"vous vous trompez" - Translation from French to Arabic

• أنتِ مخطئة
• أنت على خطأ
• أنت مخطئ
• فأنت مخطئ
• لقد أخطأت
• كنت مخطىء
• أنت مخطىء
• أنت مخطيء
• أنت مُخطئ
• أنتَ مخطئ
• أنت ترتكب خطأ
• أنتم مخطئون
• انت مخطئة
• كنت على خطأ
• كنتِ مخطئة

Vous vous trompez.
والذي كان نائمًا بجانبك على وشك أنه سيتم قتله لا أنتِ مخطئة

C'est ce que vous croyez. Mais en fait, vous aussi, Vous vous trompez.
تظنين أنه بذلك المقدار لكن في الحقيقة، أنتِ مخطئة أيضًا

Vous vous trompez !
لا, أنت على خطأ يا سيدى, أنت على خطأ يا سيدى

Si vous croyez que vais laisser ce charlatan devenir Membre, Vous vous trompez beaucoup.
اذا كنت تظن بأنني سوف أسمح لذلك الدجال بأن يكون زميلا أنت مخطئ جدا

Si vous pensez gagner cette guerre, Vous vous trompez.
إن كنت تظنّ أنّك ستفوز بهذه الحرب فأنت مخطئ.

Et Vous vous trompez lourdement si vous pensez pouvoir insulter cette cour sans conséquence
و لقد أخطأت على نحو فظيع إن كنت تظن انك ستهين هذه المحكمة من دون عواقب

C'est une théorie intéressante, mais si Vous vous trompez ?
.. إنها نظريه مثيره لكن ماذا لو كنت مخطىء ؟

Vous vous trompez, tous les membres du comité ont le droit de pêcher ici, vous le saviez pas ?
ماذا؟ أنتِ مخطئة للجميع الحق في الإصطياد في هذه البحيرة

Vous vous trompez sur moi.
أنتِ مخطئة تماماً بشأني

Vous vous trompez, car je ne pense clairement qu'à ça.
-بهذا الأمر حتى -حسناً، أنتِ مخطئة بذلك لأنّني لا أنفكّ عن التفكير بهذا الأمر

C'est là que Vous vous trompez.
أنت على خطأ بين

Mais Vous vous trompez, je vous connais.
لكن أنت على خطأ. أنا أعرفك

Mais Vous vous trompez.
لكن أنت على خطأ.

- Si vous me laissez finir... - Vous vous trompez, mais j'ai une idée.
إذا تركتني فقط أنتهي أنت مخطئ, لكنك أعطيتني فكرة

Si vous croyez que j'ai de l'influence sur Teager, Vous vous trompez.
اذا كنت تظن أن لي أي علاقة بتيجر, فأنت مخطئ.

Vous vous trompez. C'est M. le Capitaine Rooney.
. لقد أخطأت فى الأمر . هذا هو الكابتن رونى

Je sais que c'est une possibilité extrêmement éloignée... mais si Vous vous trompez, et que Ballon ne protège pas Maria Gambrelli ?
أعرف أنه ... إحتمال بعيد جداً لكن ماذا إذا كنت مخطىء .. و أن بالون لا يحمي ماريا غامبريللي ؟

Vous vous trompez de cabine.
يا صاح أنت مخطىء فى ظنونك صديقى و أنا

Et Vous vous trompez si vous pensez pouvoir me mener par le bout du nez
و أنت مخطيء إن كنت تظن أنك ستهددني

Vous vous trompez.
أنت مُخطئ بهذا الشأن

Non, Vous vous trompez, Doc. Je suis un homme nouveau.
لا, أنتَ مخطئ أيها الطبيب أنا رجل جديد

Attendez. Vous vous trompez.
انتظر دقيقة ، مهلاً أنت ترتكب خطأ كبير

Contente de la réconciliation, car si vous pensez que je vais nettoyer ce frigo seule, Vous vous trompez lourdement.
حسنا، مسرورة انكم متوافقين لأنكم إذا تظنون انني سأنظّف الثلاجة وحدي أنتم مخطئون بأسف

Je ne sais pas ce qu'il leur a donné. Vous vous trompez.
لا أعلم ما هو الشىء الذى أعطاه إياهما انت مخطئة

Vous vous trompez énormément sur la volonté de combattre... et la persévérance du peuple allemand!
كنت على خطأ جسيم الرغبة في القتال, والتحمل من الشعب الألماني!

Mais là où Vous vous trompez, c'est que je n'ai pas peur de lui.
ولكن كنتِ مخطئة لم أكن أبداً خائفاً من هذا الرجل