"à conclusão" - Translation from Portuguese to Arabic

• لاستنتاج
• للإستنتاج
• إلى إستنتاج
• إلى إستنتاجٍ
• أدركنا
• إلي نتيجة
• إلى نتيجة
• إلى الاستنتاج
• توصلت
• استنتاج
• للاستنتاج

Após consideração destas e outras variáveis, cheguei à conclusão, que o único lugar próprio para ter um chapéu de chuva, dando-me o melhor lugar no jogo de evitar ser apanhado pela chuva, esse lugar seria precisamente em casa.
فوق اعتبار كل هذه التنوعات وصلت لاستنتاج أن المرء المكان الملائم الوحيد لاحتضان مظلة

Não vi nada que me pudesse levar à conclusão que foi algo mais que um assalto por parte de selvagens.
لم أرَ شيئاً قد يؤدي بي للإستنتاج إلا أنه كان شيء آخر غير هجومٍ قام به متوحشين بغرض السرقة

Gostaria que soubessem que pensei melhor na situação e cheguei à conclusão que devo parar de me enganar.
أريدكم أن تعلموا جميعاً أني نظرت إلى الأمور وتوصلت إلى إستنتاج أنه يتعين عليّ التوقف عن خداع نفسي

Mas cheguei à conclusão, seja o que for que tenha acontecido, ele já foi bastante punido por isso.
لكنّي توصّلتُ إلى إستنتاجٍ أنّ أياً كان ما حدث، فقد عاقب نفسه بما يكفي.

Rapidamente chegámos à conclusão de que a nossa garagem não era suficientemente grande para receber a nossa operação.
وخلال لحظات، أدركنا أن ورشتنا لم تكن كبيرة بما فيه الكفاية لاحتواء صناعة القطع

"Cheguei à conclusão que precisamos de alguém que lidere."
لقد وصلت إلي نتيجة نهائية " * " أننا في حاجة إلي مسؤل ما

Avaliei todas as possibilidades e cheguei à conclusão mais lógica.
.. لقد درست كل إحتمال و توصلت إلى نتيجة منطقية

Eu, tal como muita gente, cheguei à conclusão de que era uma nódoa em línguas.
أنا ، مثل العديد من الناس ، توصلت إلى الاستنتاج التالي انني سيء جداً في تعلم اللغات.

Mas naquele momento cheguei à conclusão de que não tinha muitas opções.
و لكن النتيجة التي توصلت اليها ذلك الوقت هو انني لم اكن املك الكثير من الخيارات.

Mas acabei por chegar à conclusão que isso não funcionaria por razões sistemáticas.
ولكن وصلت في النهاية إلى استنتاج أنها لم تنجح فقط لأسباب منهجية.

Cheguei à conclusão que para ter longevidade nesta arte... a pessoa deve equilibrar esses extremos.
فوصلت للاستنتاج انه لتعيش طويلا في هذا الفن لا بد من موازنة الأطراف

Para ser honesta, pensei nisso, mas cheguei à conclusão que, se tivesse de acontecer, depois passavas-te e provavelmente voltavas a correr para o teu namorado em Vermont e eu ficava sozinha apenas com a vaga memória de sexo medíocre
بصراحة فكرت بالأمر لكني وصلت لاستنتاج أنه لو حدث ذلك فسيسبب المشكلات وبعد ذلك

E cheguei à conclusão de que só eu posso decidir se sou pai ou não!
ولقد توصلت لاستنتاج انه لا احد غيري يستطيع ان يقرر اذا كنت الاب ام لا

Após uma cuidadosa avaliação, cheguei à conclusão... que os benefícios do resgate superam os riscos.
بعد طول تدبُّر، توصّلت لاستنتاج أن فوائد استردادها تفوق المخاطر.

Sim, a tua autoconfiança cega levou-te à conclusão certa, e isto é uma sedução de aniversário.
ثقتك العمياء بنفسك قادتكَ للإستنتاج الصحيح .وهذا، إغواء عيد ميلادك

O que Hess não sabia é que o vento solar não se move assim tão depressa e, então, pela razão errada chegou à conclusão certa.
و مالم يعلمه "هيز" كان أن الرياح الشمسية لا تتحرك بتلك السرعة. و للسببِ الخاطئ توصَّلَ للإستنتاج الصحيح.

No poema, um senhor da guerra chega à conclusão que o amor é mais gratificante do que o poder.
فى إحدي القصائد،توصل القائد العسكري إلى إستنتاج أن الحظو بالحب أكثر رضى من الحظو بالقوة.

O Diretor Executivo da Federal Trade Commission diz que o grupo começa lentamente a chegar à conclusão de que os anúncios televisivos direcionados a crianças é injusto.
المدير التنفيذي للجنة التجارة الفيدرالية يقول أن المجموعة يتوصلون ببطء إلى إستنتاج أن الإعلانات الموجهة إلى الأطفال غير عادلة

Chegamos à conclusão que esperar que apenas uma pessoa preencha todas as suas necessidades eternamente é surreal.
أدركنا أنّ انتظار أن يلبي شخص واحد كلّ احتياجاتكَ للأبد أمر غير واقعيّ

- Após umas gloriosas semanas, chegámos à conclusão que o que nos tinha separado não tinha desaparecido.
،بعد بضعة أسابيع رائعة أدركنا أن جميع الأمور التي قطعت علاقتنا لم تزل

O Ragnar chegará à conclusão certa, e tomará a decisão certa.
راغنار) سيتوصل إلي نتيجة جيدة) وسيقدم علي القرار الصائب

Comecei a trabalhar com umas centenas de miúdos, e cheguei à conclusão de que esta é a primeira geração a surgir na era digital, a ser banhada em bits.
لذا بدأت أعمل مع بضع مئات من الأطفال، و توصلت إلى نتيجة تُظهر أن هذا الجيل هو أول جيل يبلغ سن الرشد في العصر الرقمي، أول جيل يكون محاطاً بالوسائل الرقمية منذ الولادة.

Chegámos à conclusão que é pouco provável que o homem do testemunho do arguido tenha cometido o crime.
وقد وصلنا إلى الاستنتاج بأنه من غير المرجح بدرجة كبيرة أن ذلك الرجل هو من ارتكب الاعتداء من خلال شهادة المتهم

E chegou à conclusão que fora quando os extraterrestres falaram com ele e lhe inseriram sondas anais.
حيث أستنتج استنتاج مفاده أن المخلوقات الفضائية اختطفته وأعطته حقنه شرجية

Isto leva-nos à conclusão de que eles desapareceram sem saírem da sala.
هذا ما يدعونا للاستنتاج... أنهما اختفيا بدون مغادرة الغرفة