"" de encontros "" - Translation from Portuguese to Arabic

• التعارف

Como me estava a inscrever em vários "sites" de encontros, estava muito, muito ocupada.
عندما كنت أسجل نفسي في مختلف مواقع التعارف ، كنت فعلا مشغولة،

Para entendermos o problema de todos os ângulos e fazermos um trabalho minucioso, percebi que tinha que descarregar uma das aplicações de encontros mais popular do mundo inteiro.
ولنفهم المشكلة من جميع الزوايا ونقوم بعمل دقيق، أدركت أنه لا بد لي من تنزيل أحد أشهر تطبيقات التعارف في العالم بنفسي.

É um site de encontros para delinquentes.
وهي خدمة التعارف عن طريق الانترنت عن المجرمين.

Ela tem algumas contas em redes sociais e em alguns serviços de encontros.
لديها بعض الحسابات بمواقع التعارف الإلكترونية

Há cerca de 2 meses atrás recebi um e-mail anónimo com um link direccionado ao perfil dela num site de encontros.
تلقيتُ رسالة إلكترونيّة مجهولة منذ شهرين تقريباً مع رابطٍ فيها لملفّها على موقع التعارف.

Temos uma lista de expressões do perfil falso de encontros.
إذن لدينا قائمة من الكلمات من ملف موقع التعارف المُزيّف.

Estava sempre a fazer... aquela coisa de encontros on-line.
.. كانت دائما تقوم بهذه .. أشياء .. مثل التعارف على النت

Podes sempre tentar encontros online de novo.
يمكنك دائما محاولة التعارف عن طريق الانترنت مرة أخرى.

Bem, hum, na Cabala, o número 28 é o símbolo do viajante, que, depois de muitos anos no deserto dos encontros, finalmente parou com as suas viagens.
حسنا،إنها الكابلا العدد 28 يرمز إلى الضائع بعد عدة سنوات في التعارف عن طريق الصحراء

Primeira, posso seguir o conselho da minha avó e tentar, num golpe de sorte, chocar com um dos 35 homens possíveis em toda a cidade de Filadélfia, com os seus 1,5 milhões de habitantes, ou poderia tentar um "site" de encontros "online".
الأولى، أن آخذ بنصيحة جدتي و أن أقلل من تطلعاتي شيئا ما لألتقي بواحد من بين ال 35 رجلا متاحا من بين ال 1.5 مليون شخص في مدينة فيلادلفيا، أو أن أجرب التعارف على الانترنت.

Enfim, eu gosto da ideia de encontros "online", porque se baseia num algorítimo, o que é uma forma simples de dizer: "Tenho um problema, vou usar algumas informações, "fazê-las correr num sistema e chegar a uma solução."
أحبذ فكرة التعارف على الانترنت، لأنها تعتمد على نظم خوارزمية، و هي في الحقيقة مجرد طريقة بسيطة، لكي أقول "لقد حصلت على إشكالية". سأستعمل بعض البيانات، أدخلها في نظام معلوماتي لأحصل على الحل.

Neste momento, os "sites" de encontros "online" são o segundo método mais popular para as pessoas se conhecerem, mas na realidade, os algorítimos têm estado presentes em todas as culturas, desde há milhares de anos.
التعارف على الانترنت هو ثاني أكثر وسيلة شعبية، يستعملها الناس للتواعد، و كما تعلمون، النظم الخوارزمية تحيط بنا منذ مئات السنين في كل الثقافات تقريبا.

Estes são alguns perfis de encontros de 2010 com a palavra "sozinho" sublinhada.
هذه بعض ملفات التعارف الشخصي من عام 2010 و الممّيزة بكلمة "وحيد"

O casino e a casa de encontros.
الملهى وغرفة التعارف.

- Segundo a Detective Carter, a Srtª. Morton vendeu-lhes o site de encontros dela
وفقاً للمُحققة (كارتر)، الآنسة (مورتون) باعت موقع التعارف الخاصّ بها لهم، "أليكامنتري دوت كوم".

A conta que enviou o email ao Moran foi usada para criar o perfil no site de encontros.
العنوان الذي أرسل لـ(موران) البريد الإلكتروني قد استُخدم لإعداد حسابٍ في موقع التعارف.

O perfil de encontros falsos, certo?
-ملف موقع التعارف المُزيّف، صحيح؟

Sim, sites de encontros como a Ashley Madison sugerem que as pessoas casadas são mais propensas a trair com outras pessoas casadas.
(نعم، مواقع التعارف مثل (آشلي ماديسون تقترح أن إحتمالية خيانة المتزوجين أكبر مع غيرهم من المتزوجين