"é a coisa certa a" - Translation from Portuguese to Arabic

• هو الشيء الصحيح الذي ينبغي
• انه الشىء الصحيح
• الفعل الصواب
• إنه الشيء الصحيح
• هو الشئ الصحيح
• هو الصواب
• هو العمل الصائب
• هذا هو الشيء الصحيح

É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Acho que estás a questionar-te se ter outro filho é a coisa certa a fazer.
أعتقد يجعلك السؤال سواء إنجاب طفل آخر هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

E graças a Deus que o fez. é a coisa certa a fazer, Leon.
و اشكر الله انه كتبها انه الشىء الصحيح , ليون

É claro que uma pessoa não faz um trabalho destes pelo dinheiro, ou pela glória, mas porque é a coisa certa a fazer.
بالطبع لا يقوم المرء بعمل كهذا للمال أو للمجد ولكن لأنه الفعل الصواب

As pessoas têm de ser avisadas antes que aterrem mais. é a coisa certa a fazer.
على الناس أن ينذروا بأمر هذه السفينة قبل أن يهبط الكثير منها، إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله

Quero dizer, essa é a coisa certa a se fazer?
اعني, مثلاً, ان هذا هو الشئ الصحيح الذي يجب فعله؟

Estás fazer isso, porque é a coisa certa a fazer, e é quem tu és.
أنتِ تفعلين هذا , لأن هذا هو الصواب و هذا لأنكِ طيبة

Acredite, senhora presidente, é a coisa certa a fazer.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

Se ele diz que é a coisa certa a fazer, é porque é mesmo.
إن قال بأن هذا هو الشيء الصحيح لفعله فهو الشيء الصحيح لفعله

é a coisa certa a fazer-se.
هاذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

é a coisa certa a fazer.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Esta é a coisa certa a fazer.
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

é a coisa certa a fazer, Leon. Aproveita.
انه الشىء الصحيح هيا نفعلها , ليون خذها

Não porque é a coisa certa a fazer, mas sim porque não queres ser expulso da Ordem ou passar muito tempo na prisão.
ليس لأنه الفعل الصواب الواجب فعلُه. و لكن لكي لا تخسر ترخيص عملك. أو تذهب إلى السجن لفترة طويلة جدا.

Não se pensamos que é a coisa certa a fazer-se.
ليس أن أعتقدنا بأنه الفعل الصواب.

é a coisa certa a fazer pela Brooke.
.إنه الشيء الصحيح الواجب فعله لأجل بـــروك

Consegue-me o que te pedi. é a coisa certa a fazer.
احصل لي على ما طلبته إنه الشيء الصحيح لفعله

Mas aquilo que eu faço... faço-o porque é a coisa certa a fazer.
لكن ما أفعــله افعله لأنه هو الشئ الصحيح

Não, é a coisa certa a ser feita por todos.
.. كلا، هذا هو الشئ الصحيح لفعله للجميع

- Eu sei. Mas ainda preciso de contar as notícias sobre ti com cuidado. é a coisa certa a fazer.
لكنْ عليّ إطلاعها على أخبارك بحذر فهذا هو الصواب

Eu sei que você sabe qual é a coisa certa a fazer.
أعلم بأنكِ تعلمين ما هو الصواب

Sentir-me-ei culpado por destruir arte, mas é a coisa certa a fazer.
ظننتُ أنَّني سأشعر بالذنب لتدميري لتحفةٍ فنية ولكن يبدو أن هذا هو العمل الصائب

Vamos entregá-la às autoridades. Essa é a coisa certa a fazer.
سنسلمها للسلطات، هذا هو العمل الصائب.

Temos que o fazer e é a coisa certa a fazer. E não acontece nada de mal quando se faz a coisa certa.
يجب أن نفعلها و هذا هو الشيء الصحيح لنفعله , و لا شيء سيء سيحصل عندما تقوم بالأمور الصحيحة