"à conferência" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى المؤتمر
• للمؤتمر
• إلى مؤتمر
• لمؤتمر

Daí que ele queira levar-me à praia, ou melhor, à conferência.
إنه السبب في أنه يريد مني أن أرافقه للشاطئ وحسب, أعني إلى المؤتمر

- Não vamos à conferência de imprensa. - Desculpe?
نحنُ لسنا ذاهِبين إلى المؤتمر الصِحفي - المعذرة؟

Tentei dissuadi-la, fiz de tudo, mas, ela veio à conferência, na qual estou a apresentar um artigo.
حاولت أن أثنيها, حاولت بشتى الطرق, و لكن بعد ذلك جاءت إلى المؤتمر حيث ألقي محاضرة,

Walter, Shelley não pode ir à conferência do NYU apresentar o artigo dela.
والتر , شيلي لايمكنها أن تذهب.. للمؤتمر في جامعة نيويورك لتقديم ورقتكم

- O presidente da BFO juntou-se à conferência.
مجلس إدارة فيسباتشي انضموا إلى المؤتمر يابيل انضم للمؤتمر

A hipótese de chegarmos a tempo à conferência é pequena.
فرص بلوغنا للمؤتمر في الوقت المحدد ضعيفة .

Vais à conferência sobre traumatologia e cuidados intensivos em maio?
هل .. ستذهب إلى مؤتمر رعاية حالات الرضوح الخطرة في مايو؟

Vens à conferência hoje à noite?
إذاً، أستأتين لمؤتمر الكلية الليلة؟

Preferia que não fosses à conferência. Quem sabe se não serei trocado?
أتمنى لو انكِ لم تذهبين إلى المؤتمر من يعرف من سيأتي بدلاً مني؟

Já que não vamos à conferência...
بما أنك لست ذاهباً إلى المؤتمر.

Vou à conferência de imprensa e, depois, vamos aos 50 países.
أنا سَأَذْهبُ إلى المؤتمر الصحفي، ثمّ أنت وأنا أَحْصلُ على المكوكِ الأولِ - إلى البلدانِ الـ50.

Referia-me à conferência de imprensa.
عَنيتُ، أَنا جاهز للمؤتمر الصحفي.

Boas notícias, Penny. O teu pai virá à conferência. - O quê?
اخبار جيدة يا بيني اباك سيحضر للمؤتمر

Boas notícias, Penny. O teu pai veio à conferência.
نعم, أخبار رائعة, والدك ظهر للمؤتمر.

Estou? Não podes ir à conferência.
-جيفرسون لا يمكنك الذهاب للمؤتمر

Você é que foi ao Irão em Dezembro de 2006 assistir à conferência de negação do holocausto do presidente do país.
أنت من ذهب الى (إيران) فى ديسمبر 2006 للمؤتمر الذى عقده رئيس هذا البلد لإنكار حدوث المحرقة

Quando vais à conferência?
متى ستذهب للمؤتمر

Uma viagem rápida de táxi à conferência meteorológica.
"سيّارة أجرة سريعة إلى مؤتمر الأرصاد الجويّة"

Fui à conferência na Islândia."
. "ذهبت إلى مؤتمر المقامرين في "آيسلاندا

Conseguimos que a sua tripulação entrasse na festa que se seguirá à conferência internacional sobre a corrida ao espaço.
رتبنا لدخول طاقم ال"بان أم" إلى حفل تابع لمؤتمر دولي يتعلق بالسباق إلى الفضاء.