas besoin" - Translation from French to Arabic

• ليس عليك
• لا تحتاج
• لا تحتاجين
• لست بحاجة إلى
• ليس عليكِ
• ألا تحتاج
• لا يتوجب عليك
• لست مضطرة
• لستِ مضطرة
• أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى
• ليس عليكم
• لستم مضطرين
• لستِ بحاجة
• لاتحتاج
• ألا تحتاجين

Vous n'avez pas besoin de vous infliger ça. Pas si vous ne le voulez pas.
ليس عليك أن تكابدي مشقة فعل هذا الأمر ليس إن كنت لا تريدين فعله

Je peux vous dire une chose, Vous n'avez pas besoin de leur mentir.
,شيء واحد يمكنني أن أقوله لك ليس عليك الكذب عليهم

Vous n'avez pas besoin d'avoir déjà vu la série avant pour la regarder maintenant.
لا تحتاج لأن تكون قد شاهدت المسلسل من قبل لتشاهده الآن.

Je peux régler ça avec le procureur. Vous n'avez pas besoin d'un avocat.
يمكنني العمل على حل للأمر مع محامي المحكمة لا تحتاجين لتعيين محامي

Vous n'avez pas besoin de passer du temps à réfléchir dessus car la réponse est que vous ne l'avez pas fait.
أنت لست بحاجة إلى قضاء بعض من الوقت في التفكير حول ذلك لأن الإجابة أنك لا تعرف

Ok, c'est bien, mais Vous n'avez pas besoin de me le dire à la radio;
حسنٌ، ذلك طيّبٌ، لكن ليس عليكِ أن تُخبريني عبر اللّاسلكيّ، بإمكاني أن أراكِ.

Vous n'avez pas besoin de l'accord de la Navy pour publier quelque chose ?
ألا تحتاج أذناً مِن البحرية لنشر شيئاً من هذا القبيل ؟

Vous n'avez pas besoin de me menacer d'avantage, Commandant.
ليس عليك أن تهددني بعد الآن، أيها القبطان

Mais Vous n'avez pas besoin de travailler pour la société d'éléctricité pour accéder à un immeuble.
ولكن ليس عليك العمل في شركة كهرباء كي تتمكن من دخول المباني.

Vous n'avez pas besoin de citer le manuel ici.
ليس عليك الإقتباس من دليل التعليمات هنا، حسناً؟

Votre carrière se porte bien, Vous n'avez pas besoin de moi.
أخذاً بعين الاعتبار نجاحك الفني فإنك لا تحتاج إليّ

Vous n'avez pas besoin de moi. Je perds encore mon temps.
لا تحتاج إلي ياسيد بارينج أنت تضيع وقتي مجددا

Vous n'avez pas besoin de moi, mais je serais qualifié pour ce genre de poste.
أنت لا تحتاج إلي لكنني سأكون مؤهلاً لمنصب كهذا

Vous n'avez pas besoin de la garde nationale, vous avez les Humanichs.
لا تحتاجين للحرس الوطني لديكِ الهيومانكس

Vous n'avez pas besoin d'antidépresseurs parce que vous n'êtes pas déprimée.
لا تحتاجين مضاداً للإكتئاب لأنكِ غير مصابة بالإكتئاب

Non, Cody, c'est seulement pour conduire et Vous n'avez pas besoin de conduire.
لا، لا، لا كودي، لن تحتاج لسياره أنت لست بحاجة إلى أن تقود

Vous n'avez pas besoin de rester, madame.
.ليس عليكِ البقاء, يا سيدتي

D'accord. Vous n'avez pas besoin d'un mandat pour avoir ces...
ألا تحتاج لمذكرة أو ما أشبه لكي تقوم

Ça s'est arrêté. Vous n'avez pas besoin de conduire comme un taré.
توقف النزيف ، لا يتوجب عليك قيادة السيارة كالمجنون

C'est gentil mais Vous n'avez pas besoin de vous salir les mains.
أقدر ذلك، ولكنك لست مضطرة أن تلوثي يديك.

Oui, je suis au courant de cela. - Vous n'avez pas besoin de garder me le rappeler.
أجل، أعرف ذلك، لستِ مضطرة للإستمرار بتذكيري.

Vous n'avez pas besoin de votre arme.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى المسدس أيها القائد

Vous n'avez pas besoin de deviner son nom parce qu'on va aller coller ces affiches, et quelqu'un va nous appeler.
ليس عليكم اكتشاف اسمه لأننا سنعلّق هذه المنشورات، وسيتصل أحدهم.

Et souvenez-vous, Vous n'avez pas besoin de brancher vos voitures.
..وتذكروا لستم مضطرين لتوصيل سيارتنا في منزلكم

Un gimmick dont on a pas besoin. C'est un gimmick dont Vous n'avez pas besoin.
ـ الحيلة التي لسنا بحاجة إليها ـ الحيلة التي لستِ بحاجة إليها

Vous n'avez pas besoin de me faire confiance, Mr. Smith, vous êtes celui qui tient l'arme.
انت لاتحتاج ان تثق بي انت الذي حمل المسدس

Vous n'avez pas besoin d'une citation pour avoir le droit de regarder dans les comptes d'une société privée ?
ألا تحتاجين إلى إستدعاء للقطاع الخاص الذي عقد السجلات المالية للشركة؟