"é apenas uma questão de tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنها مسألة وقت فحسب
• إنها فقط مسألة وقت
• انها مسألة وقت
• إنها مسألة وقت فقط
• مسألة وقت وحسب
• إنها مسألة وقت لا أكثر
• انها مسئلة وقت
• إنّها فقط مسألة وقت
• إنها مجرد مسألة وقت
• إنها مسألة وقتٍ
• الأمر مسألة وقت
• أنها مجرد مسألة وقت
• أنها مسألة وقت

É apenas uma questão de tempo até descobrirem onde é que estamos.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتكشفوا أين نحن.

É apenas uma questão de tempo antes de eles voltarem para a órbita um do outro.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يتقاطع درباهما مجدداً

É apenas uma questão de tempo para um daqueles "hajis."
إنها فقط مسألة وقت يقوم واحد من هؤلاء الحاجي

É apenas uma questão de tempo até a Garcia ter uma lista de suspeitos.
انها مسألة وقت قبل ان تجهز غارسيا لائحة متهمين

E como habitual, É apenas uma questão de tempo, até todos perceberem que não tem perfil para liderar.
كما هو حال القصة إنها مسألة وقت فقط. قبل أن يعرف العالم بأنه ليس مناسبا للقيادة.

É apenas uma questão de tempo. - É algo que não te faltará aqui.
إنها مسألة وقت وحسب وهو شيء سيكون لديك منه الكثير هنا

É apenas uma questão de tempo até te fazer algo parecido.
إنها مسألة وقت لا أكثر قبل أن يقوم بنفس الشيئ معك

É apenas uma questão de tempo antes que se virem uns contra os outros.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينقلبوا على بعضهم البعض أو أنت

É apenas uma questão de tempo até eles virem atrás de nós.
إنها مسألة وقت فحسب حتى يطاردونا

Habitua-te à ideia, É apenas uma questão de tempo.
اعتاد على هذا إنها مسألة وقت فحسب

É apenas uma questão de tempo até voltar.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن تظهر

É apenas uma questão de tempo, até os estados terroristas, armados com armas de destruição maciça, desenvolverem a capacidade de atacar as cidades americanas.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتسلح الإرهابيون بأسلحة دمار شامل

É apenas uma questão de tempo, sabes, até eu conseguir a Caixa.
، إنها فقط مسألة وقت . تعلمين ، قبل أن أحصل على الصندوق

É apenas uma questão de tempo até estarem todos nas mãos da polícia.
انها مسألة وقت قبل ان ينتهو في ايدي الشرطة

É apenas uma questão de tempo até que Poirot se lembre disso ter vindo nos jornais.
انها مسألة وقت فقط قبل ان يتذكر "بوارو" ذلك من الصحف

É apenas uma questão de tempo até o Fundador descobrir que regressei.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعلم المؤسس أنني قد عدت

Eu acho que É apenas uma questão de tempo, Mestre.
أعتقد بأنها مسألة وقت وحسب يا معلمي

É apenas uma questão de tempo até ela me envenenar perante o Daniel.
إنها مسألة وقت لا أكثر... قبل أن تشوّه صورتي أمام (دانيال)

- É apenas uma questão de tempo.
- انها مسئلة وقت

É apenas uma questão de tempo até que os Disciples enviem mais alguém. Vocês as duas estão bem?
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن ترسل عصابة "الأتباع" شخصاً آخر هل كلاكما بخير ؟

E com a minha ajuda, É apenas uma questão de tempo até provarem que foste tu que a agrediste na garagem.
وبمساعدتي إنها مجرد مسألة وقت حتى يثبتوا بأنكِ أنتِ من هاجمتيها في المواقف

É apenas uma questão de tempo até te encontrarem e entregarem pela recompensa.
إنها مسألة وقتٍ قبل أن يجدك أحداً ويسلمك مقابل الهبة

É apenas uma questão de tempo até nos tornarmos residentes permanentes do submundo, e não fazemos ideia de como voltar a meter este génio egípcio na lâmpada.
الأمر مسألة وقت قبل أن نصبح من سكّان العالم السّفلي ولا نعرف كيف نعيد هذا الجني المصري إلى قمقمه

E como sou o último "potenciado" que resta na lista, sabes que É apenas uma questão de tempo até que o Liam me encontre.
ومنذ أنني آخر شخص متروك على قائمة المعززين من قبل المصل أنتَ تعلم أنها مجرد مسألة وقت

Desactivei o código de interferência. Mas É apenas uma questão de tempo até que percebam.
لقد أبطلت كود التشويش أنها مسألة وقت قبل أن يعيدوه