"à sua frente" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمامك
• أمامه
• أمامها
• امامك
• أمامكِ
• أمامهم
• أمام عينيك
• امامه
• امامكِ
• أسبقك
• أمام ناظريك
• أمام ناظريكِ

Não pode parar agora, Professor, está mesmo à sua frente!
لا يمكنك التوقف الآن يا بروفيسور إنه أمامك تماماً

Já o sugeri. A resposta estava à sua frente.
لقد اقترحت الكيفية بالفعل و الاجابة كانت أمامك

Durante a entrevista, disse que havia uma senhora quarentona à sua frente.
خلال المقابلة، قلتي أن هناك امرأة في منتصف العمر كانت أمامك

Cuidar da mãe e vê-la morrer à sua frente.
وكان عليه أن يعتني بأمه ويراها تموت أمامه

És uma rapariga adorável com a vida toda à sua frente.
أنتِ مجرد امرأة شابة جميلة مع حياتها التي لازلت أمامها

A porta da morgue deve estar mesmo à sua frente.
الباب المؤدي الى المشرحة ينبغي ان يكون هناك امامك

Ok, procure um anteparo na parede à sua frente.
حسناً، انظر إلى الباب الذي أمامك عبر الحاجز

Então, devia aproveitar aquilo que está à sua frente.
لذا يجب عليك الاستفادة من الشخص الواقف أمامك.

Por ser ateu, não vê o diabo à sua frente.
لأنَّك لا تؤمن بالله, لا تستطيع رؤية الشيطان أمامك

Escuto. Homem: à sua frente, há uma área de baixa pressão mas está a afastar-se, e como a senhora está a ir para nordeste, há outra de alta pressão, por detrás de nós,
بحار: نتجه إلى انخفاض أمامك لكنه يبتعد، وأنت على ما يبدو تتجهين جهة الشمال الشرقي وهناك ارتفاع خلفنا.

A emoção está à sua frente, a um passo.
أن الاثاره أمامك فعلا ولكن لا يمكنك الحصول عليها

Apanhe a moeda de ouro que deve estar no chão à sua frente.
فقط التقاطي القطعة الذهبية أعتقد أنها على الأرض أمامك.

Daqui a meia hora, a miúda morre. Mato-a eu, à sua frente.
نصف ساعة وستموت ابنتك سأقتلها بنفسى سأقطع رأسها أمامك

Imaginemos que está um judeu à sua frente, não um homem, mas uma mulher ou uma criança.
دعنا نقول أنه كان يهودىّ أمامك ليس رجلاً ، بل إمرأة أو طفلاً

Segundo o computador, ele andou ou atrás de si, ou logo à sua frente durante toda a corrida.
بحسب الكومبيوتر قال إنه يكرض خلفك أو أمامك طوال السباق

E tudo dependerá do que ele vir à sua frente.
وكل شيء يعتمد على ما الذي يراه واقف أمامه

A Penny vinha de volta e viu à sua frente o mesmo homem por quem tinha passado.
كانت بيني في طريق العودة واستطاعت ان ترى أمامها نفس الشخص الذي مرت أمامه سابقاً

Um exército transportando a Arca à sua frente, é invencível.
الجيش الذي يَحْملُ السفينة أمامه سيكون منيعاً

Queira prestar atenção ao televisor à sua frente.
اريدك ان تركز انتباهك علي التلفاز الذي امامك يا مستر رين

Não me parece educado estar a comer à sua frente.
أشعر أنّني فظ بعض الشيء بأن آكل أمامكِ هكذا

O público é levado a fazer assunções ou elaborações que são perfeitamente razoáveis, mas não correspondem, de facto, ao que está a ser feito à sua frente.
حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات منطقية تماماً لكنها في الحقيقة لا تطابق ما يعرض أمامهم

Como se sentiu, ao ver o seu amante a ser atacado à sua frente?
كيف شعرتي عندما رأيتِ حبيبَك يُهاجَم أمام عينيك ؟

Quero que o faça uma vez, sem nada à sua frente.
أنا فقط أريده أن يفعلها مرة بدون أى شئ امامه

É rude da nossa parte discutir à sua frente.
. انها لوقاحه منا ان نتشاجر امامكِ

Estive à sua frente...
..لقد كنت أسبقك

Vão arrancar-lhe o fígado e comê-lo à sua frente.
سينزعون كبدك و يلتهمونه أمام ناظريك

Perder os seus pais foi difícil. Ver a pessoa que ama ser assassinada à sua frente é inimaginável.
فقدكِ والديكِ صعب، وإصابة حبيب أمام ناظريكِ لا تُتصوّر