"é altura" - Translation from Portuguese to Arabic

• انه الوقت
• آن الأوان
• حان الوقت
• هذا وقت
• إنه وقت
• يحن الوقت
• أنه الوقت
• الوقت مناسب
• انه وقت
• هذا هو الوقت
• هو وقت
• هذا بالوقت المناسب
• حان وقت
• الوقت حان
• الوقت قد

Acho que já É altura de ultrapassares isso. Quando a minha mãe deixou o meu pai, eu aceitei.
أنا أعرف أظن انه الوقت لدفع هذا بعيداً أنا أعنى عندما تركت أمى أبى لقد تقبلته.

Se calhar É altura de retirar, e proteger-me para não me magoar mais.
رمبا آن الأوان لأتراجع وأحمي نفسي كي لا أتذى اكثر

Sua Excelência, seguramente É altura de usar a tortura nesta bruxa teimosa.
شرفك، بالتأكيد لقد حان الوقت لاستعمال التعذيب على هذه الفتاة العنيدة

É altura de voltarmos a casa, e aos planos que fizemos antes da guerra.
هذا وقت الذِهاب إلى الوطن لتنفيذ الخططِ التي وضعنها قبيل الحربِ.

Bem, É altura de crescer e enfrentar a realidade, não achas?
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟

Não É altura de acabarmos com estes testes mentais?
ألم يحن الوقت بعد لننتهي من هذه الاختبارات الذهنية؟

É altura de descansar. Todos para a cama. E deixar que o velho mar, vos cante uma canção de embalar.
انه الوقت للاستقرار الجميع الى السرير طابت ليلتكم يا اولاد

Mas não achas que É altura de contares ao teu pai que és lésbica?
ولكن لا تعتقدين انه الوقت المناسب حتى تقولي لوالدك انكي سحاقية

Bem, diria que É altura de te dizer que entrei.
حسنا اود القول انه الوقت بالنسبة لي لاخبرك اني ساتولى الامر

Ok, aqui a Kappa Gamma diz que É altura de pôr isto a andar por isso não interessa se me queres aqui ou não, porque vou ficar.
حسناً ، اسمعي قالت الطبيبة إنه آن الأوان كي تلدي لذا لا أبالي إذا كنتِ ترحّبين بوجودي أم لا ، سأبقى

É altura de deixar de estratagemas para perturbar tudo.
آن الأوان لها أن تترك مُخططها لإفساد كل شئ

Estes últimos três meses tem trabalhado sozinha. É altura de voltar a ter um parceiro.
إنّكِ تعملين مُنفردةً طيلة ثلاثة أشهر، ولقد آن الأوان لتعيين شريكٍ لكِ مُجدداً.

É altura de trazermos para o grupo alguém com ideias frescas.
حان الوقت لتخصيص غرفة لعرض الأفكار والأمر ينطبق على أيضاً

E agora É altura para o principal evento da noite.
والآن ، حان الوقت للحدث الرئيسي في هذه الليلة

Talvez eu seja pessimista, mas É altura de um plano novo.
حسنا , اعتبرنى متشائم لكن. هذا وقت خطه جديده

Vai perdoar, mas não É altura para atacar uma força superior.
مع كل الاحترام .. فان هذا وقت عصيب لمهاجمة قوة متوقفة

Então É altura de trazer o navio de carga para o porto, ... e descarregar a nossa carga.
إذن إنه وقت إحضار سفينة الشحن إلى الميناء وأفرغ حمولتنا

É altura de demonstrar o poder total desta estação.
أعتقد أنه الوقت لنعرض القوة الكاملة لهذه المحطة

Agora É altura para lhes mostrarmos justiça. Podemos fazer isso, vocês e eu, a começar por onde trabalhamos, nas empresas em que funcionamos.
الوقت مناسب الآن لنريهم العدل وباستطاعتنا فعل ذلك، أنا وأنتم من خلال مكان العمل الذي نعمل به

É altura de ir embora, mas ainda precisamos de recarregar.
انه وقت الرحيل لكن يجب علينا ان نعاود الشحن

Não É altura para passar pelas brasas, como um rapaz sardento num bote de pesca.
ليس هذا هو الوقت المناسب للغفوة كصبي ذو وجه منمش على قارب صيد

Acho que É altura de irmos à procura de um psiquiatra.
أعتقد أن هذا هو وقت البحث عن دّكتور نفساني

Não É altura para isso, está bem?
ليس هذا بالوقت المناسب للخوض في ذلك، مفهوم؟

Quando voltar a tocar, quer dizer que É altura de partir.
في الوقت الذي أدقّ في الجرس يعني حان وقت الرحيل

Agora... acho que É altura de seguires o teu caminho.
والآن، أظنّ الوقت حان لإعادتك إلى طريقك شكراً لك

Camarada, acho que É altura de te arranjarmos um fato adequado.
يا صديقي، أظن أن الوقت قد حان لنعطيك بدلة مناسبة