"às mãos dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• بين يديه
• على يديه

Preciso lembrar-lhe que quase morreu uma criança às mãos dele.
احتاج تذكيرك أن طفل قارب على الموت بين يديه

Queria pedir-te desculpa, se sofreste às mãos dele.
أردت أن أقول أني آسف لو أنك عانيت بين يديه

E não preciso lembrar-te de como aquela cassete foi parar às mãos dele em primeiro lugar?
أينبغي تذكيرك كيف وقع ذلك الشريط بين يديه في المقام الأول؟

Não, não está apenas morto. Morreu às mãos dele.
لا، ليس ميتاً و حسب بل ميتاً على يديه

Fazer Glaber sofrer como eu sofri às mãos dele é uma coisa pela qual anseio mais do que o ar que respiro.
جعل (غلابر) يعاني كما عانيت على يديه كان أكثر شيء أتوق له

Mas não sofri às mãos dele, Uther.
ولكني لم أعاني بين يديه (أوثر)

Para salvar o nosso querido Professor Hall, que morreu às mãos dele.
خرق القانون الدولي لكي ننقذ أستاذنا المحبوب (هال) الذي انتهى به المطاف قتيلاً على يديه