"água gelada" - Translation from Portuguese to Arabic

• الماء المثلج
• ماء بارد
• المياه الجليدية
• ماء مثلج
• ماء دافئ
• ماء متجمّد
• المياه المتجمدة
• المياة المثلجة
• المياه البارده
• مياه متجمدة
• بالماء البارد
• مياه مجمده

A nado e com a água gelada. - Não, estava boa.
السباحة في ذلك الماء المثلج البارد لا ، كان لطيفا

Estou a colocar literalmente água gelada nas tuas veias.
أنا حرفيا سأقوم بحقن الماء المثلج في عروقك

No momento em que vos falo, a água gelada dos charcos e as ruinas cobrem as valas comuns, uma água fria e opaca, como a nossa má memória.
بينما أتحدّث إليكم الماء البارد من المستنقعات والأطلال يملأ جوف المقابر الجماعية ماء بارد مُظْلِم كظلمة ذاكرتنا.

É complicado, mas permite à equipa registar imagens subaquáticas sem ter de se arriscar na água gelada.
إنها ثقيلة، لكنها تتيح للفريق إلتقاط صورٍ تحمائية دون أن يُجازفوا بأنفسهم داخل المياه الجليدية

O empregado vem à mesa, trás um copo de água gelada, e diz o que está a cozinhar naquele dia.
الطلب يأتي الى الطاولة يحضر ماء مثلج واخبرك مالذي سيطبخ ذلك اليوم

É só água gelada, mas é como rocha sólida.
إنها عبارة عن ماء متجمّد ولكنها صلبة كالصخر ، أنظر إليها

A água gelada atingiu o meu estômago, como um pontapé nas entranhas.
المياه المتجمدة تضرب بطني كأنها ركلات ستمزق أحشائي

Aquela é a perfuradora que eles arrefecem com tubos de água gelada.
حسناً إذاً، هذا هو الحفار الذي استخدموه لتبريد أنابيب الماء المثلج.

Daqueles em que nem se vendia água gelada no deserto.
يبدو أنني لا أستطيع حتى بيع الماء المثلج في الصحراء.

Vai mergulhar a cabeça numa banheira de água gelada.
لذا إذهب و إنقع رأسك فى حوض من الماء المثلج.

Enquanto ela correr para o quarto com um balde de água gelada, nós vamos fazer uma pausa.
وبينما تتوجه ماريان لغرفة الجلوس وبيدها سطل من الماء المثلج سوف نتوقف نحن مع هذه الرسائل

Eu queria um copo de água gelada na minha mesa-de-cabeceira.
أحب أن يكون هناك كأس من الماء المثلج على الطاولة التي بجانبي

Deite isto fora e traga água gelada e toalhas.
تخلصى من هذا واحضرى ماء بارد ومناشف افعلى هذا الان

Se o enchermos com água gelada, ele estilhaça-se.
اذا وضع بها ماء بارد جدا سوف تنكسر

Queres uma cerveja ou água gelada?
أتريد شراباً فوّار أم جعة أم ماء بارد ؟

Não duraríamos vinte minutos nesta água gelada.
لن نستطيع الصمود لمدة 20 دقيقة في هذهِ المياه الجليدية

água gelada. Eu deixo a prateleira de cima, em baixo.
ماء مثلج أضع الرف الأعلى في القاع

Até rachar e nos começarmos a afundar em água gelada.
حتى يتصدّع وتغرقين في ماء متجمّد.

Quebrámos o gelo e mergulhámos na água gelada.
و سقطنا نحن من خلال الجليد إلى المياه المتجمدة.

Algum de nós teria coragem para mergulhar na água gelada e salvá-la?
هل سيكون لأي منّا الجرأة كي يغطس في المياة المثلجة وينقذه؟

10 minutos neste água gelada, ela vai ficar doida ou morta.
عشر دقائق في هذه المياه البارده ستُصاب بالجنون أو ستموت

Imaginem isto, sozinhos, no Oceano Austral mergulhados na água gelada, a milhares de quilómetros de terra firme.
تخيل أنه وحيدٌ في المحيط الجنوبي محبوسٌ بين مياه متجمدة ، بعيدٌ عن اليابسة آلالاف الأميال.

Talvez se eu pegasse na ventoínha, e a pusesse no congelador e deixasse a porta aberta e a porta do quarto também aberta, e molhasse os lençóis em água gelada...
ربما لو وضعت المروحة في الثلاجة و تركت باب الثلاجة مفتوحا و بعدها أترك باب الحمام مفتوحا و أقوم بتبليل الملاءات و المخدة بالماء البارد

Vou precisar de toalhas limpas molhadas em água gelada.
انا سوف احتاج الى بعض المناشف النظيفه منقعه فى مياه مجمده