"às cartas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الورق
• بالورق
• الكوتشينة
• الكوتشينه
• كوتشينة

Um dia, disseram-me — e eu voltei a vê-lo. Estava a jogar às cartas na caserna. Alguém entrou e disparou a arma, ao lado dele.
يوماً قالوا لي، وتأكدت من ذلك، أنه كان يلعب الورق في الثكنة، وأن شخصاً دخل وأفرغ سلاحه،

Muitas das coisas que eles faziam eu pensava que não podiam fazer: faziam natação, atletismo, jogavam às cartas, bebiam chimarrão,
كانوا يقومون بالكثير من الأشياء التي لم أتصوّر أنهم يستطيعونها كانوا يسبحون, يمارسون الرياضة يلعبون الورق

Estava lá sentado, a jogar às cartas, com um homem de barbas.
كنت أجلس ألعب الورق هنـاك مع رجل ذو لحية

O tipo estava a pedi-las. Entrou bêbado, fez batota às cartas, apontou uma arma ao Doutor.
جلب الرجل ذلك على نفسه جاء ثملاً وغش فى لعب الورق

Ed joga às cartas desde que as consegue segurar.
أد كان يلعب بالورق منذ أن أستطاع أن يمسكهم

Jogou às cartas com eles.
و أنت لعبت معهما الورق إلى أين كانا يتجهان ؟

Divertes-te mais aqui do que a jogar às cartas...
اعتقد انك ستجد ذلك مسليا اكثر من الورق

Vês-me a beber, a jogar às cartas, a divertir-me.
انا جالس لاستمتع بالشرب و لعب الورق , واقضى وقتا سعيدا

A jogar às cartas, a beber, a correr atrás de mulheres.
انهم يلعبون الورق ، يشربون الخمر و يلاحقون النساء

Vocês querem jogar às cartas ou preferem andar à toa?
ايها المجانين, هل ترغبون بلعب الورق ام انكم بحق السماء ترغبون في الاستمناء؟

Podem dormir lá, comer lá, jogar às cartas, ver os seus programas de TV.
ينامون مع بعضهم هناك, يأكلون وجباتهم مع بعض يمكنهم لعب الورق, مُشاهدة البرامج التي يُفضلوها

Cuida-te, John. Depois passo por lá. Jogamos às cartas.
سأعود لاحقاً و سنلعب لعبة الورق أو أي شئ

Queres jogar às cartas, ou ver televisão?
أترغبين بلعب بعض الورق أو تشاهدى التلفاز؟

Dá-me alguma vantagem a jogar às cartas. Vinte e um, póquer, e nos combates.
وهذا يعطينى ميزة قوية عند لعب الورق بلاك جاك, بوكر و من أجل الصراع

Se há uma coisa mais baixa do que um homem que faz batota às cartas, é esse homem usar uma mulher para o fazer por ele.
ثمة أمر وحيد أحقر من رجل يغش في لعب الورق ألا وهو رجل يستخدم إمرأة لتقوم بهذا الغش من أجله

Soube que ensina estrelas de cinema a jogar às cartas. Por quê?
سمعت انه كان يعلم مشاهير السينما كيفية لعب الورق ، لما تسأل ؟

Jogam às cartas e passeiam pelo centro comercial para se exercitarem.
يَلْعبونَ لعبةَ الورق ويَتجوّلوا حولهم مركز التسوّق للتمرينِ.

E, agora, em consequência do seu brilhantismo a jogar às cartas, é a ele que querem!
والآن كنتيجة للعب الورق فهو الذي تريدونه

Porque não ficas na cabana a jogar às cartas com a rapariga?
لماذا بقيت فى المقصورة تلعب الورق مع الفتاة ؟

Que se lixe. Não quero jogar mais. Jogamos às cartas.
تباً، ما عدت أريد اللعب لنلعب بالورق.

Porque é o que ela faz nas noites em que vou jogar às cartas.
لأن هذا ما تفعله عادة بالليالي التى أذهب فيها للعب الكوتشينة

Eu estive a ensinar o Coleman a jogar às cartas.
اننى.. أه... اننى أعلم كولمان كيف يلعب أحد ألعاب الكوتشينه

Estou a jogar às cartas.
أنا بالعب كوتشينة جويل