"zaman" - Translation from French to Arabic

• زومان
• زمان

La réaction d'Umair Zaman, le leader du Pakistan s'est faite il y peu à la télévision nationale pakistanaise.
هذا رد زومان, قائد باكستان من دقائق على تلفزيون باكستان الوطني

Si on les laisse là-bas et que Zaman vienne à leur rescousse, il les exhibera après sur toutes les télés et sera un grand héro.
اذا تركنا الفتيات خلفنا و اتى زومان وانقذهم سيتفاخر بهم على التلفاز ويصبح بطلا كبيرا

La victoire ne peut revenir à Zaman. Mettez ces filles dans un hélico.
لا يمكننا ان نعطي زومان الانتصار ضع الفتيات على الهليكوبتر

Envoyez des avions surveiller les troupes de Zaman.
أطلق بعض الطائرات في الجو حتى نرعب قوات زمان

Et si je restais ici jusqu'à ce que Zaman soit destitué ?
ماذا لو بقيت في نيو دلهي حتى ينزاح زمان عن السلطة ؟

Je vais moi-même trancher l'abdomen de Zaman et regarder ses entrailles dégouliner dans les égouts.
أنا سوف شريحة شخصيا المعدة مفتوحة زمان ومشاهدة أحشاء له تنزف في المجاري.

Les forces de Zaman ont tenté de lancer un missile nucléaire intercontinental.
قوات زومان تعتزم اطلاق صاروخ باليستي عابر للقارات

M. Le Président, est-ce qu'on sait seulement si Zaman peut lancer un de ces missiles sans se faire péter les doigts ?
سيد الرئيس, نحن لا نعلم زومان قادر على اطلاق اي من هذه الصواريخ ان تنفجر في يديه?

Il y a quelques jours, Tablot a réussi à nous faxer trois pages sur l'évaluation psychiatre d'Umair Zaman.
منذ عدة ايام استطاع تابلبوت ارسال 3 صفحات لنا بالفاكس بشأن تقرير عن عن حالة زومان الصحية النفية

Zaman s'attend de voir le drapeau du Pakistan au-dessus du bâtiment à tout moment.
زومان يتوقع ان يرى علم باكستان فوق هذا المبتى في هذه اللحظة.

Même si j'ai accepté ce plan, je ne peux arrêter Zaman et prendre le pouvoir sans le support de tous les généraux.
حى لو وافقت على هذه الخطة لا يمكنني اعتقال زومان واخذ السلطة دون دعم الجنرالات الاخيرن انه من غير الممكن

Plus important, j'ai convaincu l'un des généraux de Zaman de l'arrêter et prendre le pouvoir du Pakistan.
لقد اقنعت احد جنرلات زومان ان يعتقله ويستلم السلطة

Le Général a informé Zaman de sa trahison, et il essaie de convaincre les autres généraux de se ranger à ses côtés.
الجنرال اخبر زومان بخيانته وهو يحاول اقناع الجنرالات الاخرين بالوقوف معه

Ok, donc Zaman dit que la seule chose que toi et moi prouvons, c'est que le Général est un pantin des Américains.
حسنا, زومان يقول اننا دليل على شيئ واحد ان الجنرال دمية في يد امريكا

Il devrait arrêter Zaman en ce moment même.
من المفترض انه يعتقل زومان في هذه اللحظة

Si vous frappez maintenant, Avi, vous serez l'initiateur, pas Zaman.
إذا ضربتم الآن، آفي، سوف تذهب منصبه كرئيس الدولة المحاربة، وليس زمان.

Zaman va faire sauter la planète à moins que je parle à Walter, mais fais selon ton cœur.
ستعمل زمان تفجير العالم لم أحصل على هذه الرسالة إلى والتر، ولكن فقط تفعل ما هو في قلبك.

On a pas besoin d'un conflit Inde-Pakistan en plus du souci Zaman.
آخر شيء نحتاج إليه هو الحرب بين الهند وباكستان على رأس الوضع زمان.

Raja est prêt à agir contre Zaman.
السيد الرئيس، ورجا على استعداد للتحرك ضد زمان.

C'est un fait. Une fois Zaman viré, la suite c'est ?
هذه الحقيقة وعندما تسقط زمان, ماذا يحدث تاليا؟

Un journaliste du quotidien turc d'expression anglaise Today's Zaman, le 4 janvier 2012
تودي زمان الإنكليزية التركية - بتاريخ 4 كانون الثاني/يناير 2012