"é consistente com" - Translation from Portuguese to Arabic

• متوافق مع
• يتسق مع
• تتسق مع
• متسقة مع
• متّسق مع
• متوافقة مع

O Laboratório encontrou traços de pó-de-talco nas margens.... ...que é consistente com a utilização de luvas de cirurgião.
التقط المعمل آثار تالكم بطول الحوافّ متوافق مع القفّازات المسحوقة لذا يمرض بهذا سقط في حجره

é consistente com o facto desses nós estarem atados como se fossem pegas.
هذا متوافق مع الطريقة التى قام بها بالجريمة

Ratchet, este epicentro é consistente... com as descobertas dos outros.
راتشيد، هذا الزلزال يتسق مع النتائج من الآخرين

O que é consistente com o agressor estar sentado a cavalo sobre ele.
وهو ما يتسق مع المعتدي وهو يجلس منفرج الساقين على الرجل

A teia resultante dos neurónios mortos no hipo campo é consistente com a morte clínica.
الشبكة الناتجة عن موت الخلايا العصبية في قرن آمون تتسق مع الموت السريري.

A lâmina é consistente com os ferimentos nos braços da Kia, mas o teste de sangue foi negativo.
شفرة غير متسقة مع الجراح على الأسلحة كيا، لكنه اختبار سلبي للدم.

A forma é consistente com o dano no osso palatino e na lâmina cribriforme.
إن الشكل متّسق مع الضرر بالعظم الحنكي والصفيحة المصفوية

O que é consistente com uma colisão de cabeça.
و التي تكون متوافقة مع اصطدام الرأس بالحادث

Há uma grande mancha de arrastamento na poça de sangue, que é consistente com a forma da perna das calças.
هناك علامة حذاء كبيرة في بركة الدمّ، ذلك متوافق مع شكل إنتفاخ الساق.

Colocar o atacante directamente sobre a vítima... é consistente com o ricochete e a direcção do fragmento.
المعتدي مباشرة فوق الضحية متوافق مع الإنفجار الإرتدادي

O dano na parte de trás é consistente com o impacto súbito necessário para causar micro fracturas nas costelas.
إن الضرر من الخلف هو متوافق مع الإصطدام المطلوب ليسبب هذه الكسور الصغيرة على الأضلاع

O salpico é consistente com a posição do atirador.
والإنتشار متوافق مع تموضع القاتل

Pergunto porque a fractura na clavícula da Belinda, é consistente com acidente de viação.
السبب أطلب هو أن كسر الترقوة إلى بليندا ل يتسق مع حادث سيارة.

Juntas, este conjunto de lesões é consistente com violência doméstica.
بالاقتران بهذه الكوكبة من الإصابات مما يتسق مع العنف المنزلي

é consistente com esfaqueamento.
حسناً، إنّه يتسق مع إصابة طعن.

A forma da mancha é consistente com spray arterial.
نمط الترشش يتسق مع الرذاذ الشرياني.

A curva é consistente com a ponta exterior de um sapato.
أنماط تتسق مع الحافة الخارجية للحذاء.

A mancha localizada é consistente com trauma violento.
الصبغة المركّزة قد تكون متسقة مع قوة الصدمة.

O legista disse-me que é consistente com a autópsia.
وقال لي الطبيب الشرعي أنّ ذلك متّسق مع ما وجد في تشريح الجثة

Vejamos se esta laceração na testa é consistente com a pá do rapaz.
لنرى إذا التهتك على جبهة هذا الشخص متوافقة مع مجرفة الولد