"à tua mulher" - Translation from Portuguese to Arabic

• لزوجتك
• بزوجتك
• زوجتكَ
• إلى زوجتك

No passado cedeste quando apontei a minha lâmina à tua mulher lembras-te?
لقد جربتها من قبل, عندما كانت لدى شيفرة حلاقة لزوجتك أتتدكر?

Mas, no que diz respeito à tua mulher, a história é diferente.
ولاكن عندما يأتي هذا لزوجتك يختلف هنا أهمية هذا الأمر

Devia fazer um favor à tua mulher, e rebentar-te com a cabeça.
يجب أن أقدم لزوجتك معروفاً واقوم بتفجير رأسك

Liga à tua mulher, diz-lhe que não vais para casa, porque tens que fazer um angiograma cranial a um paciente.
اذهب واتّصل بزوجتك أخبرها أنّك لن تعود إلى المنزل لأنّ عليك إجراء تصوير وعائي قحفي بالرنين المغناطيسي للمريض

Disseste à tua mulher e filho que eu andava a pagar o teu tratamento para o cancro.
أخبرت زوجتكَ وإبنكَ أنني أدفع تلكفة علاج سرطانكَ لماذا أنتَ تقوم بهذا؟

Tens alguma coisa a dizer à tua mulher no dia do seu aniversário?
هل لديك ما تقوله لزوجتك الحبيبة في عيد ميلادها ؟

Compra um carro à tua mulher. Paga a universidade aos filhos.
ستشترى لزوجتك سيارة و تُدخِل الأولاد إلى الجامعة , أعطنى تلك الحقيبة

Arranja maneira de te perdoares pelo que aconteceu à tua mulher, acerta as coisas com a tua filha, e continua a servir o teu país.
ابحث عن طريقة لتغفر لنفسك ماحدث لزوجتك عدل من اوضاعك مع ابنتك واخدم بلادك باخلاص

Que tal explicares isso à tua mulher, depois de a tirarmos da cadeia?
لم لا تشرح هذا لزوجتك بعد أن نخرجها من السجن ؟

A carta que escreveste à tua mulher mesmo antes daquele cabrão te matar, chegou-me às mãos.
تلك الرسالة التي كتبتها لزوجتك قبل أن يقتلك ذلك الوغد وصلت إلى يدي

Que tal explicares à tua mulher que a traíste mal ela saiu da cidade!
أتريد أن تشرح شيئاً؟ ما رأيك ان تشرح لزوجتك أنك خنتها عندما تركت هي البلدة؟

Não tenhas um ataque cardíaco, porque não saberia como explicar isso à tua mulher.
لا تصاب بالشريان التاجي لأنني لن أعرف كيف أفسر هذا لزوجتك

O que ofereceste à tua mulher pelo vosso último aniversário?
ماذا أحضرتَ لزوجتك في عيد زواجكما الأخير؟

Compra uma dúzia de rosas à tua mulher e um vestido novo à tua filha.
إشتري لزوجتك باقه ورد أو ربما تشتري فستانا جديداً لإبنتك تلك

Talvez não, mas sei o que fizeste à tua mulher. E se não me ajudares, todos ficarão a saber.
حسنًا، لربما هذا صحيح، ولكنني أعرف ما فعلته لزوجتك وإن لم تساعدني فسأخبر الجميع.

E garanto-te que ele está a abrir a porta do carro à tua mulher neste preciso momento.
ويمكنني أن أضمن لك هذا: إنه يفتح باب السيارة لزوجتك الآن

Liguei à tua mulher para lhe dar os parabéns pelo jogo.
لقد أتصلت بزوجتك حتى أُهنيئها على خدعتك الناجحة

Porque não ligamos à tua mulher e lhe dizemos que encontraste a tua alma gémea?
اوه. لماذا لا نتصل بزوجتك ونقول لها انك وجدت رفيقة روحك

Que tal ligar à tua mulher para saber quando é que tens tempo livre?
دعنى أتصل بزوجتك وأرى متى تكون مُتفرغاً.

Mas não mintas a ti mesmo. Não mintas à tua mulher.
ولكن لا تكذب على نفسكَ ولا تكذب على زوجتكَ

Isto é, admitir tudo aquilo à tua mulher.
أعني الأعتراف بكلّ تلك الأشياء إلى زوجتك