"às minhas irmãs" - Translation from Portuguese to Arabic

• أخواتي

Tinham passado 13 anos depois do fim da guerra quando voltei ao Vietname ao espírito do meu pai às minhas irmãs e irmão Bon, que sobrevivera à guerra e à minha mãe, com quem não falava havia anos.
مرت 13 سنة على الحرب وهذه المرة الأولى اعود الى فيتنام ولأرواح والدي لا أخواتي ,واخي بون

Meghan, estás a trabalhar bem. Tenho de ir falar às minhas irmãs.
ميجان ، إنك تؤدي عملاً عظيماً يجب أن أحيي أخواتي

Nenhum gato se assanhou com ele, ele não Pestanejou, não me tentou matar a mim ou às minhas irmãs ou roubar os nossos poderes, o que, como sabes, é um requisito-base.
و لم ينتقل فجأة، و لم يحاول قتل أخواتي لسرقة قدراتهم، فكما تعلمين هذه هي الصفات الأساسية للمشعوذ

Tenho de contar às minhas irmãs que estás vivo.
يجب أن أخبر أخواتي بأنك على قيد الحياة

Minha mãe batia-nos imenso, a mim e às minhas irmãs, e eu recuso-me
كانت أمي تضربني أنا و أخواتي و لن أفعل هذا

Estou a escrever um email às minhas irmãs sobre ti, por acaso.
أنا فقط أكتب رسالة الى أخواتي عنك, في واقع الأمر

Disse às minhas irmãs que pagava as aulas de música das miúdas.
أخبرتُ أخواتي أنه لو أرادت أي بنت أن تأخذ دروساً موسيقية سأتولى ذلك الأمر

Não pude continuar a mentir às minhas irmãs. Tive de lhes contar.
فلم أستطِع الإستمرار بالكذب على أخواتي.

Não contes nada às minhas irmãs, não?
-لا تخبر أخواتي بأى شئ ، أتفقنا؟ -بالتأكيد

E, agora mesmo, gostava de agradecer às minhas irmãs imortais a minha nova cara.
والآن... أود أن أشكر أخواتي الخالدة

- Dá cumprimentos às minhas irmãs.
أرسلي تحياتي إلى أخواتي -

- Não contes às minhas irmãs.
-فقط تأكد بأنك لن تخبر أخواتي