"à base de dados" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقاعدة بيانات
• قاعدة البيانات
• إلى قاعدة بيانات
• إلى بيانات

Dê-me o código de acesso à base de dados forenses.
فضلاً أعطني كلمة المرور الخاصة بك لقاعدة بيانات قسم الطب الشرعيّ

Quer dizer que poderiam aceder à base de dados da CIA?
أتعني أنهم يستطيعون الولوج لقاعدة بيانات وكالة الإستخبارات المركزية؟

Cada agente foi marcado com um microchip, uma palavra passe, que dava acesso, mundialmente, à base de dados Vigilante.
كل عميل كان موسوم برقاقة، مفتاح مرور، تعطيهم إذن مرور، واسع النطاق، لقاعدة بيانات المراقبة.

Não consigo aceder à base de dados, a não ser que alguém lá dentro abra uma porta.
لن أستطيع إختراق قاعدة البيانات إلا لو كان هناك شخص ما بالداخل ليفتح لي معبر

Nada. O meu acesso à base de dados foi negado.
لا شيء، تم حظري من قاعدة البيانات ليس إلاّ

Quem tem acesso à base de dados de informantes do FBI?
من له صلاحية الدخول إلى قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية للمخبرين؟

Não sei, mas posso ligar a uma pessoa que tem acesso à base de dados do município de Los Angeles.
لا أعلم، ولكني أعرف شخصاً يمكنه الوصول إلى بيانات هواتف لوس آنجلس

Cada agente fantasma tinha inserido um micro chip que lhe dava acesso à base de dados.
كل عميل منهم يحمل بداخله رقاقة تعطيه صلاحية واسعة النطاق للمرور لقاعدة بيانات المراقبة.

Talvez, mas... como é que um bandido como ele tem acesso à base de dados do FBI?
ولكن كيف رجل مثله لديه دخول لقاعدة بيانات مكتب التحقيقات؟

Como é que ainda tens acesso à base de dados das digitais?
كيف تستطيع الوصول لقاعدة بيانات البصمات؟

Sim, o seu desejo de aceder à base de dados de Atlantis parecia ser muito urgente, Dr. Jackson.
نعم أنت تواق للوصول لقاعدة بيانات القدماء "وليس كما يبدوا هذا ملحاً "د.جاكسون

Vou adicioná-la à base de dados de pessoas não identificadas.
سأضيفها لقاعدة بيانات مجهولى الهوية

Vou autorizar acesso limitado à base de dados da secção 9.
[سأصرح لكم بوصول محدود لقاعدة بيانات [القسم التاسع

Alguém acedeu à base de dados no 15º andar.
أحدهم دخل إلى قاعدة البيانات فى الطابق الخامس عشر

Vamos ver se conseguimos aceder à base de dados com isto.
لنرى إن كان بإمكاننا الوصول إلى قاعدة البيانات من خلال هذا

Vamos a ver se conseguimos aceder à base de dados a partir daqui.
لنرى إن كان بإمكاننا الوصول إلى قاعدة البيانات من خلال هذا

Assim que me ligou, fui à base de dados do departamento.
حين اتصلتِ بي ذهبت إلى قاعدة بيانات القسم

- Cremos que sim. Para confirmar, temos de aceder à base de dados das Forças Armadas.
ولكن لنتأكد نحتاج للولوج إلى قاعدة بيانات القوات المسلحة

Então, eu acedo simplesmente à base de dados do Departamento de Estado.
ببساطة أدخل إلى قاعدة بيانات وزارة الخارجية

O meu escaravelho acedeu à base de dados da Trincheira, por informações sobre a ameaça que se aproxima.
خنفستى قامت بالولوج إلى بيانات الــ"ريتش". لمعلومات إستخبارية عن تهديد قادم.

Acede à base de dados da Empresa.
الدخول إلى بيانات الشركة