"às vítimas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الضحايا
• ضحاياه
• للضحايا
• لضحايا

Toby Logan, este é Kyle Elson, do socorro às vítimas.
توبي لوجان هذا كايل إيلسون من ادارة شئون الضحايا

Somos a maior ONG de apoio às vítimas nos Estados Unidos.
نحن أكبر جمعية غير ربحية لمساعدة الضحايا في الولايات المتحدة

O papel que podemos ter agora é ir até lá e olhar como podemos dar suporte às vítimas em todo o mundo para trazer iniciativas.
الدور الذي يمكننا فعله الان هو الذهاب بعيدا ومعرفه كيف يمكننا مسانده الضحايا في انحاء العالم لجلب المبادرات

Empresta dinheiro às vítimas e lucra com os juros.
أترى، إنّه يُواجه ضحاياه ويجعل الرهن على المصرف.

Retira o poder às vítimas. Literalmente e figurativamente.
يجرّد ضحاياه من قوتهم بالمعنى الحرفي والمجازي

E configura o comportamento que inibe, punindo os criminosos, e que assegura indemnizações às vítimas.
كما يُغير السلوك الخاطئ ويردعه من خلال مُعاقبة الجُناة وتأمين سُبُل الانتصاف للضحايا.

mas não havia mapas, nenhum mapa de estradas, nenhum mapa mostrando os hospitais, nenhum meio para fazer chegar a ajuda às vítimas do ciclone.
لكن لم تكن هناك خرائط للطرق، لا توجد خرائط للمستشفيات، لا سبيل لوصول المساعدة لضحايا الإعصار

Reconheçam os primeiros sinais da violência e intervenham de forma consciente, diminuam-na, mostrem às vítimas uma saída com segurança.
تعرفوا على العلامات المبكرة من العنف وتدخلوا بضمير خففوه، أروا الضحايا طريق آمن للخروج.

O nosso objetivo era rechaçar os invasores, dar alívio às vítimas oprimidas e, claro, instaurar um estado islâmico, um califado governado por Deus.
هدفنا كان طرد المحتلين، وإغاثة الضحايا المظلومين وبالطبع تأسيس دولة إسلامية، خليفة في أرض الله.

Com incrível discernimento organizou um concerto de auxílio às vítimas.
لقد نظم حفلاً بأسلوب لا يصدق لمساعدة جميع الضحايا مثل القضية الكبيرة

Sugaram o sangue todo às vítimas, não foi?
الضحايا, جميعاً كانوا خاليين من دمائهم, صح؟

Por isso damos voz às vítimas.
، بسببنا أو على الرغم منا .نعطي الصوت إلى الضحايا

O assassino usou a mãe natureza para enviar, o raio através do cabo, por baixo da areia, até às vítimas.
القاتل إستخدم الطبيعة الأم لإرسال البرق من خلال سلك تحت الرمل إلى الضحايا

Ela tem dado às vítimas medicamentos pré-natais.
كانت تعطي الضحايا مجموعة من أدوية ما قبل الولادة

Utiliza a faculdade para se ligar às vítimas?
يستخدم تشابهه الخلفيات للربط بين ضحاياه ؟

Dá às vítimas duas horas para serem perdoadas ou corta-as.
يمنح ضحاياه ساعتين فقط لطلب العفو عن آثامهم أو يقوم بنحرهم

"A beleza é uma praga do mundo." É isso que O Trinchador diz às vítimas.
"جمال لعنة على العالمِ." ذلك الذي يَقُولُ النَحاتَ إلى ضحاياه.

O período entre o aviso às vítimas e a sua morte, está a ficar mais curto, a cada homicídio.
إنَّ الوقت الذي يمضيهِ في تحذير ...ضحاياه ومن ثم قتلهم يصبحُ أقصر فأقصر ومع كلِ ضحيّة

Este mecanismo dá esperança às vítimas de encontrar um dia a justiça e a prestação de contas, na sequência da guerra e dos conflitos.
توفر هذه الآلية الأمل للضحايا بأن العدالة والمحاسبة قد توجد في يوم ما في أعقاب الحرب والصراع.

Deveria estar no hospital a distribuir flores às vítimas.
عليك أن تكون بالمشفى تُسلم الورود للضحايا

Eles davam-nos sempre às vítimas de trauma.
لقد كانوا دوماً يعطونها لضحايا الحوادث و الصدمات

As forças da NATO vão a caminho da Chechénia para manter a paz e para prestar auxílio humanitário às vítimas deste monstruoso...
قوات الناتو فى طريقها إلى الشيشان للعمل كجنود لحفظ السلام ولتمدهم بالإمكانيات اللازمة للمعيشة لضحايا هذا العمل الوحشى