"é estranho que" - Translation from Portuguese to Arabic

• من الغريب أن
• الغريب ان
• الغريب كيف
• كان هذا غريباً
• غريب أن
• غريب أنك
• غريبًا أن
• هل من الغريب
• من الغريب أنك

Já pensaste como é estranho que o meu pai e a tua tia tenham namorado?
ألم تفكري أنه من الغريب أن أبي وعمتك كانا يتواعدان ؟

Não é estranho, que alguém me tenha mandado flores.
أليس من الغريب أن يترك لي أحد زهور؟

Não é estranho que fuja o dia anterior?
أليس من الغريب أن يهرب قبل يوم واحد منه؟

é estranho que ela tenha deixado de vir aqui.
انه من الغريب ان تلك الفتاة توقفت عن القدوم الى هنا

é estranho que só nos protejamos quando a nossa vida física corre risco.
الغريب كيف فقط عندما الحياة المادية لدينا في خطر، لا يمكننا حماية أنفسنا.

Bem, é estranho que não aches isso estranho, mas por falar em estranho, tens andado a espalhar vibrações pessimistas ultimamente, Charles.
,حسناً,لقد كان هذا غريباً ألا تجد هذا غريباً؟ بالحديث عن الغرابة أنت كنت تظهر بعض الكثير من مشاعر الحزن الحقيقي (في الآونة الأخيرة (تشارلز

é estranho que alguém tenha entrado nesta casa, e tenha levado a minha cunhada.
غريب أن يقتحم أحدهم هذا المنزل و يختطف زوجة أخي

é estranho que lhe chames lavabo.
غريب أنك تسمي الحمام باسم دورة المياه.

E é estranho que nenhum dos nossos encontros tenha aparecido.
ويبدو غريبًا أن من سنجتمع معهم قد تخلّفا كليهما.

é estranho que eu ache isso excitante?
هل من الغريب اني أرى ذلك مثيراً؟

Mas, é estranho que vocês não consigam ver o raio de luz, que só consigam ver onde ele incide.
ولكن من الغريب أنك لن يمكنك رؤية شعاع الضوء ، يمكنك ان ترى فقط ما يسقط عليه.

Não é estranho que nunca ter encontrado alguém?
أليس من الغريب أن لديك لم يتم العثور عليه؟

Mas não é estranho que meninos de todo o mundo adorem as bicicletas mais rápidas? Ele nunca viu nenhuma, não andou em nenhuma, claro, mas pesquisou muito através do Google.
ولكن أليس من الغريب أن الأولاد الصغار حول العالم يحبون الدراجات السريعة؟ لم يشاهد واحدة. لم يركب واحدة, بالطبع ولكنه قام بالبحث الكثير باستخدام جوجل

é estranho que tenhas vindo falar comigo, e não com o meu patrão.
من الغريب أن تأتي إلي، ليس لرئيسي

é estranho que eu encontre sempre a palavra 'puta'?
هل من الغريب أن أجد دائماً كلمة "وقحة"؟

"Tendo crescido em volta da sua mente, é estranho que tenham que ser azuis.
"إنهم ينمون حول رأسه، من الغريب أن لونه أزرق"

- é estranho que o tenham mandado para aqui.
ـ من الغريب أن يرسلوه إلى هُنا

é estranho que este Senhor da Luz vos peça para trabalhar nas sombras.
الغريب ان اله النور يسالك العمل في الظل

é estranho que os teus postais sejam sempre... e os carteiros pudessem ler o que escreves...
من الغريب كيف تُرسل دائماً بطاقات بريدية، كما لو أنك تقضي إجازة، وسعاة البريد يمكنهم رؤية ما تكتبه.

- meu deus. Não é estranho que alguém te agrade e não te agrade ao mesmo tempo?
يألهي ,أنه لشيء غريب أن تحُبّ و لا تحب شخص ما في نفس الوقت

é estranho que você não saiba.
غريب أنك لا تعلمين بهذا

Não é estranho que o comboio parta sempre cheio, e retorne sempre vazio?
أليس غريبًا أن القطار يغادر مكتظًا ويعود فارغًا؟

é estranho que não sonhasse nada nos seus anos de clausura!
من الغريب أنك لم تحلم ولا مرّة واحدة أثناء سنوات سجنك!