"é da tua conta" - Translation from Portuguese to Arabic

• من شأنك
• من شأنكِ
• لك شأن بهذا
• شأن لك
• تخرج من دائره اهتمامك
• شيئ مِنْ عملِكَ
• من شأنكَ

Se estiver à procura de alguém, não é da tua conta. Entendes?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

Não é da tua conta. Só sabes o estritamente necessário, Tenente.
ليس من شأنك من المهم أن تعرف هذا أيها الملازم

Vim aqui dizer-te que quem eu namoro não é da tua conta.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Larga-me. De qualquer forma, não é da tua conta.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

Não é da tua conta
ليس لك شأن بهذا

Não é da tua conta.
لا شأن لك بما في صندوق سيّارتي

Isso não é da tua conta, larga-a, é um assunto pessoal.
هذا ليس من شأنك ، ابتعد عنها. انها مسألة شخصيّة.

Mãe, não é da tua conta com quem me envolvo.
أمّي، إنّه ليس من شأنك مع من أمارس القذارة

Correndo o risco de ser despedido, não é da tua conta.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

Não é da tua conta. Quem és para julgar a minha vida?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟

Não é da tua conta. Não és meu patrão.
. هذا ليس من شأنك أنت لستَ رئيسيّ

O que faço e onde vou não é da tua conta. Não és meu dono.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Volta para a mesa! Suponha que ele o transforma num corvo. Não é da tua conta!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Não te preocupes com isso. Não é da tua conta.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Quem, porquê, quando e como eu fodo, não é da tua conta, está bem?
، من , لما , متى , كيف أعاشر ليس من شأنك , حسنا ً ؟

Não acho que te conheço, amigo... e isto não é da tua conta.
لا أعتقد بإننا تقابلنا من قبل وهذا ليس من شأنك

Filho, sabes bem que isso não é da tua conta.
أنت تعلم يا بني أنّ هذا ليس من شأنك

Não é da tua conta. O Kendall está morto e tu vais para a prisão.
ليس هذا من شأنك كاندال مات وأنت ستذهب للسجن

- Isso não é da tua conta. - É, se quiseres a minha ajuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Como te disse ontem, ando com uma pessoa e isso não é da tua conta.
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

Isso não é da tua conta.
ليس لك شأن بهذا.

A minha família não é da tua conta, rapazinho.
- لا شأن لك بعائلتي أيها الشاب -

A Mitsuko não é da tua conta
حتي ( ماتسوكو ) لم تخرج من دائره اهتمامك

Não é da tua conta. Não é ma.
لا شيئ مِنْ عملِكَ الملعونِ.

Seja como for, acho que não é da tua conta.
على أيٍّ، لا أعتقد أنّ ذلك من شأنكَ.