"y avoir de paix sans" - Translation from French to Arabic

• سلام بدون
• سلام دون
• أن يكون هناك سلم بدون
• يكون هناك سلم دون

Il ne peut y avoir de paix sans compréhension et coopération entre les religions.
لا يمكن أن يكون هناك سلام بدون تفاهم وتعاون بين الأديان.

C'est qu'il ne peut y avoir de civilisation là où règne la guerre, tout comme il ne peut y avoir de paix sans le dialogue.
ذلك أنه لا حضارة مع الحرب كما أنه لا سلام بدون حــوار.

Nous ne devrions jamais oublier qu'il ne peut y avoir de paix sans développement et de développement sans paix.
لا ينبغي أبدا أن ننسى ألا سلام بدون تنمية ولا تنمية بدون سلام.

Je suis convaincue qu'il ne peut y avoir de paix sans développement durable, ni de développement sans paix durable.
وإنني على اقتناع بأنه لا يوجد سلام دون تنمية مستدامة، ولا تنمية بدون سلام دائم.

Il ne saurait y avoir de paix sans justice ni de justice sans le plein respect de la liberté et des droits de l'homme.
فلا يمكن أن يكون هناك سلم بدون عدالة، ولا يمكن أن تكون هناك عدالة بدون ضمان تام للحرية ولحقوق اﻹنسان.

Nous en sommes venus de plus en plus à comprendre que la paix et la sécurité exigent de trouver une solution aux problèmes sociaux et économiques et qu'il ne peut y avoir de paix sans développement.
لقد بدأنا نفهم على نحو متزايد أن السلم واﻷمن يتطلبان إيجاد حلول للمشاكل الاجتماعية والاقتصادية وأنه لا يمكن أن يكون هناك سلم دون تنمية.

Il ne saurait y avoir de paix sans développement, et il ne saurait y avoir de développement en l'absence de paix.
فلا سلام بدون تنمية، ولا تنمية تتحقق في ظل غياب السلام.

Il ne saurait y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.
فلا يمكن أن يكون هناك سلام بدون تنمية أو أن تكون هناك تنمية بدون سلام.

Nul besoin de rappeler qu'il ne peut y avoir de paix sans développement et qu'il ne saurait y avoir de développement sans paix.
وغني عن القول إنه لا يمكن أن يكون سلام بدون تنمية ولا يمكن أن تكون تنمية بدون سلام.

Je terminerai en disant qu'il ne saurait y avoir de paix sans justice, et que la Cour pénale internationale illustre bien cette maxime.
وأود أن أختتم بمقولة إنه لا سلام بدون عدل؛ والمحكمة الجنائية الدولية رمز لهذا الشعار.

Il ne peut y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.
ولن يوجد سلام بدون تنمية، ولا تنمية بدون سلام.

Dans ce contexte, nous réaffirmons une fois de plus qu'il ne saurait y avoir de paix sans développement et qu'il ne saurait y avoir de développement sans éducation.
وفي هذا السياق نؤكد من جديد، مرة أخرى، أنه لا يمكن قيام سلام بدون التنمية، وبلا تعليم.

Les Philippines souscrivent à l'idée qu'il ne peut y avoir de paix sans confiance.
وتؤيد الفلبين الرأي القائل بأنه لا سلام بدون ثقة.

Le Groupe est fermement convaincu que pour être plus forte, l'ONU doit se doter d'un volet développement plus robuste car il ne peut y avoir de paix sans développement.
وتعتقد المجموعة اعتقادا راسخا أن تقوية جانب الأمم المتحدة يستلزم تقوية دعامة التنمية لأنه لا سلام بدون تنمية.

Il ne saurait y avoir de paix sans justice.
إذ أنه لن يكون هناك سلام بدون عدل.

Dans ce cadre, Sa Majesté a insisté sur le fait qu'Al Qods est l'essence de la question palestinienne, et qu'il ne saurait y avoir de paix sans définition du statut définitif d'Al Qods-Est en tant que capitale de l'État palestinien indépendant.
وفي هذا الإطار، شدد جلالته على أن القدس هي جوهر القضية الفلسطينية، وأنه لا سلام بدون تحديد الوضع النهائي للقدس الشرقية، كعاصمة للدولة الفلسطينية المستقلة.

En effet, c'est dans la relation entre sécurité, solidarité et développement que réside la < < valeur ajoutée > > de l'ONU, dans la pleine conscience qu'il ne saurait y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.
وتكمن القيمة المضافة للأمم المتحدة في الربط بين الأمن والتضامن والتنمية، مع الإدراك الكامل لأنه لا سلام بدون تنمية ولا تنمية بدون سلام.

Il ne peut y avoir de paix sans réconciliation et sans la reconnaissance des droits et des intérêts de tous les peuples, y compris le droit des États à exister et le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
فلا يمكن أن يكون هناك سلام بدون مصالحة والاعتراف بحقوق ومصالح جميع الشعوب، بما في ذلك حقوق الدول في الوجود وحق تقرير المصير.

Il est temps de faire comprendre à Israël qu'il ne saurait y avoir de paix sans restitution intégrale de la terre.
وقد حان الوقت ﻹفهام اسرائيل أن لا سلام دون استرداد اﻷرض كاملة.

C'est que, il ne peut y avoir de paix sans justice ni de justice sans loi.
فلا يمكن إحلال سلام دون عدالة، ولا عدالة دون قانون.

On dit souvent qu'il ne peut y avoir de paix sans développement et pas de développement sans paix.
كثيرا ما يقال إنه لا يمكن أن يكون هناك سلام دون تنمية وأنه لا يمكن أن تكون هناك تنمية دون سلام.

Il ne peut tout simplement pas y avoir de paix sans développement.
وببساطة، لا يمكن أن يكون هناك سلم بدون تنمية.

Comme le faisait si bien remarquer le Secrétaire général dans son Agenda pour le développement, il ne saurait y avoir de paix sans développement.
وكمــا أشــار اﻷمين العام ببلاغة في " خطة للتنمية " لا يمكن أن يكون هناك سلم دون تنمية.