"voyage de" - Translation from French to Arabic

• سفر
• رحلة
• لسفر
• بسفر
• وسفر
• السفر من
• ولسفر
• برحلة
• للرحلة
• من السفر في
• من رحلتك
• شهر عسل
• بشهر
• لرحلة
• رحله

1979 Bourse de voyage de deux mois du British Council.
١٩٧٩ منحة سفر لمدة شهرين من المجلس البريطاني.

voyage de vérificateurs du Bureau des services de contrôle interne.
سفر مراجعي حسابات من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Un voyage de 15 jours à destination de Nairobi (Kenya).
السفر إلى نيروبي، كينيا، رحلة مدتها 15 يوما

Ça veut dire que je dois l'éviter jusqu'à que je rentre de mon voyage de culpabilité.
مما يعني أن عليّ أن أتجنبه حتى أعود من رحلة الشعور بالذنب. ‏

Sont également prévus les frais de voyage de fonctionnaires de la Mission se rendant au Siège pour des consultations militaires, politiques et administratives.
ويشمل التقدير أيضا اعتماد لسفر موظفين من البعثة إلى المقر لإجراء مشاورات عسكرية وسياسية وإدارية.

Le montant prévu correspond aux frais de voyage de l'Envoyé spécial et de ses collaborateurs pour des réunions d'information, des activités de liaison et des consultations liées au processus de paix.
تتصل الاحتياجات بسفر المبعوث الخاص والموظفين التابعين له ﻷغراض اﻹفادة بالمعلومات والاتصال والمشاورة بشأن عملية السلم.

Les frais de voyage à l'occasion du rapatriement de 22 435 membres des contingents après six mois et les frais de voyage de leurs remplaçants à destination de la zone de la mission ont été calculés sur la base des prévisions de dépenses figurant au chapitre sur les paramètres budgétaires.
حسبت تكاليف سفر ٤٣٥ ٢٢ من أفراد الوحدات للعودة الى الوطن بعد ستة أشهر من الخدمة، وسفر بدلائهم الى منطقة البعثة، على أساس التقديرات الواردة في بارامترات التكلفة.

Frais de voyage de 25 participants à chacun des quatre ateliers de formation sous-régionaux
سفر 25 مشاركا لكل من حلقات العمل التدريبية دون الإقليمية الأربع

Tout titre de voyage de réfugié est retiré si :
تسحب وثيقة سفر أي لاجئ في الحالات التالية:

Ce montant comprend les frais de voyage de la mission technique mentionnée au paragraphe 3 du rapport principal.
ويشمل هذا المبلغ تكلفة سفر البعثة الفنية المذكورة في الفقرة ٣ من التقرير الرئيسي.

Le montant indiqué représente le voyage de retour de 23 fonctionnaires internationaux. Aucun montant n'est demandé à ce titre
الاعتماد مدرج لتغطية تكاليف سفر عودة ٢٣ موظفا دوليا الى أوطانهم.

On compte que l'OIM organisera en 1994 le voyage de 400 personnes.
وينتظر في عام ٤٩٩١ أن تنظم منظمة الهجرة الدولية سفر ٠٠٤ شخص.

- du sud de Boston à Chicopee. - C'est un voyage de 140 km.
من جنوب بوسطن الى تشيكوبي انها رحلة مسافتها تبلغ 78 ميل

J'ai des tickets de tombola pour le voyage de mon fils.
دعنى اجلب يناصيب التذاكر من اجل رحلة فرقة ابنى

Et ainsi commença leur long voyage de retour, où la vie qui les attendait n'était pas comme ils l'espéraient.
و هكذا بدأت رحلة عودتهم الطويلة و الحياة التي تنتظرهم لم تكن نفس التي توقعوها

Sont également prévus les frais de voyage de fonctionnaires de la Mission se rendant au Siège pour des consultations militaires, politiques et administratives.
وهناك أيضا اعتمادات لسفر موظفين من البعثة إلى المقر لإجراء مشاورات عسكرية وسياسية وإدارية.

Estimation des prévisions de dépenses pour les frais de voyage de 16 experts aux conférences préparatoires régionales
التقديرات الإرشادية المتعلقة بسفر الخبراء إلى المؤتمرات التحضيرية الإقليمية

8.20 Le montant prévu (300 500 dollars) est destiné à couvrir les frais de voyage de représentants, ceux de fonctionnaires et les services contractuels.
8-20 يغطي المبلغ 500 300 دولار تكاليف سفر الممثلين، وسفر الموظفين، والخدمات التعاقدية.

En principe, un fonctionnaire qui, engagé en vertu du présent Règlement, donne sa démission n'a pas droit au paiement des frais de voyage de retour.
الموظف الذي يعين بموجب هذه القواعد ثم يستقيل لا يستحق عادة أن يدفع له مصاريف السفر من أجل العودة.

Est également demandé un montant couvrant les voyages (7) de quatre fonctionnaires de l'Administration civile au Siège, le voyage de hauts fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et de la Division de l'administration et de la logistique des Missions ainsi que les voyages de membres du Bureau des services de contrôle interne.
وقد أدرج أيضا مبلغ لسبع رحلات يقوم بها أربعة موظفين من الإدارة المدنية إلى المقر، وسفر كبار موظفي إدارة عمليات حفظ السلام، بما في ذلك شعبة الإدارة والسوقيات، ولسفر موظفين من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

L’Union européenne déplore les restrictions apportées à la liberté de circulation d’Aung San Suu Kyi et l’arrestation de 1 000 activistes démocrates ainsi que le refus d’autoriser un voyage de la troïka européenne.
والاتحاد اﻷوروبي يشجب القيود المفروضة على حرية الحركة بالنسبة ﻷونغ سان سوكي واعتقال ٠٠٠ ١ ديمقراطي عامل في المجال السياسي وكذلك رفض اﻷذن برحلة الوفد الثلاثي اﻷوروبي.

16. Le montant indiqué correspond aux frais de voyage de quelque 86 fonctionnaires supplémentaires, à raison de 7 000 dollars par voyage aller retour.
١٦ - يغطي التقدير تكاليف السفر ﻟ ٨٦ فردا اضافيا بمعدل ٠٠٠ ٧ دولار للرحلة ذهابا وإيابا.

ii) Dans le cas d'un congé dans les foyers suivant le retour d'un voyage de visite familiale visé au paragraphe a) vii) de la disposition 7.1, l'intéressé compte en règle générale trois mois au moins de service continu depuis la date à laquelle il est revenu de ce voyage.
' 2` في حالة إجازة زيارة الوطن بعد عودة الموظف من السفر في زيارة الأسرة بموجب المادة 7-1 (أ) ' 7` من النظام الإداري للموظفين، في الظروف العادية مضي مدة لا تقل عن ثلاثة أشهر من الخدمة المستمرة بعد عودة الموظف من زيارة الأسرة.

Et avec ce voyage de recherche qui arrive, j'ai du faire des vaccins.
و البحث الذي حصلنا عليه من رحلتك لقد حصلت على التطعيمات

Tu vas jeter le bouquet, puis nous ferons un voyage de noces.
سوف ترمين بوكيه الورد , وسيكون هنالك شهر عسل

Sur les photos du voyage de noces, on dirait Diana Ross.
لهذا السبب صورنا بشهر العسل تبدو كانني صورت مع ديانا روس

Nous allons encore dans nos camps de voyage de la famille? Oh, euh ...
هل مازلنا سوف نذهب لرحلة التخييم العائلية ؟

Elle vient juste de rentrer d'un voyage de trois jours et a trouvé ça l'attendant devant chez elle.
لقد عادت لتوها من رحله استغرقت ثلاثه أيام ووجدت هذا فى انتظارها على الدرج الأمامى