"voyante" - Translation from French to Arabic

• قارئة
• العرافة
• عرافة
• روحانية
• الوسيطة
• عرّافة
• روحي
• روحية
• قارئ
• مستبصرة
• الروحيون
• روحانيه
• وسيط روحاني
• وسيطاً
• عرافه

Ce que raconte Helena à sa voyante n'est pas tout à fait vrai.
ما اخبرت به هيلين قارئة الطالع لم يكن حقيقياً كلياً

Eh bien, une voyante m'a dit de dire oui, alors, oui !
العرافة أخبرتني أن أوافق، لذا إنني موافقة

- Ne te fatigue pas avec ta divination. - Pas besoin d'être une voyante.
لا تهدري قواك للرؤية علي لا أضطر أن أكون عرافة لأعرف

Tu es devenue voyante d'un coup? Ce n'est pas de la voyance, enfin, je ne le crois pas.
أنا لست روحانية , على الأقل أنا لا أظن ذلك

La voyante t'a dit que ton âme sœur serait en danger.
الوسيطة الروحية قالت أن توأم روحك ستكون في خطر

Et ce n'est pas I'endroit où on s'attendrait à trouver une vraie voyante.
إضافة إنه آخر مكان للوظيفة وكل شخص يتوقع وجود عرّافة حقيقية هنا, صدقيني

Oh, ça n'a pas l'air d'être le cas. Elle emmène Sheldon voir une voyante.
لا يبدو كذلك، تمكنت من جعل شيلدون يذهب إلى وسيط روحي معها.

Les flics ont dit que la voyante a fait son truc, ils ont trouvé le corps le lendemain.
الشرطة جعلت وسيطة روحية تؤدي عملها، و فجأة عثروا على جثة الفتى.

Je sais pas, à vous de me le dire, c'est vous la voyante.
أنا لا أَعْرفُ. أنت قارئ البخت. تُخبرُني.

Et tu l'encourages avec cette escroc de voyante.
و انت شجعتها على قارئة الافكار الكاذبة تلك

Elle allait mal et consultait une voyante.
كانت تذهب إلى قارئة الطالع لأنها كانت مريضة

Un ami a soudoyé la voyante pour qu'elle mette mon nom.
لقد طلبت من صديق رشوة قارئة الأوراق لوضع إسمي بالداخل

Tu as refusé toutes mes propositions, mais cette voyante te sort un truc fou et tu la suis aveuglément ?
لا تتقبلي أي أقتراحاتي، لكن كلام واحد من هذه العرافة وستقومين بذلك بدون أي أسألة؟

On est retourné voir la voyante et elle nous a maudites.
لقد عدنا عند تلك العرافة للشكاية، لقد وضعت لعنة علينا.

La grande voyante Mme Ridma est décédée.
العرافة العظيمة شيباباوا، ماتت

Pardon, mais... j'ai du mal à accepter de dépenser 500 $ par mois en voyante.
أنا آسفة لا أستطيع أن أفهم إنفاقنا لـ 500 دولار شهرياً على عرافة

Je suis Madame Léota, voyante suprême, voix des esprits.
انا السّيدة ليوتا، عرافة الكلّ، صوت إلى الأرواح

Vous êtes une sorte de voyante?
أعني، هل أنتِ وسيطة روحانية أو شيء من هذا؟

Elle n'est pas vraiment voyante.
لا.. لا،هي ليست حقا روحانية فقط تعلم بالروح

La voyante a aussi dit que je serais trahie.
قالت الوسيطة كذلك إنّني سأتعرّض للخيانة.

Tu as fait ça parce qu'une voyante t'as dit de le faire ?
فعلْتَ ذلك لأنّ عرّافة قالت لك أنْ تفعله؟

Vous parlez de ce qui est évident par plaisir... ou vous faites des heures sup comme voyante ?
هل تنشدي الحقيقه من اجل متعتكي الشخصيه ؟ ام تعتبريني كصديق روحي ؟

Je travaille avec un inspecteur qui croit que je suis une voyante et mon boss, le médecin légiste, le seul au courant de mon secret.
أعمل مع محقق، يعتقد أنني وسيطة روحية ،وئيسي، المحقق الطبي الشخص الوحيد الذي يعرف سري

Une fois, il a téléphoné à Fiona pendant toute une nuit parce qu'une voyante l'avait convaincu que Fiona voyait un autre homme.
ذات مره أبقى فيونا على الهاتف طوال اللّيل لأن قارئ الطالع أقنعه أنها كانت ترى رجل آخر

J'ai compris, pétasse, t'es voyante. Tu veux savoir ce qu'il va se passer ?
لقد فهمت أيتها الساقطة، أنت مستبصرة.

La voyante en avait dans sa boutique.
الروحيون كَانَ عِنْدَهُمْ ذلك في دكانِها.

Oh, c'est vrai. Ca m'avait échappé. Vous êtes voyante.
اوه,نعم ,هذا صحيح,لقد نسيت انكي وسيطه روحانيه

Vous avez une voyante au FBI, là ?
لديكم الآن وسيط روحاني في الشرطة الفيدرالية، أليس كذلك؟

de voyante.
,على ما يبدو بأنها كانت وسيطاً روحاني

Une voyante, c'est ça ?
- كانت عرافه.. أليس هذا صحيحا ؟