"é coincidência" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنها مصادفة
• انها مصادفة
• هذه صدفة
• هي صدفة
• هل هي مصادفة
• هذه مصادفة
• من قبيل المصادفة
• مجرد صدفة
• اليست صدفة
• أهي صدفة
• ليست مصادفة
• هذه مصادفه
• مجرّد صدفة
• مصادفة أن
• محض صدفة

é coincidência ter deixado de funcionar agora.
إنها مصادفة أنه توقف عن العمل الآن

Não, é coincidência.
لا، إنها مصادفة

Achas que é coincidência estarmos a tratar um delator e discutirmos a ideia de denunciar o House?
اتظنين حقا انها مصادفة اننا نعالج من فضح المستور و الأن نتحدث عن فضح هاوس؟

Não, é coincidência a mais.
لا، هذه صدفة أكثر مما ينبغي

Duas mulheres divorciadas é coincidência.
حسناً، إذاً اثنتين من النساء مطلقات هي صدفة

Achas que é coincidência elas atacarem-nos em massa logo a seguir a uma delas ter sido capturada?
هل هي مصادفة أنهم هاجمونا بعد أن قمنا بأسر أحدهم؟

Duas mortes? Tudo bem. é coincidência.
وفاة شخصين، حسناً، هذه مصادفة ولكن ثلاثة؟

Penso que o seu regresso, após a chegada dele, não é coincidência.
أفترض أن عودتك فى أعقاب وصوله لم تكن من قبيل المصادفة

Se alguém aparece mais de uma vez, é seguro dizer que não é coincidência.
بظهور نفس الشخص أكثر من مرة هذا رهان مضمون و ليست مجرد صدفة

é coincidência ir lutar contra um homem branco... no dia mais celebrado na história do país?
اليست صدفة أن تقاتل رجل أبيض فى أفضل يوم فى تاريخ البلاد؟

Não, é coincidência.
لا .. إنها مصادفة.

é coincidência, Bernie.
إنها مصادفة

Então ele ter morrido logo após a sua libertação é coincidência?
اذا انها مصادفة انه قتل حالا بعد اطلاق سراحك من السجن

Alguém acha que é coincidência?
هل يعنقد أحد أن هذه صدفة ؟

Isso é coincidência, ou alguma coisa muito mais profunda está a desencadear-se?
هل هي صدفة , أم أنها النهاية فعلاً ؟

é coincidência haver rumores de guerra e depois aparecer o general Nájera na Corte?
إذا, هل هي مصادفة أن هناك حديثا عن الحرب وبعدها الجنيرال ناخيرا يأتي الى هنا في البلاط؟

Eu vi os dois juntos antes de ontem. Agora ela está morta. Não é coincidência.
رأيتهما معاً قبل البارحة، وهي الآن ميّتة محال أن تكون هذه مصادفة

Foi antes de ele te conhecer. Isso do Hooters é coincidência.
كان ذلك قبل أن يقابلك , أنّه شيء من قبيل المصادفة

Vais dizer-me que também é coincidência?
هل تخبرني أن هذه مجرد صدفة أيضاً؟

é coincidência ele lutar contra um homem negro... no dia mais celebrado na história do país?
اليست صدفة أن يقاتل هو رجل اسود فى أفضل يوم فى تاريخ البلاد؟

- é coincidência a farmácia ali?
أهي صدفة الخلق وجود تلك الصيديليّة هناك؟

Não é coincidência. Nem sequer estou de calças por baixo disto.
ليست مصادفة حتى أنني لا أرتدي بنطال تحت هذا اللحاف

Achas que é coincidência?
هل تعتقدين أن هذه مصادفه

E esperas que eu acredite que é coincidência tu apareceres ao mesmo tempo que este processo?
أنها مجرّد صدفة ظهورك هنا بنفس وقت الدعوى القضائية؟

Não é coincidência que "matrescência" seja parecido com "adolescência".
ليست مصادفة أن كلمة "التأمم" تشبه كلمة "المراهقة."

Não é coincidência ele ter desaparecido depois do baile de máscaras.
تحوله إلى شخص غامض بعد الحفلة التنكرية ليس محض صدفة