"área da" - Translation from Portuguese to Arabic

• مجال
• منطقة
• دائرةِ

Esse é o maior problema na minha área da ciência, avaliar o que é verdade nas respostas que recebemos.
وهذا هو التحدي الأكبر في مجال بحثي، التقييم العلمي لحقيقة ما وراء مثل هذه الردود التي نستقبلها.

Há uma ligação muito mais profunda mas não tenho tempo para entrar nela que faz da genética moderna uma área da ciência apaixonante.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

As coisas mudaram. Agora estou na área da saúde.
لقد تغيرت الأوضاع أنا في مجال الصحة الآن

Para terminar, quero realçar que também estamos a explorar novos modelos de negócios nesta área da neurotecnologia.
واريد ان اشير الى اننا نستكشف مجال تجاري جديد لهذه الادوات التقنية العصبية

O criminoso deixou pegadas em volta da área da luta...
القاتل ترك آثار أقدام من الدم حول منطقة القتل

Temos muito por fazer, muito por resolver, também na área da reforma no que refere ao que as pessoas fazem com o seu dinheiro
لدينا الكثير لفعله، الكثير لحله، كذلك في مجال التقاعد فيما يتعلق بما يفعل الأشخاص بأموالهم بعد التقاعد.

Mas isto é uma força, se estiverem a trabalhar, por exemplo, na área da tecnologia.
لكن هذه نقطة قوة لو كنت تعمل مثلا, في مجال التكنولوجيا.

Então nós temos uma área da ciência que mexe com lodo, e mudanças de cor.
لذا لدينا مجال في العلوم يتحدث عن المواد اللزجة، و تغير اللون.

Uma das áreas mais impressionantes em que está a ocorrer este conceito é na área da aprendizagem das máquinas.
من اكثر المجالات المذهلة التي تعمل فيها هذه الخاصية هو مجال التعلم الآلي

Por causa dela, duas crianças tinham tido uma oportunidade que nunca teriam tido e iriam salvar vidas na área da medicina como médicas.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

Penso que, em 2014, está mais que na hora de termos algo parecido, na área da tecnologia.
أعتقد أنه في عام 2014، قد تأخرنا كثيرًا عن بدء حركة مماثلة في مجال التقنية والتكنولوجيا.

Eu trabalho na área da saúde já há 20 anos e testemunho todos os dias como o nosso sistema hospitalar está obsoleto e deficiente.
أنا أعمل في مجال الرعاية الصحية منذ أكثر من 20 عاماً، وأشاهد كل يوم كم هي محطمة وقديمة أنظمة مستشفياتنا.

Primeiro, há uma nova área da energia nuclear, de que já irei falar.
الأول هو مجال الطاقة النووية الجديدة التي سأتحدث عنها بعد ثوانٍ.

Este tipo de capacidade para fazer tudo de novas maneiras liberta potencial, especialmente na área da medicina.
هذا النوع من المقدرة لفعل أي شئ بوسائل حديثة مطلق لها العنان ، ليس أقلها في مجال الطب.

Depois de 35 anos de trabalho árduo na área da construção... o Pai vai finalmente ter a possibilidade de relaxar.
بعد 35 عاما من العمل الشاق في مجال التشييد والبناء , خمسة وثلاثون عاما يجب على أبي أخيرا أن يحظى بفرصة للراحة

Deve ser um daqueles mais hábitos que adquiri após trabalhar na área da Medicina mais de 30 anos!
أنها واحدة من تلك العادات السيئة التي تطورت بعد العمل في مجال الطب لأكثر من ثلاثين عام

O próximo orador é um dos maiores cosmonautas do país, uma estrela em ascensão na área da neurociência e um membro galardoado da Universidade de Leyland.
متحدّثنا التالي هو واحد من أبرز روّاد الأمة نجم صاعد في مجال علم الأعصاب

Sinto muito, mas apenas prestamos serviço na área da baia de São Francisco.
أنا أسفة ، نحن فقط مجال خدمتنا يكون شاطيء سان فرانسيسكو

Aqui em Los Angeles, na área da baía de São Francisco, tornou-se dedutível em impostos nos Estados Unidos.
هنا في لوس أنجلوس، في منطقة الخليج في سان فرانسيسكو صارت معفاة من الضرائب في الولايات المتحدة.

Quando se executa um programa, o sistema operativo atribui uma área da memória de curto-prazo para processar as instruções.
عندما تشغل برنامجا. نظام تشغيل حاسبك يحجز منطقة ضمن الذاكرة قصيرة الأمد لتنفيذ تلك التعليمات.

Na sua maneira de ver, talvez eu seja estúpido, mas na minha maneira de ver, que é a que conta, sou um tipo com experiência na área da espionagem e você é um marrão de computadores á margem da sociedade,
حسنا كما ترى ربما أنا غبي لكني فى طريقِي سأريك بكُلّ الاحترام ، أَني ذو خبرةِ كافيةِ في دائرةِ التجسسِ،