"voyage en" - Translation from French to Arabic

• السفر في
• بالسفر في
• رحلة إلى
• في رحلة
• الرحلة إلى
• للسفر في
• رحلة الى
• رحله
• رحلة من
• القيام برحلة
• تسافري
• إلى رحلة
• سفرة
• لرحلة إلى
• برحلة إلى

Maladie ou accident lors d'un voyage en mission
المرض أو الحوادث أثناء السفر في مهام رسمية

Il souligne que les prévisions de voyage en mission doivent être établies à partir des activités requises pour accomplir les tâches envisagées.
وهي تشدد على أنه ينبغي إعداد التقديرات المتعلقة بالسفر في مهام رسمية بناء على الأنشطة اللازمة للقيام بالمهام.

Ai-je été sélectionné pour un voyage en Amérique du Sud ?
أحقا تم اختياري للذهاب في رحلة إلى أمريكا الجنوبية،

Il va sans dire que sans un esprit de coopération, ce voyage en territoire inconnu ne pourra réussir.
ولا داعي للقول بأن روح التعاون أمر لا غنى عنه لنجاح تلك الرحلة إلى أماكن لم تطرق من قبل.

Les frais de voyage en mission pour 2011 et 2012 sont maintenus au niveau de 2010.
يجري الإبقاء على مستويات السفر في مهام رسمية لعامي 2011 و2012 عند مستويات عام 2010.

Les frais de voyage en mission pour 2010 et 2011 sont maintenus au niveau de 2009.
يجري الإبقاء على مستويات السفر في مهام رسمية لعامي 2010 و2011 عند مستويات عام 2009.

Les frais de voyage en mission pour 2010 et 2011 sont maintenus au niveau de 2009.
يجري الإبقاء على مستويات السفر في مهام رسمية في عامي 2010 و2011 عند مستويات عام 2009.

Les frais de voyage en mission pour 2012 et 2013 sont maintenus au niveau de 2011.
يتم الاحتفاظ بتكاليف السفر في مهام رسمية خلال 2012 و2013 عند نفس مستوى عام 2011.

Martin a mangé un villageois lors d'un voyage en Tanzanie.
مارتن في شبابه ذات مرة قام بالسفر في تنزانيا

Comme les années précédentes, les autorisations nécessaires pour permettre le voyage en mission de fonctionnaires ont été délivrées par les autorités israéliennes avec des retards considérables.
وكما أفادت التقارير في السنوات السابقة فقد كانت هناك حالات تأخير مطولة من قبل السلطات الاسرائيلية للسماح للموظفين بالسفر في مهمات رسمية.

Il voulait savoir depuis combien de temps j'avais prévu mon voyage en Argentine.
هو أراد ان يعرف كم من الوقت استغرقت فيه لحجز رحلة إلى الأرجنتين

Ma famille a fait un voyage en Floride quand j'étais enfant.
عائلتي ذهبت في رحلة الى فلوريدا عندما كنت طفلا

Je n'aurais pas dû planifier ce voyage en Italie.
أنا لا ينبغي أن حجز هذه الرحلة إلى إيطاليا.

À l'époque, les fonctionnaires voyageaient en première classe à l'occasion d'un voyage en mission.
وكانت الدرجة المحددة في ذلك الوقت للسفر في المهام الرسمية هي الدرجة اﻷولى بالنسبة لجميع الموظفين.

En attendant, nous avons tout un voyage en mer pour devenir de très bon amis
في الوقت الحالي لدينا رحله طويله عبر البحر لنصبح فيها أصدقاء مقربين

voyage en première du Michigan jusqu'à Los Angeles.
رحلة من ولاية ميشيغان الى مخرج لوس انجلوس

Elle a bien guéri, et pour l'encourager à bien utiliser ses palmes, elle fait un petit voyage en mer chaque jour.
انها تتعافى بشكل جيّدً و لتشجيعها لتمرين زعانفها بشكل مناسب، يجب عليها يوميًّا القيام برحلة صغيرة إلى الشّاطئ.

J'espère que tu t'es faite vacciner avant ton voyage en Europe.
آمل أن تكوني قد جلبت الصور قبل أن تسافري

Jai, attends-tu aussi avec impatience de commencer un nouveau voyage... en renonçant au passé comme ces océans ?
جي، هل تتطلّع أيضا إلى رحلة جديدة تستحضر الماضي مثل هذه المحيطات؟

Au tirage, dans une semaine, je gagnais... une Chevrolet, ou une rivière de diamants... ou un voyage en Italie, ou en France... et si j'achetais leur filtre, je ne payais pas de taxe.
سيكون هناك سحب الإسبوع القادم و سأربح أمّا سترة صيد او عقد ماسي أو سفرة الى ايطالياأو فرنسا لا أتذكّر

J'ai pris des pilules contre la malaria il y a quelque mois, lors d'un voyage en République Dominicaine, c'est tout.
أخذت بعض علاجات مضادة للملاريا قبل أشهر لرحلة إلى جمهورية الدومينيكان " فقط "

Jelly Roll, pourquoi ce voyage en Europe quand on n'a connu que les bateaux du Mississippi ?
ما سبب القيام برحلة إلى اوروبا على باخرة بخارية؟ انت عمرك ما سافرت فأنت حتى الآن تقوم بكل رحلاتك على الباخرة مسيسيبى