"" eu " que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا الذي

Eu é que pedi para voltar, por humilhante que pareça.
أنا الذي طلبت الرجوع رغم أنه مذل كما يبدو.

Fui eu que lancei o olhar sobre uma mulher.
وماذا لدي لأغفر لك؟ أنا الذي حدقت بالمرأة

Eu é que dou as ordens, Stu, não é?
أنا الذي أعطي الاوامر هنا ,أليس كذلك ستو؟

Fui eu que te deixei por outra miúda, e lamento.
اسمعي جيسي أنا الذي هجرك من أجل فتاة أخرى

Espera. Pensei que eu é que te estava a perseguir.
انتظر ، لقد كنتُ أظن أنني أنا الذي ألاحقك

Assina aqui e aceita que eu venci e tu perdeste!
وقـّع هنا اعتراف بأنك هُزمت و أنا الذي ربح

Desta vez eu encontrei marcadores, que apontava a manipulação da foto.
هذه المرة أنا الذي وجدت علامات وأشار إلى تلاعب الصورة.

Fui eu que confiei a criança às sacerdotisas da Religião Antiga.
كنت أنا الذي عهدت الطفل الى كبارالكهنة من المعتقدات القديمة

Sei, porque fui eu que o encontrei lá, no dia seguinte.
نعم، أعرف، لأنني أنا الذي وجدتهُ هناك في اليوم التالي

Sabes, eu é que me devia gabar a todos os vizinhos, dizendo-lhes o quão sortudo sou em estar casado com uma mulher que continua tão sensual...
أتعرفين، أنا الذي يجب أن يتفاخر .. بين جميع الجيران وأخبرهم بمدى روعة حظي .. لزواجي من امرأة .. لاتزال مثيرة كما هي

Era eu que nos punha na cama nas noites em que ela bebia, que era todas as noites.
أنا الذي أضع الجميع في غرفهم في الليالي التي كانت تشرب فيها والتي كانت كل ليلة

Eu sou aquele que está numa nação hóstil sob vigilância cuidada.
أنا الذي يقف في دوله معادية و تحت مراقبة دقيقة

Está com sorte, visto que eu sou um médico prescritor.
أنت محظوظ لأنني في الحقيقة أنا الذي كتبت الروشتة

Então, aqui eu pensei que estávamos condenados! - Isto merece uma comemoração!
و أنا الذي كنت أظن أن مصيرنا الهلاك هذا يدعو للاحتفال

Eu é que decido quem corre e quem fica de fora, certo?
أنا الذي يقرر من يشترك، ومن لا يشترك في السباق، حسنُ؟

Visto que não foi preso e é menor, sou eu quem decide se ele fala convosco ou não.
بما انه ليس تحت الاعتقال وكونه قاصر أنا الذي أقرر إذا كان سيتحدث معكما أم لا

Descobria os traidores, mas não era eu que os queimava vivos.
كنت أجد الخونة لكن لم أكن أنا الذي أحرقهم حياً

Ela fica aqui. Eu é que decido o que ela vai fazer.
ستبقى هنـا، أنا الذي أقرر ما الذي يجب أن تفعله.

Até que os jogos acabem, eu é que ordeno quem sai desta casa.
أنا الذي سيقرر من الذي سيؤمر من هذا البيت

Sou eu que mantenho o meu reino em ordem, e todos os espíritos maléficos da noite poderão sair por aí se você não me disser o seu desejo e me soltar.
أنا الذي أحافظ علي مملكتي متماسكة؛ وجميع أرواح الليل غير السارة ستظل تعربد حتى تنتهي من أمنيتك وتتركني أذهب