"vous ne voyez pas" - Translation from French to Arabic

• ألا ترى
• ألا ترين
• ألا ترون
• أنت لا ترى
• ألا تفهمون
• ألا تري
• ألا تفهم
• الا ترى
• لا تراه
• الا ترون
• ألا تدركون
• ألا تريان
• ألا تفهمين
• ألا يمكنك رؤية
• الم ترى

C'est beaucoup plus que cela, idiot, Vous ne voyez pas?
الأمر أكبر من ذلك، أيها الوغد ألا ترى هذا؟

Vous ne voyez pas que ce gars a besoin d'un médecin ?
ألا ترى أنّ هذا الرجل بحاجة إلى عناية طبيّة ؟

Vous ne voyez pas comme il s'étire de moi, à travers la fenêtre, vers lui ?
ألا ترى كيف أنه يمتد مِنّي عبر النافذة إليه؟

- L'audience est ouverte. - Vous pouvez vous asseoir. - Donc Vous ne voyez pas le problème ?
عقدت الجلسه الآن يمكنكم الجلوس ألا ترين المشكله؟

Vous ne voyez pas que, malgré les apparences, ce charlatan n'a rien de moi?
ألا ترون أنه بحانب المظاهر الخارجية فآن هذا الدجال ليس فيه شئ يشبهني

Qu'on soit clairs, Vous ne voyez pas de monstre, hein ?
فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً , أليس كذلك؟

Vous ne voyez pas une contradiction avec le tueur décrit ?
ألا ترى التناقض بين هذا و وصفك لقاتل بدم بارد ؟

Vous ne voyez pas que vous êtes en train de nous détruire ?
ألا ترى بأن كل ما تفعلونه يدمر كل ما نحاول بناءه؟

Vous ne voyez pas qu'ils sont épuisés ? Allez leur chercher de l'eau.
، ألا ترى أن الراقصين تعبا أذهب و أحضر لهما بعض الماء

Vous ne voyez pas que ces gens ont soif? Pourquoi vous ne leur donnez pas à boire, bon Dieu?
ألا ترى بأنّ هؤلاء الناس عطشى أعطهم بعض الماء

Vous ne voyez pas quel mal il y a à le voler ? Ca ne serait pas un vrai vol comme ...
ألا ترى المشكلة فى سرقته منهم ليست سرقة ، بل يمكن إعتبارها

Vous ne voyez pas ça comme un nouveau projet fascinant ?
جديـاً ؟ ألا ترى المشروع الثمين الذي بين يديك ؟

Vous ne voyez pas le désir dans ses yeux ?
ألا ترين الرغبة فى عينىّ ذلك الرجل ؟

Vous ne voyez pas que c'est une chambre d'hommes ?
ألا ترين أنه لا يوجد أحد غير الرجال هنا؟

Johana, vous en êtes si folle que Vous ne voyez pas la vérité.
جوانا ؟ إذنأنتِمهووسةبه.. ألا ترين الحقيقة ؟

Vous ne voyez pas que je suis occupé ici avec un vrai client?
ألا ترون أني مشغولة هنا في خدمة زبونٍ حقيقي ؟

Je réponds: "Vous ne voyez pas que je réfléchis, que je suis triste?"
فأقول ألا ترون بأنني أقكر و بإنني حزينه؟

Vous ne voyez pas les choses en grand, M. Slink.
أنت لا ترى الموقف الكامل يا سيد سلينك

Arrêtez-ça. Si vous n'arrêtez pas, celui dernière tout ça gagne, Vous ne voyez pas ?
إذا لم تفعلوا سيكسب الرجل المرتب لهذا ألا تفهمون ؟

Vous ne voyez pas ce dessin comme ça ?
ألا تري بأنّ هذه الرسمة سلمية؟

Partez. Vous ne voyez pas ce qu'elle fait ? Vous ne sentez rien ?
أخرج, ألا تفهم مالذي تستطيع فعله ألا تحس به؟

Vous ne voyez pas que je suis au milieu d'un cours de bar mitzvah là ?
الا ترى انني وسط حصة طقس ديني هنا ؟

Qu'est-ce que Vous ne voyez pas en vous-même d'autres voient en vous.
ما لا تراه في نفسك، يُبصره الآخرون فيك.

Vous ne voyez pas que vous êtes en train de déchirer cette famille ? !
الا ترون انكم تمزقون هذه العائلة الى اجزاء؟

Vous ne voyez pas que je ne veux surtout pas qu'on me singularise ?
ألا تدركون أنّ آخر ما أريده هو أن أتميّز بين الجمهور؟

Vous ne voyez pas que c'est ce que veut votre patron ?
ألا تريان أن هذا هو ما يريده رئيسكما؟

Vous ne voyez pas que vos histoires de fantômes ont à voir avec votre propre vie ?
ألا تفهمين بأن جميع قصصك عن الأشباح لها علاقة بحياتك الشخصية؟

Vous ne voyez pas que la liste est longue comme mon bras ?
ألا يمكنك رؤية القائمة التي بطول ذراعي ؟

Vous ne voyez pas la file d'attente ? Vous retardez les autres clients !
الم ترى الطابور أنت تؤخر الزبائن الأخرين