"à cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى رأسك
• إلى رأسي
• على رأسك
• لرأسك
• على رأسي
• للرأس
• على رأسه
• في الرأس
• على الرأس
• ببالك
• على رأس
• الرأس إلى
• ببالي
• في رأسه
• في رأسي

Mas para esse comprimido chegar à cabeça, onde está a dor, ela passa primeiro pelo estômago, intestinos e vários outros órgãos.
ولكن حتى يصل ذلك القرص إلى رأسك حيث يوجد الألم يمر أولاً بالمعدة والأمعاء وأعضاء أخرى

E lembro-me muito claramente do tiquetaque do relógio e eu ali sentado, paralisado, com a arma apontada à cabeça, reflectindo se disparava ou não.
وأنا أتذكر بشكل واضح جداً الساعة كانت تدق وأنا كنت أجلس هناك، بلا حركة مع البندقية موجهة إلى رأسي أتناقش سواء أن أطلق

Se usar esse vestido, começarão a atirar-lhe Tonys à cabeça.
عليك بارتداء الفستان وسيبدئون بإلقاء جوائز توني على رأسك.

Para mim não. Essa coisa importada sobe logo à cabeça.
ليس لى, هذه الماده المستورده تتوجه لرأسك مباشرةً

Se me quisesse matar, atirava à cabeça, não ao colete.
لو كان يحاول قتلي لكان أطلق النار على رأسي

Mas a tomografia à cabeça e a punção lombar deram negativo.
لكنّ نتائج التصوير الطبقي المحوري المُحوسب للرأس والبزل القطني سلبيّة

Em frente ao tanque está um homem de bicicleta com um cesto de pão à cabeça. Para qualquer transeunte, não há qualquer problema com esta imagem.
أمام هذه الدبابة هناك رجل على دراجة وسلة خبز على رأسه. وبالنسبة لأي عابر فإنه لا يوجد أدنى مشكلة في الرسم.

Podes atirar-me uma pedra à cabeça, se isso te fizer sentir melhor.
أنت يمكن أن تضربني في الرأس بالصخرة إذا هو سيجعلك تشعر بالتحسّن.

O TAC à cabeça que eu pedi? Já passou meia hora.
أين تلك الأشعة المقطعية على الرأس التي طلبتُها؟

Mãe, tens alguns medos? Qual é a coisa mais assustadora que te vem à cabeça?
أمي هل لديكِ مخاوف أعني الأكثر خوفاً يمكن أن يخطر ببالك ؟

Entras desarmado, o mauzão principal põe-te uma arma à cabeça e faz-te ajoelhar.
و يوجد مسدس مصوب إلى رأسك و يرغمك على النزول على ركبتيك

Olha para esta mancha de tinta e a primeira coisa que lhe vem à cabeça é respeito?
أنت شاهدت بقعة الحبر هذه , ى و أول شيء قفز إلى رأسك هو الإحترام ؟

Uma vez assaltaram-me a casa e apontaram-me uma pistola à cabeça. Nunca mais me esqueci.
لقد تم اقتحام منزلي من قبل و صوب أحدهم سلاحاً إلى رأسي

Pega na minha arma, encosta-ma à cabeça e carrega no gatilho.
..خذ سلاحي .. و وجهه إلى رأسي يا رجل و أطلق النار علي

Pensei que tinhas dito que ela o tinha atirado à cabeça.
كنت أظن... كنت أظن انك قلت انها رمتها على رأسك.

Ter uma arma apontada à cabeça é uma questão de tempo, encontrar o momento certo para agir.
وضع مسدس على رأسك هو عن الوقت إيجاد اللحظة المناسبة لأداء حركتك

É mais uma arma apontada à cabeça.
لا ، بل أقرب للشعور و كأن أحدهم يصوب مسدساً لرأسك

A RM à cabeça estava limpa. Você não tem linfoma do SNC.
الرنين المغناطيسي لرأسك نظيف مما يعني أنّه لا توجد لديك لمفوما مركزية

Fui eu a armar a pistola e a encostá-la à cabeça.
هذا كان صوت تعشيق السلاج وأنا الآن أضعه على رأسي

Um esquerdo e direito à cabeça e outro direito ao queixo.
لكة يمنى و أخرى يسار للرأس و أخرى يمى على الفك

E a pele que traz à cabeça vai para casa num saco.
وجلد الحيوان الذي على رأسه سيذهب إلى البيت في حقيبة

Os palermas deviam ter atirado à cabeça até eu estar bem morto.
الأغبياء كان من المفترض أن يطلقوا علي في الرأس وقد كان لديهم الوقت الكافي لذلك

Uma radiografia à cabeça e sabe-se lá que mais.
أشعة إكس على الرأس ومن يعرف ماذا أيضاً.

Digo uma palavra, e tens que dizer a primeira coisa que te vier à cabeça.
أنا سأقول كلمة , و أنتي تردين بأول شيء يخطر ببالك

Eles compreendem. Estás à cabeça duma lista muito curta.
انهم متفهمين انك على رأس قائمة قليلة جداً

O rigor mortis vai da cabeça aos pés e depois de dois dias deixa o corpo dos pés à cabeça.
تصلّب الجثة يبدأ من الرأس إلى أصابع القدم. ولكن بعد يومين، تترك الجثة من أصابع القدم إلى الرأس.

Então, há seis anos, veio-me à cabeça um pensamento: Se a vida passasse para as páginas, havia lá, em qualquer sítio, passagens escritas sobre todas as idades.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

Se alguma coisa correr mal, aponte-lhe a arma à cabeça e dê-lhe um tiro, ouviu?
سأصعد الجسر لأحضر بيتا لو حدث اي خطأ، ضعي هذا في رأسه واضغطي الزناد

Ela aproximou-se de mim comoumaautênticaluz , a luz da graça do Céu ea primeiraideia que me veio à cabeça foilançá-laao chãoali mesmo epossuí-lacomoumselvagem.
أخذت تدنو مني تحيطها هالة من الضوء كأنها قطعة من الجنة أول شيئ دار في رأسي